유추에 의한 동화(assimilation)

 

유추에 의한 동화(assimilation)

 

1) 유추에 의한 동화의 뜻

유추에 의한 동화는 문법규칙을 따르기보다는 비슷한 다른 활용예를 모방하는 현상을 말한다. 그리스어의 불규칙 어형을 설명하는 방법 중의 하나이다. 다른 언어에서도 흔하게 보이는 현상이다.

동화(assimilation)는 자신의 형태를 버리고 다른 것과 조화를 이루거나  닮아가는 것을 의미하며, 규칙적인 변화일수도 있고 불규칙적인 변화일 수도 있다. 대표적인 예는 모음동화와 자음동화 등이다.

2) 유추에 의한 동화가 일어나는 과정

Εὐρῑπίδης(에우리피데스)의 대격은 Εὐρῑπίδην이다. Σωκράτης(소크라테스)의 대격은 Σωκράτη이지만 Σωκράτην(불규칙)도 쓰인다.  

Εὐρῑπίδης 뿐만 아니라 명사 1, 2변화의 대격은 모두 -ν로 끝난다. 따라서 무심코 Σωκράτην이라고 할 가능성은 언제나 존재한다. 언어는 습관이지 지식이나 문법은 아니다. 

이상은 개념설명을 위한 가정일 뿐, 실제의 사정은 아니다. Σωκράτης가 1변화와 3변화 모두 쓰이다가 3변화로 통일된 후 1변화의 대격만 흔적으로 남아있는 것일 수도 있다.  (추가 : Σωκράτην은 고전시대부터 쓰였으며, 유추현상이라고 도널드 마스트로나드도 설명하고 있다.  Introduction to Attic Greek 127쪽.)

(참고) 예시 명사의 어형변화(주격 속격 여격 대격 호격 순)
Εὐρῑπίδης, Εὐρῑπίδου, Εὐρῑπίδῃ, Εὐρῑπίδην, Εὐρῑπίδη (1변화 명사, 어간 : Εὐρῑπίδη-) 
Σωκράτης, Σωκράτους, Σωκράτει, Σωκράτη [Σωκράτην], Σώκρατες (3변화 명사, 어간 : Σώκρατες-) 


 

3) 유추에 의한 동화 사례

(1) 형용사의 어형변화에서 보이는 예 -  액센트 규칙 예외

명사 1변화 복수 속격은 -ᾱ́ων(또는 άων)이 축약된 것이므로 모두 -ῶν으로 끝난다. 

ἀξίᾱ(앆시아-, 가치, 1변화)의 복수 속격은 원래 ἀξιᾱ́ων(또는 ἀξιάων)이었으므로, άω가 축약이 되면서 ἀξιῶν이 되었다. 액센트가 항상 마지막 음절에 온다. 

따라서 1변화 여성 형용사 ἀξίᾱ(가치있는, 적절한)의 복수 속격도 문법규칙에 따르면 ἀξιῶν이 되어야 한다.

그런데 현실적으로 형용사 여성 복수형은 남성 중성과 같은 ἀξίων이 되어 액센트가 뒤에서 2번째 음절에 온다. 이와 같이 문법규칙을 따르지 않고 자신과 비슷한 다른 형태와 동일화되는 현상을 '유추에 의한 동화'라고 한다.

어근이 같으면서, -ίᾱ로 끝나는 여성명사(추상명사)와 -ιος, -ίᾱ, -ιον로 끝나는 형용사의 여성 복수 속격은 액센트에서 차이가 있다.

ἀξιῶν : 명사 ἀξίᾱ(앆시아-, 가치, 여성명사)의 복수 속격
ἀξίων : 형용사 ἄξιος, ἀξίᾱ, ἄξιον(가치있는, 적절한)의 복수 속격(남여중)

ὁσιῶν : 명사 ὁσίᾱ(호시아-, 신의 법, 자연법)의 복수 속격
ὁσίων : 형용사 ὅσιος, ὁσίᾱ, ὅσιον(경건한, 독실한)의 복수 속격(남여중)

φιλιῶν : 명사 φιλίᾱ(필리아-, 우정, 사랑)의 복수 속격
φιλίων : 형용사 φίλιος, φιλίᾱ, φίλιον(우정어린)의 복수 속격(남여중)



◈ ἄξιος, ἀξίᾱ, ἄξιον(가치있는, 적절한)의 어형변화표

 

알파벳과 발음 카테고리 글 목차