본문 바로가기

헬라어54

고대 그리스어와 라틴어에서 유래한 고유명사의 표기에 대하여 고대 그리스어와 라틴어에서 유래한 고유명사의 표기에 대하여 1) 문제제기 한국어는 대표단수를 선호한다. 대표단수는 음성이나 글자의 형태를 일관되게 유지하여 대화 중이거나 글 속에서 그 의미전달을 쉽게 한다. 그리스의 중심 도시였던 아테네(Αθήνα ‘아티나’ 현대 그리스어)를 고대 그리스어로는 아테나이(Ἀθῆναι)라고 불렀다. 한 명의 아테네 사람을 가리킬 때는 ‘아테나이오스(Ἀθηναῖος)’라고 부르고, 복수를 가리킬 때는 ‘아테나이오이(Ἀθηναῖοι)’라고 불렀다. 그런데, 한국어로 표현할 때는 그리스의 중심 도시를 ‘아테네’라고 하고, 거기에 사는 한 명의 사람을 가리킬 때는 ‘아테테인’ 또는 ‘아테네 사람’이라고 한다. 심지어 한국어는 복수 개념이 희박하므로 여러 명을 가리키거나 전체를 가리.. 2024. 3. 20.
일리아스 1권 1-5행 번역 - 천병희와 이준석의 번역문 살피기 일리아스 1권 1-5행에 대한 천병희와 이준석의 번역에서 보이는 문제 1) 번역문의 비교 (천병희 역) 노래하소서, 여신이여! 펠레우스의 아들 아킬레우스의 분노를, 아카이오이족에게 헤아릴 수 없이 많은 고통을 가져다주었으며 숱한 영웅들의 굳센 혼백들을 하데스에게 보내고 그들 자신은 개들과 온갖 새들의 먹이가 되게 한 그 잔혹한 분노를!” (이준석 역) 노여움을 노래하소서, 여신이여, 펠레우스의 아들 아킬레우스의 노여움을! 헤아릴 수 없이 많은 고통을 아카이아인들에게 안겨주었고, 그 많은 영웅들의 강인한 목숨을 하데스로 떠나보냈으며, 그들 자신을 온갖 개떼와 새 떼의 먹이로 만든 그 저주받을 것을! (출처 : 한겨레 신문 2023-06-30) (필자의 직역) 분노를, 노래하소서 여신이시여, 펠레우스의 아들.. 2024. 2. 29.
낱말 첫머리에 오는 σ의 생략 - 고대 그리스어, 희랍어, 헬라어 낱말 첫머리에 오는 σ의 생략 - 그리스어그리스어 낱말 중에는 원래는 σ로 시작되었으나, σ가 생략되고 뒤에 있는 모음은 기식음으로 바뀐 어휘가 일부 존재한다. 어두의 시그마가 생략된 후 기식음이 추가되지 않는 경우도 있다.소금을 의미하는 그리스어 ‘할스 ἅλς’와 라틴어 ‘살 sal’과 영어의 ‘솔트 salt’는 조상이 서로 같다. 이를 통해 볼 때 ἅλς는 원래 σάλς였던 것으로 보인다. 원시 인도유럽어는 séh₂ls라고 한다.  1) 시그마가 생략 후 뒤에 있는 모음에 기식음이 추가된 어휘아래에 라틴어와 더불어 예시를 든다. 라틴어에서는 s가 생략되지 않고 남아있어 비교해 볼 수 있다. ὑπέρ (휘뻬르) ~위에라틴어 : super(수뻬르) ~위에ἅλς (할스) 소금. * 그리스에서 -λς로 끝나.. 2023. 12. 19.
기본형(Principal parts)과 표제형(lemma)이라는 문법용어에 대하여 기본형(Principal parts)과 표제형(lemma)에 대하여 1) 문제제기 -  ‘기본형’이라는 용어의 2가지 쓰임새영어 문법 용어에 익숙한 우리는 ‘기본형’을 사전의 ‘표제어’와 거의 같은 의미로 사용한다. 영어에서 동사의 기본형은 ‘원형부정사(bare infinitive)’을 말하며, 이를 사전의 표제어로 사용한다.이와는 달리 라틴어와 그리스어에서 말하는 ‘기본형’은 그 의미가 좀 다르다. 이들 언어의 문법에서 말하는 ‘기본형’은 사전의 항목에 등장하는 ‘표제형’보다 더 넗은 개념이다.명사는 단수 주격을 기본형(표제형)이라고 하기도 하지만, 단수 주격과 속격을 나란히 제시하고 이를 기본형이라고도 한다. 형용사는 단수 주격의 남성형, 여성형, 중성형을 나란히 배열하고 이를 기본형이라고 한다.동사.. 2023. 8. 28.
여성 접미사 -ια와 -σα, -σσα, -ττα, -ζα, -ιρα, -ινα 여성 접미사 -ια와 -σα, -σσα, -ττα, -ζα, -ιρα, -ινα접미사는 어근과 결합하여 어간을 형성한다.  여성 접미사는 대표적으로 장모음은 -ᾱ와 -η, -ιᾱ 등이 있고, 단모음은 ια가 있다. 여기서는 단모음 ια의 변화를 살펴본다. 1) 여성 접미사 -ια →-ια, -σα, -σσα, -ττα, -ζα, -ιρα, -ινα* 장모음 어간을 구성하는 여성 접미사 ίᾱ와는 다름. ⓐ ια는 그 자체로 쓰이거나 σα 등으로 변하여 쓰인다. ⓑ ια의 ι는 앞에 자음이 오면 반자음 ι̯로 바뀌며, 원시 그리스어에서 앞에 오는 자음에 따라 구개음화되거나 변화를 겪어 -σα, -σσα, -ττα, -ζα, -ιρα(-ινα(☞ ι̯, σ, τ, ζ 등은 발성기관(치경음, 혀끝과 윗잇몸 사이.. 2023. 7. 6.
자음 + 이오타(ι)의 변화 - ‘마법의 이오타 magic iota’ 자음 + 이오타(ι)의 변화  1) 마법의 이오타('매직 이오타' magic iota)모음 ι는 뒤에 모음이 이어지면 자음으로 기능하는 ι̯(자음성 모음 ι)로 발음이 변하며, 특정 자음이 앞에 있으면 몇 가지 변화를 유발한다. 우리가 'iu-'를 '이우'라고 읽지 않고 '유'라고 읽을 때, 앞의 i는 자음화되었다고 그리스어 라틴어 영어 등에서는 판단한다. *한국어는 이를 '이중모을'이라고 함에 유의. 이오타는 큰 소리는 내지 못하지만 그 존재감은 막강하다. 잘 생략되지도 않고, 축약과정에서 없어지지도 않으며, 조건에 따라 변신에도 능하다. 이오타 하기(iota subscript)로도 쓰이고, 다른 자음을 변화시키며 스스로 다른 자음으로 변하기도 한다. 이오타는 여러 모로 시그마와 대비된다. 시그마는 앞.. 2023. 7. 6.
ἴδιος, ἰδία, ἴδιον ⓐ 자신의, ⓑ 사적인 (형용사) ἴδιος, ἰδία, ἴδιον 자신의, 자신에게 속한. 사적인1) ἴδιος, ἰδία, ἴδιον의 뜻 ἴδιος, ἰδία, ἴδιον(이디오스, 이디아-, 이디온) (형용사 1-2변화, 3어미)= ἴδιος, ἰδίᾱ, ἴδιον (다른 표기) ① 자신의, 자신에게 속한② 사적인, 사사로운 ☞ '자신의'라는 뜻으로도 쓰이고, '공적인'이라는 말과 대비되는 의미로 '사적인'이라는 뜻으로 쓰이기도 한다.☞ ἰδία에서 끝에서 두번째 음절에 강세가 오는 것을 보고 α가 장음임을 알 수 있다. ἴδιος, ἰδία, ἴδιον : 사적인 δήμιος, δήμιον : 공적인(형용사 2변화, 2어미)2) ἴδιος, ἰδία, ἴδιον의 어형변화(1) 어형변화상의 특징* 1-2변화 형용사이다. 명사 1.. 2023. 4. 7.
σφός, σφή, σφόν 그들의, 그들에 속한(3인칭 소유형용사) σφός, σφή, σφόν 그들의, 그들에 속한 1) σφός, σφή, σφόν의 어형변화σφός, σφή, σφόν 그들의, 그들에 속한 (호머 그리스어)어근 : σφ- (동의어) σφέτερος, σφετέρᾱ, σφέτερον 그들의, 그들에 속한  ① 남성 (주 속 여 대 호격 순) 단수 : σφός, σφοῦ, σφῷ, σφόν, σφέ 복수 : σφοί, σφῶν, σφοῖς, σφούς, σφοί 쌍수 : σφώ, σφοῖν, σφοῖν, σφώ, σφώ ② 여성 단수 : σφή, σφῆς, σφῇ, σφήν, σφή 복수 : σφαί, σφῶν, σφαῖς, σφάς, σφαί 쌍수 : σφά, σφαῖν, σφαῖν, σφά, σφά ③ 중성 단수 : σφόν, σφού, σφῴ, σ.. 2023. 4. 6.
σφέτερος, σφετέρᾱ, σφέτερον 그들의, 그들 자신의(소유형용사) σφέτερος, σφετέρᾱ, σφέτερον 그들의, 그들 자신의 1) σφέτερος, σφετέρᾱ, σφέτερον의 어형변화 σφέτερος, σφετέρᾱ, σφέτερον : 그들의, 그들에 속한 어근 : σφ- 남성(주 속 여 대 호격순) 단수 : σφέτερος, σφετέρου, σφετέρῳ, σφέτερον, σφέτερε 복수 : σφέτεροι, σφετέρων, σφετέροις, σφετέρους, σφέτεροι 쌍수 : σφετέρω, σφετέροιν, σφετέροιν, σφετέρω, σφετέρω 여성 단수 : σφετέρᾱ, σφετέρᾱς, σφετέρᾳ, σφετέρᾱν, σφετέρᾱ 복수 : σφέτεραι, σφετέρων, σφετέραις, σφε.. 2023. 2. 12.
ὅς, ἥ, ὅν 그의, 그녀의, 그것의(3인칭 소유형용사) ὅς, ἥ, ὅν 그의, 그녀의, 그것의(3인칭 소유형용사) 1) 3인칭 소유형용사 3인칭의 소유표현은 οὗτος(이것), αὐτός(그, 그 자신), ἐκεῖνος(저것, 그것) 등과 같은 대명사의 속격을 이용하는 것이 일반적이지만, 소유형용사를 이용하여 표현하기도 한다. ⓐ ἑός, ἑᾱ́, ἑόν : 그의, 그녀의(his own, her own) = ἑός, ἑή, ἑόν = ὅς, ἥ, ὅν ⓑ σφέτερος, σφετέρᾱ, σφέτερον : 그들의, 그들에 속한 = σφέτερος, σφετέρη, σφέτερον = σφός, σφή, σφόν ⓒ σφωΐτερος, σφωϊτέρη, σφωΐτερον : ⓐ 너희 둘의, 당신들 둘의 ⓑ 그들 둘의(of them two) ⓒ 그의, 그녀의.. 2023. 2. 12.
ἑός, ἑᾱ́, ἑόν 그의, 그녀의(his own, her own) - 3인칭 소유형용사 ἑός, ἑᾱ́, ἑόν : 그의, 그녀의(his own, her own) - 3인칭 소유형용사 1) 3인칭 소유형용사 3인칭은 οὗτος(이것), αὐτός(그, 그 자신), ἐκεῖνος(저것, 그것)와 같은 대명사의 속격을 이용하여 소유를 표현하는 것이 일반적이지만, 소유형용사를 이용하여 표현하기도 한다. ⓐ ἑός, ἑᾱ́, ἑόν : 그의, 그녀의(his own, her own) = ἑός, ἑή, ἑόν = ὅς, ἥ, ὅν [ἑός, ἑή, ἑόν의 축약형] : 그의, 그녀의, 그것의. ⓑ σφέτερος, σφετέρᾱ, σφέτερον : 그들의, 그들에 속한 = σφός, σφή, σφόν : 그들의, 그들에 속한 ⓒ σφωΐτερος, σφωϊτέρη, σφωΐτερον : ⓐ 너희 .. 2023. 2. 12.
3인칭 소유표현과 소유형용사 - 고대 그리스어 3인칭 소유표현과 소유형용사 1) 3인칭 소유 표현 개요 일반적으로 3인칭에서는 소유형용사 대신 대명사의 속격을 이용하여 소유를 표현한다. (1) 대명사의 속격 οὗτος(이것), αὐτός(그, 그 자신), ἐκεῖνος(저것, 그것) 등의 속격을 사용한다. ⓐ οὗτος , αὕτη, τοῦτο : 이 사람, 이것. 지시대명사 ⓑ αὐτός, αὐτή, αὐτό : 그, 그녀, 그것 ⓒ ἐκεῖνος , ἐκείνη, ἐκεῖνο : 저 사람, 저것, 그사람, 그것 (2) 3인칭 소유형용사 3인칭 역시 소유형용사를 이용하여 소유를 표현하기도 한다. 상고시대에는 빈용되었으나 후기로 갈수록 대명사 사용이 우세했던 것으로 보인다. ⓐ ἑός, ἑᾱ́, ἑόν : 그의, 그녀의(his own, her own.. 2023. 2. 12.
σφωΐτερος, σφωϊτέρᾱ, σφωΐτερον, 너희 둘의, 당신들 둘의 - 2인칭 소유형용사 σφωΐτερος, σφωϊτέρᾱ, σφωΐτερον, 너희 둘의, 당신들 둘의 1) σφωΐτερος의 어형변화 기본형 : σφωΐτερος, σφωϊτέρᾱ, σφωΐτερον = σφωΐτερος, σφωϊτέρη, σφωΐτερον 뜻 : ⓐ 너희 둘의, 당신들 둘의 ⓑ 그들 둘의(of them two) ⓒ 그의, 그녀의(his or her own) 어근 : σφ- ☞ 형용사 1-2변화를 따른다. ☞ 일반적으로 σφ-는 3인칭 대명사나 소유형용사의 어근으로 쓰인다. 잘 쓰이지 않는 소유형용사이지만, 일리아스에 남성 대격 단수 σφωΐτερόν이 쓰인 예가 나온다. 성별 기준으로 정리하면 다음과 같다. 남성 σφωΐτερος, σφωϊτέρου, σφωϊτέρῳ, σφωΐτερον, σφωΐτερ.. 2023. 2. 12.
ῡ̔μός, ῡ̔μή [ῡ̔μᾱ́], ῡ̔μόν 너희들의, 당신들의 - 2인칭 소유형용사 ῡ̔μός, ῡ̔μή [ῡ̔μᾱ́], ῡ̔μόν 너희들의, 당신들의 1) 2인칭 소유 형용사 ῡ̔μός (1) 어형변화 ῡ̔μός, ῡ̔μή [ῡ̔μᾱ́], ῡ̔μόν 너희들의, 당신들의 = ῡ̔μέτερος, ῡ̔μέτερᾱ, ῡ̔μέτερον 뜻은 복수이지만 각각 단수 복수 쌍수형이 있다. 형용사 1-2변화를 따른다. 복수의 뜻을 가진 소유형용사 ᾱ̔μός = ἡμέτερος : 우리들의 ὑμός = ὑμέτερος : 당신들의 σφός = σφέτερος : 그들의 성별을 기준으로 정리하면 다음과 같다. 남성 ῡ̔μός, ῡ̔μοῦ, ῡ̔μῷ, ῡ̔μόν, ῡ̔μέ ῡ̔μοί, ῡ̔μῶν, ῡ̔μοῖς, ῡ̔μούς, ῡ̔μοί ῡ̔μώ, ῡ̔μοῖν, ῡ̔μοῖν, ῡ̔μώ, ῡ̔μώ 여성 ῡ̔μ.. 2023. 2. 10.
ὑμέτερος, ὑμετέρα, ὑμέτερον 너희들의, 당신들의 - 2인칭 소유형용사 ὑμέτερος, ὑμετέρα, ὑμέτερον 너희의, 당신들의 1) 2인칭 소유형용사의 종류 ⓐ σός, σή, σόν 너의, 당신의 ⓑ ῡ̔μέτερος, ῡ̔μέτερᾱ, ῡ̔μέτερον : 너희들의, 당신들의 = ῡ̔μός, ῡ̔μή [ῡ̔μᾱ́], ῡ̔μόν (호머 그리스어) ⓒ σφωίτερος, σφωίτερα, σφωίτερον : 너희 둘의, 당신들 둘의(드믊) = σφωΐτερος, σφωϊτέρη, σφωΐτερον 각각 별도로 단수형과 복수형이 있다. 2) ὑμέτερος의 어형변화 아래 3가지는 사소한 표기의 차이만 있을 뿐 같은 말이다. ὑμέτερος, ὑμέτερα, ὑμέτερον ῡ̔μέτερος, ῡ̔μέτερᾱ, ῡ̔μέτερον ῡ̔μέτερος, ῡ̔μέτερ.. 2023. 2. 8.
τεός, τεή, τεόν 너의, 당신의 - 2인칭 소유형용사 τεός, τεή, τεόν 너의, 당신의 2인칭 소유형용사 1) 2인칭 소유형용사의 종류 각각 별도로 단수형과 복수형이 있다. ⓐ σός, σή, σόν 너의, 당신의 = τεός, τεή, τεόν (호머 그리스어) = τεός, τεά, τεόν (도리스) = τέος, τέα, τέον (아이올리스) ⓑ ῡ̔μέτερος, ῡ̔μέτερᾱ, ῡ̔μέτερον 너희들의, 당신들의 = ῡ̔μός, ῡ̔μή [ῡ̔μᾱ́], ῡ̔μόν 너희들의, 당신들의 ⓒ σφωίτερος, σφωίτερα, σφωίτερον, 너희 둘의, 당신들 둘의(드믊) = σφωΐτερος, σφωϊτέρη, σφωΐτερον τέος, τεός : τις(이오니아, 도리아) 주격과 대격은 드믊( LS 사전) οὔτε γὰρ .. 2023. 2. 8.
σός, σή, σόν 너의, 당신의, 너의 것 - 2인칭 소유형용사 σός, σή, σόν 너의, 당신의, 너의 것 2인칭 소유형용사 1) 2인칭 소유형용사의 종류각각 별도로 단수형과 복수형이 있다. ⓐ σός, σή, σόν 너의, 당신의  ⓑ ῡ̔μέτερος, ῡ̔μέτερᾱ, ῡ̔μέτερον 너희들의, 당신들의 = ῡ̔μός, ῡ̔μή [ῡ̔μᾱ́], ῡ̔μόν 너희들의, 당신들의 ⓒ σφωίτερος, σφωίτερα, σφωίτερον, 너희 둘의, 당신들 둘의(드믊) * σός, σή, σόν의 동의어 τεός, τεή, τεόν (호머 그리스어) τεός, τεά, τεόν (도리스) τέος, τέα, τέον (아이올리스) 2) σός, σή, σόν의 어형변화* σαῖς = σῇς =  σῇσιν (여성 복수 여격)ⓐ 남성(주격 속격 여격 대격 호격.. 2023. 2. 8.
νωΐτερος, νωϊτέρα, νωΐτερον 우리 둘의 - 1인칭 소유형용사 νωΐτερος, νωϊτέρα, νωΐτερον : 우리 둘의(소유형용사) 1) 어형변화 어형변화는 간단하다. 형용사 1-2변화이다. νωΐτερος는 거의 쓰이지 않는 소유형용사이다. 일리아스와 오뒷세이아에 각각 1회 등장한다. νωΐτερος, νωϊτέρα, νωΐτερον : 우리 둘의(소유형용사) 2) 1인칭 소유형용사의 종류 각각 별도로 단수형과 복수형이 있다 ⓐ ἐμός, ἐμή, ἐμόν 나의, 나에게 속한 ⓑ ἡμέτερος, ἡμέτερᾶ, ἡμέτερον : 우리의 (형용사 1-3변화) (헤-메떼로스, 헤-메떼라~, 헤-메떼론) = ἡμός, ἡμή, ἡμόν (헤-모스, 헤-메-, 헤-몬) = ᾱ̔μός, ᾱ̔μή, ᾱ̔μόν (하-모스, 하-메-, 하-몬) = ᾱ̓μός, ᾱ̓μ.. 2023. 2. 8.
ἁμός, ἁμή, ἁμόν(ἁμός, ἁμά, ἁμόν) 우리의, 우리의 것 - 1인칭 소유형용사 ᾱ̔μός, ᾱ̔μή, ᾱ̔μόν(ᾱ̓μός, ᾱ̓μή, ᾱ̓μόν) 우리의, 우리의 것 1) ᾱ̔μός, ᾱ̔μή, ᾱ̔μόν ᾱ̔μός, ᾱ̔μή, ᾱ̔μόν(ᾱ̓μός, ᾱ̓μή, ᾱ̓μόν) 하-모스, 하-메-, 하-몬 [아-모스, 아-메-, 아-몬) 각각 별도로 단수형과 복수형이 있으며, 형용사 1-2변화를 따른다. 다음과 같은 형태로 표기된다. ᾱ̔μός, ᾱ̔μή[ᾱ̔μᾱ́], ᾱ̔μόν (하-모스, 하-메-, 하-몬) ἁμός, ἁμή, ἁμόν (하모스, 하메-, 하몬) ἁμός, ᾱ̓μᾱ́[ἁμά], ἁμόν (아모스, 아마-, 아몬) ᾱ̓μός, ᾱ̓μή, ᾱ̓μόν (아-모스, 아-메-, 아-몬) ἡμός, ἡμή, ἡμόν (헤-모스, 헤-메-, 헤-몬) → 위 5가지는 발음이 약.. 2023. 2. 3.
ἡμέτερος, ἡμετέρᾱ, ἡμέτερον 우리의, 우리의 것 - 1인칭 소유형용사 ἡμέτερος, ἡμετέρᾱ, ἡμέτερον 우리의, 우리의 것 1) ἡμέτερος의 어형변화 ἡμέτερος, ἡμέτερᾶ, ἡμέτερον : 우리의 (형용사 1-3변화) 헤-메떼로스, 헤-메떼라~, 헤-메떼론 = ἡμός, ἡμή, ἡμόν (헤-모스, 헤-메-, 헤-몬) = ᾱ̔μός, ᾱ̔μή, ᾱ̔μόν (하-모스, 하-메-, 하-몬) = ᾱ̓μός, ᾱ̓μή, ᾱ̓μόν (아-모스, 아-메-, 아-몬) * 형용사 1-2변화와 같다. 여성형은 명사 1변화 중 장모음 η어간 변화와 명사 2변화와 같다. * 쌍수 주대호격은 어미가 없으며, 어간 ἡμετερο의 ο가 모음강화로 ω가 되었다. (참고) ἦμος : ~한 때에 (관계부사) 2) ἡμέτερος, ἡμέτερᾱ, ἡμέτερον.. 2023. 2. 3.
ἐμός, ἐμή, ἐμόν 나의 - 1인칭 소유형용사 ἐμός, ἐμή, ἐμόν 나의, 나의 것 - 1인칭 소유형용사 1) 1인칭 소유형용사의 종류 ⓐ ἐμός, ἐμή, ἐμόν 나의, 나에게 속한 ⓑ ἡμέτερος, ἡμετέρᾱ, ἡμέτερον 우리의 = ἡμός, ἡμή, ἡμόν = ᾱ̔μός, ᾱ̔μή[ᾱ̔μᾱ́], ᾱ̔μόν (하-모스, 하-메-, 하-몬) = ᾱ̓μός, ᾱ̓μή[ᾱ̓μᾱ́], ᾱ̓μόν (아-모스, 아-메-, 아-몬) ⓒ νωΐτερος, νωϊτέρᾱ, νωΐτερον, 우리 둘의 (잘 쓰이지 않음) 이들은 모두 형용사이므로 각각 별도로 단수형과 복수형이 있다. 따라서 ἐμός(나의)를 단수 소유형용사라고 부르고, ἡμέτερος(우리의)를 1인칭 복수 소유형용사라고 부르는 것은 혼동을 유발하는 적절하지 않은 표현이다.. 2023. 2. 2.
728x90
반응형