우회활용, 우회어형 (용장활용, 용장어형) - 문법용어

 

우회활용, 우회어형 (용장활용, 용장어형) - periphrastic conjugation

 

1) 개요

 

용장활용 또는 용장어형이라는 말보다는 우회활용(periphrastic conjugation, 우회접용) 또는 우회어형(periphrastic form)이 더 적절하다. 

용장은 ‘쓸데없는 중언부언’을 의미하므로 적절하지도 않다. 

동사의 우회활용(우회접용)은 영어의 현재완료 have written과 같이 2개의 동사 변화형을 결합하여 새로운 시제를 나타내는 것을 말한다. 

라틴어나 그리스어의 영어문법서에서 이와 관련하여 실제 사용되고 있는 용어를 몇 가지 추려보면 아래와 같다.

우회어형(periphrastic form)
우회활용(periphrastic conjugation)
우회시제(periphrastic tense)
우회어구(periphrastic construction)
우회어구(periphrasis, 라틴어 periphrastica)
완료시제 명령법 우회어형(periphrastic perfect imperatives, '우회 완료시제 명령법')
​접속법 우회어형(periphrastic subjunctive, '우회 접속법')
희구법 우회어형(periphrastic optative, '우회 희구법')
우회표현(periphrastic expressions)

​
우회어형은 '에둘러 말하는 법'이나 '완곡어법'이 아니라 뜻을 더 쉽고 분명하게 표현하는 방법이다.
​
☞ 우회접용 : 동사의 변화는 '접용(conjugation)'이고, 명사 형용사 등의 변화는 '곡용(declension)'이다.
​

2) 용어의 구체적인 의미

 

(1) 우회어구 또는 용장어구라는 말의 어원
​
우회어구(또는 ‘용장어구’)라는 말은 라틴어 periphrastica(뻬리프라스띠까)에서 온 것으로 영어로는 periphrasis라고 한다. 어원적으로 보면, peri는 '둘레'이고 phrase는 '표현, 어구' 이므로, 우리말로는 '돌려말하기, 우회적 표현(roundabout way of speaking)' 정도가 적절한 뜻이다. 

​
(2) 우회활용(용장활용)의 구체적인 예
​
​그리스어와 라틴어에서 우회활용(coniugātiō periphrastica, 라틴어)의 의미는, 2개 이상의 동사를 함께 사용하여 새로운 뜻을 표현하거나 기존에 있던 표현을 대신하는 것을 말한다. 그리스어로는 Περιφραστική συζυγία(뻬리프라스띠께- 쉬-쥐기아)라고 한다. 우회활용은 동사에 대한 용어이므로, 쉽게 말하면 동사구 또는 구동사를 말한다.
​
​우리에게 익숙한 영어를 예로 들어 설명하면,
영어시제에서 미래를 표현할 때는 will write(쓸 것이다)라고 하거나 과거완료를 표현할 때는 had written(썼다)이라고 한다.
​
이 때 will은 현재시제이고(과거는 would), write도 현재시제이다. 그런데 현재시제로만 되어있는 이 2개를 합하여 미래를 표현하고 있다. 즉 우회어형을 사용하여 미래시제를 표현하고 있는 것이다. 마찬가지로 had는 과거시제이고 written는 과거분사인데, 이 둘을 합하여 과거완료(=대과거)를 표현하고 있다.
​
영어의 시제는 단순 현제시제와 과거시제를 제외하면, 모두 우회활용시제이다. 이를 통해 원시 영어는 2개의 시제로 시작된 것으로 추론해 볼 수 있다. 

그리스어는 미래완료시제 능동태 등 극히 일부의 시제를 제외하면 대부분의 시제가 1개의 단어로 된 독자적인 어형을 가지고 있다. 그럼에도 불구하고 특정 서법의 시제에서는 정상적인 형태의 시제표현 대신에, 분사+동사 형태로 구성된 시제 표현(우회어형)을 더 자주 사용한다. 복잡한 구조의 단일어형보다는 쉽고 친숙한 단어를 이용하여 더 분명하게 의사전달을 하기 위하여 '우회어형'을 더 선호하는 것이다.

​
예를 들면, 접속법(가정법) 완료시제는 원래의 어형보다는 우회어형(periphrastic form)을 더 많이 사용한다.
ㅇ λύω(풀다, 해방하다)의
접속법 완료시제 단수 1, 2, 3인칭의 예
원래 어형 : λελύκω, λελύκῃς, λελύκῃ
우회 어형 : λελυκώς ὦ, λελυκώς ᾖς, λελυκώς ᾖ
​
* ὦ, ᾖς, ᾖ는 영어의 be동사에 해당하는 그리스어 동사 εἰμί(~이다)의 접속법 현재 단수 1, 2, 3인칭이다.
* λελυκώς는 완료분사 능동 남성 주격 단수
​
​그리스어와 라틴어에서 말하는 우회어형을 다시 요약하면, 어미와 형태소의 변화를 통하여 시제를 표현하는 어형(단일어)이 아니라 분사와 έίμί(라틴어에서는 sum)의 결합으로 시제를 표현하는 어형(구동사)을 말한다.

​

3) 용장활용보다는 우회활용이 더 적절하다

 

용장(宂長)은 한자어로 '장황함'이라는 의미이다. 국어사전에도 나오지 않을 정도로 한국어에서는 거의 쓰이지 않는 말이다. 네이버 국어사전에 '용장하다(宂長하다)'는 동사의 뜻은 나오지만 이는 새롭게 추가된 것으로 보인다. 글이나 말 따위가 쓸데없이 길다(표준국어대사전)는 뜻이라고 한다. 어느 경우에나 부정적인 뜻이다. 
​
실용일본어 표현사전(實用日本語 表現辭典)에서 용장의 의미를 다음과 같이 설명하고 있다.
​
용장(冗長, 중복, 장황)이란, 중복(重複)하거나 불필요(不必要)하게 길게 해서 낭비가 많은 것(또는 쓸모없게 되는 것)을 말한다. '용(冗)'이라는 글자는, 낭비나 불필요, 쓸데없음 등을 의미한다. 문장이나 대화에 대해 '용장 표현'이라고 하면, 쓸데없이 길게 말해서 뜻을 전달하기 어려운 것을 가리키는 나쁜 의미의 말이다. 비슷한 의미를 가진 말에 '용만(冗漫)'이 있다. '장황함이 끝이 없다'는 용장(冗長)이라는 말에 '산만(散漫)'이라는 말을 더한 것이다. 용장(冗長)은 중복이나 불필요한 부분을 제거하면 그래도 괜찮아지지만, 용만(冗漫)은 아무리 간추려도 그 요지를 알기 어려운 것을 의미한다. 반대어는 말끔하거나, 간단하고 요지가 잘 정리되어 있다는 의미의 '간결(簡潔)'이다.
​

용장이란 말은 한국어에서는 거의 사용하지 않지만 일본어에서는 사용하는 말로 보인다. 역시 일본어에서 유래한 것으로 보이는 기술용어 용장 코드(宂長code)는 '정보·통신 컴파일러의 목적 코드 생성 시에 발생되는 현상으로, 동일 기능의 명령어들이 중복되어 나타나는 코드'를 말한다. 결론은 용장은 '쓸데 없는 것이 덧붙혀져 있다는' 의미이다. 
​
그러나 라틴어나 그리스어에서는 장황한 표현을 위해서가 아니라 뜻을 더 분명하게 전달하기 위해서 용장표현을 사용한다. 따라서 용장표현, 용장활용, 용장어형 등의 용어는 부적절하다.
​
​
​

4) 그리스어 문법책에서 periphrastic(우회어형)이 쓰이는 예

 

그리스어에서도 우회활용은 εἰμί(~이다)동사와 분사로 이루어진 모든 동사구(구 : 2개 이상의 단어가 한 품사처럼 쓰이는 것)를 말한다.

(1) Introduction to Attic Greek - Donald J. Mastronarde(2003)

그림의 내용을 설명하면, 접속법 완료시제 능동태는 2가지 형태가 있는데, (i) 원래 어형(λελοίπω, λελοίπῃς)을 사용하는 경우와 (ii) periphrastic(“compound-phrase”) form을 사용하는 경우가 있다고 나온다.
​
periphrastic을 compound-phrase라고 설명하고 있는데, 합성어구 즉 구동사를 말하고 있다. 예시로 든 동사구가 λελοιπὼς ὦ(렐로이뽀스 오-)인데 과거분사(λελοιπὼς)와 εἰμί(에이미, ~이다) 동사의 접속법 어형(ὦ)의 결합으로 이루어진 것이다.  

​
​
(2) An Introduction to Ancient Greek - C.A.E. Luschnig(Hackett, 2007)

여기서는 직설법 미래완료시제 능동태를 설명하고 있는데, periphrastic construction라는 용어를 사용하고 있다. 우회어구(periphrastic construction)는 완료분사(perfect participle)와 εἰμί(에이미, ~이다) 동사의 미래시제인 ἔσομαι(에소마이)의 결합을 말한다.
​
* 문법에서 construction은 ‘문장의 구성’이나 ‘어구의 구성’을 말한다.

​

5) 결론

 

용장활용이라는 듣도보고 못한 이상한 용어를 사용하지 말자. 쉽고 정확한 표현을 놔두고 왜 부정확하고 이상하고 낯선 용어를 사용해야 하는가!

고대 그리스어 문법 용어 설명 카테고리 글 목차

 

 2023-08-28