소유형용사의 기본적인 의미

 

소유형용사의 기본적인 의미

 

1) 소유형용사(possessive adjective)

ㅇ 그리스어에서는 소유를 나타낼 때, 대명사의 속격보다는 소유형용사를 주로 사용한다. 즉 그리스어는 형용사를 사용하여 소유표현을 한다.

* 영어의 소유형용사와는 다른 개념이다. 영어에서 말하는 소유형용사는  대명사의 소유격을 말한다. 그리스어에서 말하는 소유형용사는 대명사의 속격이 아니라 형용사 그 자체이다.

ㅇ 단독으로 쓰일 때는 소유대명사처럼 쓰이고, 명사를 한정할 때는 소유형용사로 쓰인다. 대명사적 용법이 있다고 해서 소유형용사를 소유대명사로 부르는 것은, 형용사가 명사적으로 쓰인다고 해서 모든 형용사를 명사로 분류하는 것과 같은 오류를 범하는 것이다. 

2) 소유형용사의 종류

 

(1) 1인칭 소유형용사 (각각 별도로 단수형과 복수형이 있다)
ⓐ ἐμός, ἐμή, ἐμόν 나의, 나의 것
ⓑ ἡμέτερος, ἡμέτερᾱ, ἡμέτερον 우리의, 우리의 것 
= ἡμός, ἡμή, ἡμόν
= ᾱ̔μός, ᾱ̔μή, ᾱ̔μόν (하-모스, 하-메-, 하-몬)
= ᾱ̓μός, ᾱ̓μή, ᾱ̓μόν (아-모스, 아-메-, 아-몬)
ⓒ νωίτερος, νωίτερα, νωίτερον 우리 둘의 

☞ ‘나의 책들’이라고 하면 ἐμός의 복수형을 써야하고, ‘우리들의 집’이라고 하면 ἡμέτερος의 단수형을 써야한다. 


(2) 2인칭 소유형용사 (각각 별도로 단수형과 복수형이 있다)
ⓐ σός, σή, σόν 너의, 당신의 
= τεός, τεή, τεόν (호머 그리스어)
ⓑ ῡ̔μέτερος, ῡ̔μέτερᾱ, ῡ̔μέτερον 너희들의, 당신들의
= ῡ̔μός, ῡ̔μή [ῡ̔μᾱ́], ῡ̔μόν 
ⓒ σφωίτερος, σφωίτερα, σφωίτερον 너희 둘의, 당신들 둘의
= σφωΐτερος, σφωϊτέρη, σφωΐτερον


(3) 3인칭의 소유표현과 소유형용사

일반적으로 3인칭에서는 소유형용사 대신 대명사의 속격을 이용하여 소유를 표현한다.

① 대명사의 속격

οὗτος , αὕτη, τοῦτο : 이 사람, 이것. 지시대명사
αὐτός, αὐτή, αὐτό : 그, 그녀, 그것
ἐκεῖνος , ἐκείνη, ἐκεῖνο : 저 사람, 저것, 그사람, 그것


② 3인칭 소유형용사

3인칭 역시 소유형용사를 이용하여 소유를 표현하기도 한다.

ⓐ ἑός, ἑᾱ́, ἑόν : 그의, 그녀의(his own, her own)
= ἑός, ἑή, ἑόν
= ὅς, ἥ, ὅν
ⓑ σφέτερος, σφετέρᾱ, σφέτερον : 그들의, 그들에 속한 
= σφέτερος, σφετέρη, σφέτερον
= σφός, σφή, σφόν

3) 소유형용사와 (인칭)대명사의 차이점

① 모든 격의 표현이 소유를 나타내면 소유형용사이고, 속격으로만 소유를 표현하면 대명사이다. 


② 단수 복수 등 모든 어형변화에 상관없이 한국어로 똑같이 번역이 되면 소유형용사이고, 단수 복수에 따라 ‘나의’ ‘우리들의’. ‘너의’ ‘너희들의’, ‘그의’, ‘그들의’ 등등 번역이 달라지면 대명사이다.  


ⓐ 소유형용사는 형용사의 일반적인 특징을 따르므로 각각 수식하는 명사의 성수격에 따라 변화한다. 예를 들면, 형용사 ἐμός는 단수형이든 복수형이든 뜻은 항상 '나의'이고, ἡμέτερος는 단수형이든 복수형이든 뜻은 항상 '우리의'이다. 부연하면 ἐμός(에모스, 나의)의 복수형은 ἐμοί(나의)이지 ἡμέτερος(헤-메떼로스, 우리들의)가 아니라는 것이다. ἡμέτερος(우리들의)는 단수형이며 복수형은 ἡμέτεροι(우리들의)이다. 

* 한국어나 영어는 형용사가 성수격에 따른 어형변화를 하지 않기 때문에 번역하면 항상 똑같다. 

ⓑ 대명사는 명사를 대신하므로, 대명사로 쓰이든 대명형용사로 쓰이든 수식하는 명사의 성수격을 따르는 것이 아니라 자신이 대신하고 있는 명사의 성과 수를 따른다. 자신이 수식하는 명사와는 상관없이, 대명사의 속격이 1인칭 단수이면 '나의(μου)'가 되고 대명사의 속격이 1인칭 복수이면 '우리의(ἡμῶν)'가 된다. 마찬가지로 단수인 ἐκεῖνος(단수, 주격)는 '저것은' '저 사람은' 이라고 번역하고, 복수인 ἐκεῖνοι(복수 주격)는 '저것들은' '저 사람들은'이라고 번역한다. 

4) 고대 그리스에서 소유를 나타내는 방법

①  소유형용사

② 인칭대명사의 속격

③ 정관사

 

형용사 카테고리 글 목차

 

20190817_113134