그리스어 문장 부호 - 숨표, 구두점, 인용부호 등

 

고대 그리스어 문장 부호 - 숨표, 구두점, 인용부호 등

 

1) 숨표와 구두점 등 문장 부호에 대하여

고대의 그리스어는 모두 대문자였고, 구두점이나 숨표 등 특별한 문장 부호는 없었다. 알렉산드리아 그리스어(코이네 그리스어) 시대부터 부호와 구두점이 사용되기 시작하였고, 현재와 같은 구두점과 부호는 현대에 들어 정착되었다. 

2) 숨표(Breathing Mark, 기음부호)

그리스어는 모음으로 시작하는 모든 단어에 숨표를 표시한다. 그리고 ρ로 시작하는 낱말에서 ρ는 항상 기식음이므로 글자 위에 강숨표를 표시하기도 한다.

(1) 숨표의 종류

(가) 강숨표(rough breathing) : 기식음을 나타내는 표시이다. 낱말 앞의 υ나 ρ는 항상 기식음이다.
(예) ἑορτή(헤오르떼-, 축제), ὕος(휘-오스, 아들), ῥήτωρ(=ρήτωρ, 레-또르, 연사)

(나) 약숨표(smooth breathing) : 기식음이 아닌 음(무기음)에 표시하는 숨표이다.
(예) εἰς(에이스, ~안으로), οὖν(운~, 따라서), ἐπιχώριος(에삐코-리오스, 우리 고장의)

(1) 숨표의 표시

① 소문자일 때는 글자 위에 숨표를 표시한다. 숨표와 함께 액센트를 표시할 때는, 곡강세는 숨표 위에 표시하고, 상강세나 하강세는 숨표 뒤에 표시한다. 
(예)
οὖν(운~, 따라서), ἅμα(하마, 동시에)

② 대문자로 시작하여 소문자가 이어지는 단어에서는 글자 앞에 숨표를 표시한다.
(예) Ἀθῆναι(아테~나이, 아테네 도시) 

③ 대문자로만 글을 쓸 때에는 숨표를 표시하지 않는다.
(예)
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΕΚΕΙΝΑΙΣ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ.
= καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
그 일은 그 즈음에 일어났다.

④ 이중모음으로 시작할 때는 2번째 글자에 숨표를 표시한다. 
(예) αἱρέω(하이레오-, 들다), 


* 간혹 단어 중간에 있는 -ρρ-를 ῤῥ라고 쓰기도 한다.
Πύῤῥος = Πύρρος(쀠르로스, 고대 그리스인들의 이름 중 하나) * πῦρ(쀠~르, 불)


⑤ 모음축합을 나타낼 때는 축합이 이루어진 부분에 강숨표(rough breathing)를 표시한다.
(예) 
κἀκεῖ ← καὶ ἐκεῖ : 그리고 거기에서

3) 구두점( Punctuation)

고대 그리스어의 구두점은 매우 단순하다. 윗마침표 (·)와 물음표 (;)만 특별히 기억하면 된다.

(1) 구두점의 종류와 기능

① 쉼표(,) : 일반적인 용법과 같다.
② 마침표(.) : 일반적인 용법과 같다.
③ 윗마침표 (·) :  세미콜론( ; ) 또는 콜론( : )과 같은 기능을 한다.
④ 물음표 (;) : 그리스에서 세미콘론 기호는 물음표(?)를 의미한다.


(2) 윗마침표 (high dot)와 물음표 (question mark)

고대 그리스어의 구두점에서 가장 큰 문제는 윗마침표 (·)와 물음표 (;)이다.

간혹 윗마침표 (·) 대신 콜론(:)을 사용하기도 하는데, 이때 콜론은 콜론과 세미콜론(;) 기능을 모두 가지고 있다. 그리스어 물음표 (;) 때문에  그리스어 문서에서는 세미콜론을 사용하지 못한다. 

4) 인용부호(quotation mark)

인용부호는 현대에 출판된 고대 그리스어 텍스트에서도 서로 다르다. 아래와 같은 방식으로 쓰인다.

① 특별한 부호가 없는 경우

(예) 
οὕτως, ἔφη ὁ Πολέμαρχος. 
"그렇습니니다."라고 폴레마르코스가 말했다. 


② 문중에 대문자로 시작하는 경우

(예) 
καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς.
그리고 그는 그에게 말한다, “보거라, 누구에게도 아무 것도 말하지 말라”.

③ 쌍따옴표 “ ... ”

④ ‘ ... ’

⑤ « ... » : 프랑스나 이탈리아에서 주로 사용
Ὁ δὲ δούλος λέγει· «Μὴ οὕτω χαλεπὸς ἴσθι, ὦ δέσποτα.»  
그런데 그 노예는 말한다, “주인님 이렇게 심하게 하지 마세요.”


5) 어포스트로피 apostrophe (’)

모음탈락(elision)에서 탈락이 이루어진 곳에 어포스트로피를 표시한다.

모음탈락(elision)은 ἀλλ' ἄγε(← ἀλλὰ + ἄγε)와 같이 낱말 끝이 단모음으로 끝나고 이어지는 단어가 모음으로 시작될 때 앞의 모음이 생략되는 것을 말한다.

참고 : 모음탈락(elision)

 

고대 그리스어 알파벳과 발음 - 음운론 카테고리