ἡμέτερος, ἡμετέρᾱ, ἡμέτερον 우리의, 우리의 것 - 1인칭 소유형용사

 

ἡμέτερος, ἡμετέρᾱ, ἡμέτερον 우리의, 우리의 것

 

1) ἡμέτερος의 어형변화

ἡμέτερος, ἡμέτερᾶ, ἡμέτερον : 우리의 (형용사 1-3변화)
헤-메떼로스, 헤-메떼라~, 헤-메떼론
= ἡμός, ἡμή, ἡμόν (헤-모스, 헤-메-, 헤-몬)
= ᾱ̔μός, ᾱ̔μή, ᾱ̔μόν (하-모스, 하-메-, 하-몬)
= ᾱ̓μός, ᾱ̓μή, ᾱ̓μόν (아-모스, 아-메-, 아-몬)

* 형용사 1-2변화와 같다. 여성형은 명사 1변화 중 장모음 η어간 변화와 명사 2변화와 같다.
* 쌍수 주대호격은 어미가 없으며, 어간 ἡμετερο의 ο가 모음강화로 ω가 되었다.

(참고)  ἦμος : ~한 때에 (관계부사)

2) ἡμέτερος, ἡμέτερᾱ, ἡμέτερον에 대한 설명과 예문

어형변화를 가로로 정리하면 다음과 같다.

남성
단수 : ἡμέτερος, ἡμετέρου, ἡμετέρῳ, ἡμέτερον, ἡμέτερε
복수 : ἡμέτεροι, ἡμετέρων, ἡμετέροις, ἡμετέρους, ἡμέτεροι
쌍수 : ἡμετέρω, ἡμετέροιν, ἡμετέροιν, ἡμετέρω, ἡμετέρω

여성
단수 : ἡμετέρᾱ, ἡμετέρᾱς, ἡμετέρᾳ, ἡμετέρᾱν, ἡμετέρᾱ
복수 : ἡμέτεραι, ἡμετέρων, ἡμετέραις, ἡμετέρᾱς, ἡμέτεραι
쌍수 : ἡμετέρᾱ, ἡμετέραιν, ἡμετέραιν, ἡμετέρᾱ, ἡμετέρᾱ

중성
단수 : ἡμέτερον, ἡμετέρου, ἡμετέρῳ, ἡμέτερον, ἡμέτερον
복수 : ἡμέτερα, ἡμετέρων, ἡμετέροις, ἡμέτερα, ἡμέτερα
쌍수 : ἡμετέρω, ἡμετέροιν, ἡμετέροιν, ἡμετέρω, ἡμετέρω


(1) 주요특징

ὁ ἡμέτερος λόγος ; 우리들의 이야기(ἡμέτερος : 우리들의, 남성 주격 단수)
οἱ ἡμέτεροι λόγοι : 우리들의 이야기들(ἡμέτεροι : 남성 주격 복수)

βιβλίον ἡμέτερον : 우리들의 책(ἡμέτερον : 우리들의, 중성 주격 단수)
βιβλία ἡμέτερα : 우리들의 책들(ἡμέτερα : 우리들의, 중성 주격/대격 복수)

τὰ ἡμέτερα : 나의 재산(my property, '우리들의 것들', 중성 주격 복수)
τὸ ἡμέτερον : 우리의 경우(our case, '우리들의 것', 중성 주격 단수)

(2) 호머 그리스어(서사시 그리스어)

 

4) ἡμέτερος의 예문

 

(1) τὴν δ' ἐγὼ οὐ λύσω πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν ἡμετέρῳ ἐνὶ οἴκῳ ἐν Ἄργεϊ. (일리아스 1권 29-30행) 

(직역) 그리고 나는 그녀를 풀어주지 않을 것이다. 아르고스에 있는 우리 집에서 늙음이 그녀를 덮칠 때까지. 

(어휘) τὴν(뗀-, 그녀를) δ'(그런데, 그리고) ἐγὼ(나는, 강조) οὐ λύσω(뤼-소-, 풀어주지 않을 것이다, 미래 1인칭 단수): πρίν(쁘린, ~전에) μιν(민, 그녀를, 대격 단수) καὶ(그리고) γῆρας(게~라스, 늙음이, 중성 주격 단수) ἔπεισιν(덮치다, 현재 능동 3인칭 단수) ἡμετέρῳ(헤-메테로-이, 우리의, 남성 여격 단수, 소유형용사) ἐνὶ(= ἐν) οἴκῳ(오이꼬-이, 집에서, 남성 여격 단수) ἐν Ἄργεϊ(아르게이, 아르고스에 있는, 여격) 

ㅇ ἡμετέρῳ ἐνὶ οἴκῳ : 우리의 집에서. 전치사 ἐνὶ가 중간에 끼어 있다.


(2) αἳ δέ που ἡμέτεραί τ’ ἄλοχοι καὶ νήπια τέκνα εἵατ’ ἐνὶ μεγάροις ποτιδέγμεναι· (일리아스 2권 136-7행) 

(직역) 그런데 아마도 우리의 아내들과 어린 아이들은 집안에서 참고 기다리면서 앉아 있었다. (지금까지 9년 동안) 

(어휘)
αἳ(정관사) δέ(그런데) που(아마도, 틀림없이) ἡμέτεραί(우리들의, 여성 주격 복수, 소유형용사) τ’ ἄλοχοι(배우자들, 아내들, 여성 주격 복수) καὶ(그리고) νήπια(어린, 아직 말못하는, 중성 주격 복수) τέκνα(아이들, 중성 주격 복수) εἵατ’(= εἵατο, 앉아있었다, 과거완료 중수 3인칭 복수) ἐνὶ(~에서) μεγάροις(큰 방, 중성 여격 복수) ποτιδέγμεναι(기다리면서, 무정분사 중수, 여성 주격 복수)· 

ㅇ ἡμέτεραί τ’ ἄλοχοι καὶ νήπια τέκνα : 여성과 중성 명사를 소유형용사 여성형이 동시에 수식하고 있다.
* τε ~ καὶ ~ : ~과 ~

ㅇ ἧμαι : 앉아있다(완료)
☞ ἧμαι는 완료형이 기본형이다. ‘과거의 어느 때부터 앉아서 지금까지 앉아있다’라는 의미이다. 흔히 완료시제는 현재로 번역하고, 과거완료는 과거로 번역하라고 하지만, 본문에서는 과거의 어떤 구간(전쟁기간 9년) 동안의 일을 나타내고 있다. 

과거완료
단수 : ἥμην, ἧσο, ἧστο
복수 : ἧσθε, ἥατο, εἵατο [ἕατο, ἧντο]
쌍수 : ─, ἧσθον, ἥσθην

ㅇ ποτιδέγμενος, ποτιδεγμένη, ποτιδέγμενον : 기다리는(무정분사)
* ποτιδέχομαι : 기다리다, 맞이하다
= προσδέχομαι : 호의적으로 받아들이다, 참고 기다리다

4) 1인칭 소유형용사의 종류

ⓐ ἐμός, ἐμή, ἐμόν 나의, 나에게 속한
ⓑ ἡμέτερος, ἡμετέρᾱ, ἡμέτερον 우리의
= ἡμός, ἡμή, ἡμόν  (헤-모스, 헤-메-, 헤-몬)
= ᾱ̔μός, ᾱ̔μή[ᾱ̔μᾱ́], ᾱ̔μόν (하-모스, 하-메-, 하-몬)
= ᾱ̓μός, ᾱ̓μή[ᾱ̓μᾱ́], ᾱ̓μόν (아-모스, 아-메-, 아-몬)
ⓒ νωΐτερος, νωϊτέρᾱ, νωΐτερον, 우리 둘의 (잘 쓰이지 않음)

각각 별도로 단수형과 복수형이 있다
소유형용사는 형용사 1-2변화와 같으므로 변화패턴이 일정하다.

형용사 카테고리 글 목차

 

백일홍 20190817_113152