칭찬의 소리가 가장 달콤하다 - 크세노폰

 

칭찬의 소리가 가장 달콤하다.

ἥδιστον ἄκουσμα ἔπαινος. 

(발음) 헤-디스똔 아꾸-스마 에빠이노스.
(번역) 가장 달콤한 말은 칭찬이다.(크세노폰)

모든 소리 중에서 가장 달콤한 소리는 칭찬의 소리이다.
원래 문장은 ‘~이다’라는 의미의 동사가 생략되었다. 


(어휘)

ㅇ ἥδιστον = ἡδύτατον : 가장 달콤한, 가장 즐거운(최상급)

ἥδιστος, ἥδιστα, ἥδιστον : 형용사 1-2변화(이형)
ἡδύτατος, ἡδύτατα, ἡδύτατον : 형용사 1-2변화(표준형) 

* 액센트 위치로 보면 ἡδύτατα의 마지막 음절은 단음절이다.

원급 : ἡδύς, ἡδεῖα, ἡδύ : 달콤한, 기쁜. 형용사 1-3변화 3어미



ㅇ ἄκουσμα : 이야기, 말
기본형 : ἅκουσμα, ἀκούσματος, τό. 명사 3변화, 중성


ㅇ ἔπαινος : 칭찬. 아래와 같이 2가지 변화형이 있다.
ἐπαίνεσις, ἐπαίνεσεως. ὁ : 칭찬 (명사 3변화)
ἔπαινος, ἐπαίνου, ὁ : 칭찬. (명사 2변화)


동사 : ἐπαινέω : 칭찬하다, 환호하다, 동의하다 
기본형 : ἐπαινέω, ἐπαινήσω, ἐπῄνεσα, ἐπῄνεκα, ἐπῄνημαι, ἐπῃνέθην

인터넷에서 찾은 100% 면티 ἥδιστον ἄκουσμα ἔπαινος.독일제. 17.95 EUR, 19.82 USD 

크레타섬의 고대 크노수스 궁전 프레스코 벽화