3인칭 소유표현과 소유형용사 - 고대 그리스어

 

3인칭 소유표현과 소유형용사

 

1) 3인칭 소유 표현 개요

일반적으로 3인칭에서는 소유형용사 대신 대명사의 속격을 이용하여 소유를 표현한다. 

(1) 대명사의 속격

οὗτος(이것), αὐτός(그, 그 자신), ἐκεῖνος(저것, 그것) 등의 속격을 사용한다. 

ⓐ οὗτος , αὕτη, τοῦτο : 이 사람, 이것. 지시대명사
ⓑ αὐτός, αὐτή, αὐτό : 그, 그녀, 그것
ⓒ ἐκεῖνος , ἐκείνη, ἐκεῖνο : 저 사람, 저것, 그사람, 그것


(2) 3인칭 소유형용사

3인칭 역시 소유형용사를 이용하여 소유를 표현하기도 한다. 상고시대에는 빈용되었으나 후기로 갈수록 대명사 사용이 우세했던 것으로 보인다. 

ⓐ ἑός, ἑᾱ́, ἑόν : 그의, 그녀의(his own, her own)
= ἑός, ἑή, ἑόν
= ὅς, ἥ, ὅν
ⓑ σφέτερος, σφετέρᾱ, σφέτερον : 그들의, 그들에 속한 
= σφέτερος, σφετέρη, σφέτερον
= σφός, σφή, σφόν
ⓒ σφωΐτερος, σφωϊτέρη, σφωΐτερον : ⓐ 너희 둘의, 당신들 둘의 ⓑ 그들 둘의(of them two) ⓒ 그의, 그녀의(his or her own)

2) 대명사의 속격의 예문

(1) αὐτός, αὐτή, αὐτό(그, 그녀, 그것(대명사)

◈ 대명사 αὐτός의 속격
속격 단수 : αὐτοῦ, αὐτῆς, αὐτοῦ
속격 복수 : αὐτῶν, αὐτῶν, αὐτῶν (남여중 동일형)
속격 쌍수 : αὐτοῖν, αὐταῖν, αὐτοῖν

ὁρῶ τὸν φίλον αὐτοῦ 나는 그의 친구를 보고 있다. (αὐτοῦ 그의, 남성 속격 단수)
ὁ φίλος αὐτῶν 그들의 친구 (αὐτῶν 그들의, 남성 속격 복수. φίλος 친구, 남성 주격 단수)
οἱ φίλοι αὐτῶν 그들의 친구들(αὐτῶν 그들의, 남성 속격 복수. φίλοι 복수)

* 소유형용사는 ‘자체의 의미와 상관없이’ 한정하는 명사의 성수격에 따라 변하지만, 대명사의 속격을 이용하는 소유 표현은 한정하는 명사의 성이나 수와 상관없이 자체의 의미에 따라( = 대신하는 명사의 성과 수에 따라) 변화한다.


(2) ἐκεῖνος , ἐκείνη, ἐκεῖνο, 저 사람, 저것, 그사람, 그것 (대명사)

◈ 대명사 ἐκεῖνος의 속격
단수 속격 : ἐκείνου, ἐκείνης, ἐκείνου
복수 속격 : ἐκείνων, ἐκείνων, ἐκείνων
쌍수 속격 : ἐκείνοιν, ἐκείνοιν, ἐκείνοιν

ὁρῶ τὸν ἐμὸν φίλον, οὐ τὸν ἐκείνου : 나는 그의 친구가 아니라 내 친구를 보고 있다.(ἐκείνου 그의, 단수 속격)
διὰ τὴν ἐκείνων ἀπιστίᾱν : 그들의 불신 때문에(ἐκείνων 그들의, 속격 복수. ἀπιστίᾱν 불신, 여성 대격 단수)


(3) οὗτος , αὕτη, τοῦτο, 이 사람, 이것. 지시대명사

◈ 대명사 οὗτος의 속격
단수 속격 : τούτου, ταύτης, τούτου
복수 속격 : τούτων, τούτων, τούτων
쌍수 속격 : τούτοιν, τούτοιν, τούτοιν

παρεκάλεσέ τινας τῶν τούτου ἐπιτηδείων : 그는 그의 친구들 중 몇명을 소집하였다(τούτου 그의, 남/중 속격 단수). ἐπιτηδείων 친한 친구(ἐπιτήδειος)의 남성 속격 복수 

ὁ τούτων φίλος : 그들의 친구(τούτων 그들의, 남성 속격 복수. φίλος 친구, 단수)
ὁ ἐκείνων φίλος : 그들의 친구

3) 3인칭 소유형용사의 예문

 

(1) 3인칭 소유형용사 

ⓐ ἑός, ἑᾱ́, ἑόν : 그의, 그녀의(his own, her own)
= ἑός, ἑή, ἑόν
= ὅς, ἥ, ὅν
ⓑ σφέτερος, σφετέρᾱ, σφέτερον : 그들의, 그들에 속한 
= σφέτερος, σφετέρη, σφέτερον
= σφός, σφή, σφόν


<참고1>  ὅς, ἥ, ὅ : ⓐ 대명사 ⓑ 관계대명사
☞ ὅς는 대명사에도 쓰이고 소유형용사에도 쓰인다. 형용사 ὅς, ἥ, ὅν는 중성이 대명사와 서로 다르다.


<참고2> 소유형용사 ὅς(그 자신의)는 라틴어 suus와 기원어가 같다. 

그리스어에는 두음 s가 생략되고 대신 기식음이 오는 어휘가 있다. 

(예)
소금 : 그리스어 ἅλς (할스), 라틴어 sāl (살-): 영어 salt(솔트)
세우다, 서다 : 그리스어 ἵστημι(히스떼-미 ←σίστημι), 라틴어 sistō (시스또-) : 영어 stand(스탠드) 

ὅς(호스)는 σϝος(스우오스)가 변한 것이다.

σϝος = suus
suus, sua, suum(수우스, 수아-, 수움~) : 그 자신의

* ϝ(와우, ϝαῦ, wau)는 디감마(δίγαμμα, digamma)라고도 하는데, '와인 wine'이라고 할 때 자음 w(우)에 해당하는 음이며 고전시대 이전에 사라진 음이다.

참고 : 시그마 생략 후 기식음이 추가된 그리스어 단어


(2) 3인칭 소유형용사 예문

① ὅς, ἥ, ὅν [ἑός, ἑή, ἑόν] 그의, 그녀의, 그것의(소유형용사)

τὴν γῆμεν ἑὸν διὰ κάλλος. 
그는 그녀의 미모 때문에 그녀와 결혼하였다.(ἑὸν 그녀의, 중성 대격 단수)

☞ 만일 ἑόν이 대명사였다면 속격이 와야한다. 그리고 중성이 아니라 여성형을 써야한다. 대격인데도 ‘그녀의’라는 우리말 번역은 일정하다. 

(어휘) τὴν(그녀를) γῆμεν(결혼하였다) ἑὸν(그녀의, 중성 대격 단수) διὰ(때문에) κάλλος(미모, 중성 대격 단수)

ㅇ γῆμεν(= ἔγημεν) : 결혼하였다(무정 능동 3인칭 단수)
기본형 : γαμέω, γαμῶ, ἔγημα, γεγάμηκα, γεγάμημαι : 결혼하다.
ㅇ κάλλος, κάλλεος or κάλλους, το ; 미모(명사 3변화)

형용사 카테고리 글 목차 - 고대 그리스어, 희랍어, 헬라어

 

20190817_113339