호머 그리스어, 호 헤 또 ὁ, ἡ, τό

 

호머 그리스어, 호 헤 또 ὁ, ἡ, τό

 

1)  ὁ, ἡ, τό의 의미

(1) ὁ, ἡ, τό의 여러 뜻

① 정관사 : 이, 그, 저
② 인칭대명사 : 그, 그녀, 그것, (복수) 그들, 그것들
③ 지시대명사 : 이것, 그것, (복수) 이것들, 그것들
④ 관계대명사 : ⓐ ~인, ~한 ⓑ 그런데 그는..등등, 그런데 그 사람들은 .. 등등

(2) 어형 변화표 

청색으로 표시한 것들은 호머 시대 그리스어에서만 나온다. 

* 복수 주격 τοἱ와 ταἱ는 대명사(그들, 그것들)로는 사용하지 않는다. 주로 지시사나 관계사로 사용된다.

* 가까운 장소나 방향을 나타내는 접미사 -δε를 추가한 ὅδε, ἥδε, τόδε(이것, 여기)는 지시사(대명사 또는 형용사)로 쓰인다. ὅδε는 ὁ와는 달리 인칭대명사나 관계대명사 등으로는 사용되지 않는다.

2) ὁ, ἡ, τό의 변화  정리(성 기준)

① 남성
ⓐ 단수 : ὁ, τοῦ [τοῖο], τῷ, τόν
ⓑ 복수 : οἱ [τοἱ], τῶν, τοῖσι(ν) [τοῖς], τούς
ⓒ 쌍수 : τώ, τοῖιν, τοῖιν, τώ

② 여성
ⓐ 단수 : ἡ, τῆς, τῇ, τήν
ⓑ 복수 : αἱ [ταἱ], τᾱ́ων [τῶν], τῇσι(ν) [τῇς], τᾱ́ς
ⓒ 쌍수 : τώ, τοῖιν, τοῖιν, τώ

③ 중성
ⓐ 단수 : τό, τοῦ, τῷ, τό
ⓑ 복수 : τά, τῶν, τοῖσι(ν) [τοῖς], τά
ⓒ 쌍수 : τώ, τοῖιν, τοῖιν, τώ

* ταῖς = τῇσι(ν) [τῇς] (여성 복수 여격) : 여성 복수 여격 표준형은 여기에 없다.
* τοῖν = τοῖιν

3) ὁ, ἡ, τό 예문

(1) 대명사로 쓰이는 예

(예문1)
τοῖσι δ' ἀνιστάμενος μετέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς.(일리아스 1권 58행)
(번역) 그리고 그들 사이에서 발이 빠른 아킬레우스가 일어나서 말하였다.
→ τοῖσι는 '그들 사이에서' 또는 '그들에게' 등의 뜻이다. 여격 구격 처격은 같은 범주에 있다. 

(어휘) τοῖσι(그들 사이에서, 여격[처격] 남성 복수) δ'(그리고) ἀνιστάμενος(일어나서, 현재분사 중동 주격 남성 단수) μετέφη(말하였다, 미완료 능동 3인칭 단수) πόδας(발, 대격 남성 복수) ὠκὺς(빠른, 주격 남성 단수) Ἀχιλλεύς(아킬레우스가, 주격 단수)

(예문2)
τοῖσι δ' ἀνέστη ἥρως Ἀτρεί̈δης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων ἀχνύμενος(일리아스 1권 101-103행)

(번역) 그런데 그들 사이에서 아트레우스의 아들이자 영웅인 넓은 지역을 다스리는 아가멤논이 분노하면서 일어섰다.

→ 처격으로 번역해 보았다. 여격으로('그들에게') 번역하면 문맥에 맞지 않는다. 아가멤논의 분노의 대상은 예언자 칼카스이다.
 
(어휘) τοῖσι(그들 사이에서, 대명사 남성 여격 복수) δ'(그리고) ἀνέστη(일어났다, 무정 능동 3인칭 단수) ἥρως(영웅, 남성 주격 단수) Ἀτρεί̈δης(아트레우스의 아들) εὐρὺ(넓게, 형용사 중성 대격 단수, 부사용법) κρείων(다스리는, 형용사, 남성 주격 단수) Ἀγαμέμνων(주격) ἀχνύμενος(화가나서, 현재분사 중동 남성 주격 단수)

(2) 관계대명사로 쓰이는 예

(예문)
μετεκίαθε Αἰθίοπας, τοὶ διχθὰ δεδαίαται. 
그는 둘로 나뉘어진 아이티옵스인들에게 갔다.
(오뒷세이아 1권 23-24행을 발췌함)

ㅇ τοὶ διχθὰ δεδαίαται : 둘로 나뉘어진 (관계대명사절)
☞ τοὶ(남성 주격 복수, 그런데 그들은)의 선행사는 Αἰθίοπας(아이티옵스인들, 남성 대격 복수)이다.

(어휘) μετεκίαθε(메떼끼아테, 방문하러갔다, 건너갔다, 무정 능동 3인칭 단수) Αἰθίοπας(아이티옵스인들, 남성 대격 복수) τοὶ(그런데 그들은, 관계대명사) διχθὰ(둘로, 맞은편) δεδαίαται(나뉘어 있다, 완료 중동 3인칭 복수)

 

대명사 카테고리 글 목록