본문 바로가기

고전그리스어발음3

이오타 하기(이오타 서브스크립트) ᾳ, ῃ, ῳ(ĀI ΗI ΩI)의 발음 이오타 하기(이오타 서브스크립트) ᾳ, ῃ, ῳ(ĀI ΗI ΩI)의 발음 1) ĀI ΗI ΩI(ᾱι, ηι, ωι)의 발음 (1) 고전 그리스어 ᾳ, ῃ, ῳ : 아-이, 에-이, 오-이 상고 그리스어에서 호머시대 그리스어(기원전 8세기)를 포함하여 고전그리스어 시기를 지나 기원전 1세기 전(코이네 초기)까지 이중모음으로 발음하였다. πρωΐ(쁘로-이, 새벽)에서 ΐ 의 점 2개는 '분음부호'이며, ωΐ를 이중모음으로 발음하지 말라는 표시이다. 역으로 보면 ωι는 이중모음이라는 의미이다. 현대에 출판된 고전 그리스어 교재에도 ᾱι, ηι, ωι 등의 표기법이 종종 보인다. (2) 코이네 후기 그리스어 ᾳ, ῃ, ῳ : 아-, 에-, 오- 기원전 1세기 이후에 이오따의 발음은 생략되었으며 현재도 발음하지 .. 2021. 7. 8.
고전 그리스어 발음(고전 헬라어), 코이네 헬라어 발음(코이네 그리스어), 신약발음 고전 그리스어 발음(고전 헬라어), 코이네 헬라어 발음(코이네 그리스어), 신약발음 1) 고전 헬라어 발음과 코이네 헬라어 발음의 비교 라틴어는 '고전발음'과 '교회발음'으로 나누어서 발음 설명을 한다. 그러면 헬라어도 '고전발음'과 '신약발음'으로 나눌 필요가 있는지 살펴보았다. 신약은 서기 1세기 경(아마도)에 그리스어로 성립되었다. 따라서 기원전 5세기 고전 그리스어 시기의 발음과 코이네 그리스어 시기의 발음 사이에 차이가 있는지 비교해 보았다. * 결론만 알고 싶으신 분을 위해 - "이오타 서브스크립트 묵음화를 제외하고는 거의 차이가 없다." 그 내용을 요약하면 다음과 같다. 헬라어 문자, 고전발음, 1세기경의 발음, 한글발음표시 등의 순서로 제시하였다. (1) ᾳ ῃ ῳ에서 이오타의 묵음화 등 .. 2020. 12. 6.
헬라어 ευ의 발음에 대하여 헬라어 ευ의 발음에 대하여 1) 헬라어 ευ의 발음 헬라어 ευ나 라틴어 eu의 발음은 '유'가 아니라 '에우'이다. 미국의 헬라어 신학자들은 대부분 '유'라고 발음하는데, 발음문제도 주체적인 관점에서 바라보아야 한다. 창세기 4장 21절에 등장하는 인물인 히브리어 '유발(יוּבָ֑ל)'은 70인역 헬라어 성경에서는 유발('Ιουβάλ)로 음역되어 있고, 라틴어 성경에서는 유발(Iubal)로 음역되어 있다. 고대 헬라어 구약을 번역할 때도 히브리어 원본을 바탕으로 하였고, 요즘 쓰이는 라틴어 성경도 히브리어 원본을 바탕으로 번역하였다. 만약 라틴어 eu나 헬라어 ευ가 '유' 발음이라면 유발은 ευβάλ과 eubal로 음역되었을 것이다. 2) ευ 발음의 변천과정 - ευ는 '유'로 발음된 적이 없다.. 2020. 12. 5.
728x90
반응형