그리스어한마디4 즐거워하라, 행복해져라. ΕΥΦΡΟ ΕΥΝΟΕ ΕΥΦΡΟ ΕΥΝΟΕ εὔφρο εὔνοε (발음) 에우프로 에우노에 즐거워하라, 행복해져라. (직역) 좋은 마음을 가져라, 좋은 생각을 해라 (영문) Don't worry, be happy. Be cheerful, enjoy your life! 로마시대에 유행한 메멘토 모리 모자이크에 ΕΥΦΡΟ ΕΥΝΟΕ라고 새겨져 있다. 종교적 의미라기 보다는 '다 부질없으니 지금 이 순간 행복해지라'는 말로 해석할 수 있다. 옆에 술병이 있고, 한 손에 술잔을 들고 있으므로 경견해지라는 의미와는 거리가 멀어 보인다. 고대 로마로부터 중세를 거쳐 근대까지 이어지는 '죽음을 환기시키는' 여러 문구나 예술작품은 종교에 대한 관심을 환기시키려는 의도로 많이 사용되었다고 어디선가 본 적이 있다. * 메멘토 모리(Mement.. 2021. 3. 10. 하루의 괴로움은 그 날에 겪는 것만으로 충분하다 그러므로 내일 일은 걱정하지 말아라. 내일 일은 내일이 걱정할 것이다. 하루의 괴로움은 그 날에 겪는 것만으로 충분하다.(마태 6:34) 걱정하지 마라는 지금은 내일 할 걱정을 미리 하지 마라는 것이다. μὴ(메- ; ~하지 마라) οὖν(운~ ; 따라서) μεριμνήσητε(메림네-세-떼 ; 걱정하지 마라, 무정시제 접속법 능동 2인칭 복수) μεριμνήσῃς(메림네-세-이스 ; 걱정하지 마라, 무정시제 접속법 능동 2인칭 단수) 기본형 : μεριμνάω, μεριμνήσω, μεριμνήσα : 걱정하다. εἰς τὴν αὔριον(아우리온 ; 내일에 대하여), γὰρ 왜냐하면 ἡ(주격 여성 단수) αὔριον(내일은, 주격 여성 단수) μεριμνήσει(걱정할 것이다. 미래 직설법 능동 3인.. 2021. 3. 6. 공부하는 시간은 여가 시간이다. οὐ σχολὴ δούλοις (οὐκ ἔστιν σχολὴ δούλοις.) (발음) οὐ(우-) σχολὴ(스콜레-) δούλοις(둘-로이스). (번역) 노예들에게는 여가 시간이란 없다. (영문번역) There is not leisure to slaves [덧붙이는 말] σχολὴ(스콜레-)의 기본 뜻은 여가시간(leisure), 자유시간(free time), 휴식(rest) 등이다. 이 말이 라틴어로 가면 뜻이 더해진다. σχολὴ에 해당하는 라틴어는 schola(스콜라)이다. 로마시대에 스콜라는 학교(a school), 학생단체(a student body) 등의 뜻으로 더 많이 쓰였다. 여기서 로마인들의 휴식에 대한 생각을 엿볼 수 있다. 로마인에게 휴식 시간은 공부를 하고 토론을 하는 시간이다.. 2020. 11. 17. 여기에, 그 많은 희망이었던 니코텔레스를. ἐνθάδε, τὴν πολλὴν ἐλπίδα Νīκοτέλην. δωδεκέτη τὸν παῖδα πατήρ ἀπέθηκε Φίλιππος ἐνθάδε, τὴν πολλὴν έλπίδα Νīκοτέλην. (발음) 도-데께떼- 똔 빠이다 빠떼-르 아뻬테-께 필리ㅃ뽀스 엔타데, 뗀- 뽈-렌- 엘삐다 니-꼬뗄렌-. (번역) 아버지 필립포스가 12살의 아이를 안장하였다. 여기에, 그 많은 희망이었던 니코텔레스(Νīκοτέλης)를. - 그리스 시대 어느 묘비명 출처 - Athenaze Vol. 1, 53쪽 [덧붙이는 말] 그 아이의 아버지 필립포스는 자신의 바램이 성공한 것일까? 그 많은 묘비명 중에서 이 묘비명이 칼리마코스(Καλλίμαχος, 깔-리마코스)의 눈에 띄어 그의 문집에 실렸고, 그의 많은 저작들이 멸실되어 전해지지 않는데, 이 간결한 글은 현대까지 전해졌다.. 2020. 8. 15. 이전 1 다음 728x90 반응형
