분사의 기본적인 용법 _ 고대 그리스어, 헬라어, 희랍어

 

그리스어 분사의 기본적인 용법

분사는 동사의 성질과 형용사의 성질을 동시에 가지고 있으므로 분사라고 한다(디오니시오스). 원문에서는 형용사 대신 명사라고 되어있다. 그리스어 정통문법에서는 명사와 형용사를 모두 명사로 분류하였다.

1) 기본적인 용법의 종류

분사는 형용사와 같으므로 형용사의 용법을 가지고 있다. 그리고 독특한 형태의 부사적 용법이 있다.

(1) 형용사적 용법

ⓐ 한정적 용법 - 명사를 수식하는 용법이다.
ⓑ 서술적 용법 - 명사를 설명하는 용법이다. 보어적 분사(Supplementary Participle)도 여기에 속한다.

(2) 명사적 용법
분사가 단독으로 쓰이거나 서술적 용법으로 쓰일 때, 문장 안에서 명사의 역할을 하기도 한다. 

(3) 부사적 용법
ⓐ 시간(~할 때, ~후에), ⓑ 이유와 원인(~ 때문에), ⓒ 양보(~할지라도), ⓓ 수단과 방법(~해서), ⓔ 동시상황(~하면서), ⓕ 순차적 서술( ~하고) 또는 ⓖ 문장전체 수식 등의 의미로 사용되는 분사구문이 여기에 해당한다.   

영어의 분사구문을 공부한 적이 있다면, 지금은 기억이 희미하더라도 그리스어 분사구문을 쉽게 이해할 수 있다. 말의 맥락상 뜻이 확실할 때, 되도록 간략하게 표현하기 위해서 분사구문을 사용한다. 따라서 분사구문은 문맥 속에서 뜻이 명확해진다. 

만일 문맥을 떠나서 분사구문을 해석하게 되면 뜻이 여러가지가 될 수 있다.

2) 분사의 부정

분사의 부정 : μή(아니다)를 사용한다.
* ού(아니다)는 직설법에서 부정을 나타낼 때 사용한다.

3) 설명

(1) 형용사적 용법

ⓐ 한정적 용법 - 수식하는 명사의 뜻을 한정하는 용법이다.

ἐξηραμμένην χεῖρα : 위축된 손을

☞ 여기서 말하는 손은 다른 의미의 손이 아니라  '위축된' 손이라는 의미로 그 뜻을 한정하고 있다. 

(어휘) ἐξηραμμένην(엒세-람메넨-, 위축된, 완료분사 중수 여성 대격 단수) χεῖρα(케이라, 손, 여성 대격 단수)·

ἐξηραμμένος, ἐξηραμμένη, ἐξηραμμένον 위축된(완료분사 중수)
ξηραίνω(위축시키다)의 완료분사 중수



ⓑ 서술적 용법 - 주어 등을 설명하는 용법이다.

καὶ ἦν ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. 
그리고 그는 메뚜기와 야생 꿀을 먹었다.

(어휘) καὶ ἦν(엔~, ~이었다, 미완료) ἔσθων(에스톤-, 먹고있는, 현재분사 능동 주격 남성 단수) ἀκρίδας(아끄리다스, 메뚜기, 대격 복수) καὶ μέλι(멜리, 꿀, 명사 대격 중성 단수) ἄγριον(아그리온, 들판의. 형용사 대격 중성 단수)

* ἔσθων, ἔσθουσα, ἔσθον : 먹고 있는. ἐσθίω(먹다)의 현재분사
☞ 동사 ἦν과 함께 주어를 설명하는 서술적 용법으로 쓰였다. ἔσθων은 동사적 성질이 있어서 ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον(메뚜기와 야생의 꿀)을 자체 목적어로 취하고 있다.   



(2) 명사적 용법

(예문 1)
Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ
광야에서 외치는 자의 소리

(어휘) Φωνὴ(포-네-, 목소리, 여성 주격 단수) βοῶντος(보온~또스, 외치는 사람의, 현재분사 명사용법, 능동 남성 속격 단수) ἐν τῇ ἐρήμῳ(엔 떼- 에레-모-, 광야에서, 여성 여격[처격] 단수)

* βοῶν, βοῶσα, βοῶν : 외치는 (βοάω의 현재분사 능동)

☞ 만약 ‘광야에서 외치는 소리’라는 의미로 쓰려면 속격인 βοῶντος가 아니라 수식하는 명사 Φωνὴ의 성수격에 맞추어 βοῶσα가 와야한다. 


* 분사의 형용사적 용법과 명사적 용법은 형용사의 용법과 거의 같다. 형용사의 기본용법을 참조하기 바란다.




(3) 부사적 용법

그리스어 분사는 대부분 분사구문으로 사용된다. 분사구문은 문맥상 뜻이 확실하면 줄여서 표현하는 방식이다. 그 중에서도 ‘~하면서 ~한다’ ‘~하고 ~한다’ ‘~할 때 ~한다’ 식의 서술 방식에 압도적으로 많이 사용된다. 

분사구문의 부사적 용법 중 가장 빈번하게 쓰이는 ‘동시상황’과 ‘순차적 상황’에 대한 예문을 든다.


(예문1) 동시상황
κατέκειτο πυρέσσουσα
그녀는 열병을 앓은 채로 누워 있었다.

(어휘) κατέκειτο(까떼께이또, 누워 있었다, κατάκειμαι의 미완료 중수 3인칭 단수) πυρέσσουσα(쀠렛수-사, 열병을 앓은 채로, πυρέσσω의 현재분사 여성 단수)

* πυρέσσων, πυρέσσουσα, πυρέσσον : 열병을 앓고 있는
πυρέσσω의 현재분사 능동


(예문2) 순차적 상황
καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ. 
그들은 곧 그물을 버리고 그를 따라갔다.

(어휘) καὶ(까이) εὐθὺς(에우튀스, 곧) ἀφέντες(아펜떼스, 남겨두고, 무정분사 능동, 남성 주격 복수) τὰ δίκτυα(따 딖뛰아, 그물들을, 대격 중성 복수) ἠκολούθησαν(에-꼴루-테-산, 그들은 따라갔다, 무정시제 3인칭 복수) αὐτῷ(아우또~, 그를, 여격 남성 3인칭 단수). 

ἀφείς, ἀφεῖσα, ἀφέν 남겨둔, 보내버린(무정분사 능동)
* -είς, -εῖσα, -έν형 분사
동사 : ἀφίημι, ἀφήσω, ἀφῆκα, -, ἀφέωμαι, ἀφέθην : 보내버리다, 남겨두다

ἀκολουθέω + 여격(목적어) : 나는 ~를 따라간다

목차 - 분사 어형론 카테고리