본문 바로가기

헬라어발음11

영어의 장모음은 기본적으로 이중모음이다. 영어의 장모음은 기본적으로 이중모음이다. 영어권 사람들은 '에-'나 '오-' 또는 '이-'와 같이 동일한 음조의 장모음을 매우 낯설게 여긴다. 영어권 그리스어 강사들 중, 장모음 η(에-)를 시종일관 '에이'라고 하거나, ω(오-)를 시종일관 '오우'라고 하는 사람들이 있다. 우리 귀로는 구별할 수 없지만 장모음 ῑ도 그들은 iy(이이)라고 끝을 오무리면서 발음한다고 한다. 그러므로 우리는 그들을 흉내낼 이유가 없다. υ(위)는 영어에는 해당하는 음이 없다고 한다. 많은 영어권 사람들이 υ를 '우'라고 발음한다. υ의 정확한 음은 ι이보다 입모양을 더 오므린 상태에서 내는 소리이다. 하버드대 고전학부 죠지 레인(George Lane)교수는 "father의 a와 같은 일부 a음을 제외하면, 장모음 a를 포.. 2022. 3. 3.

그리스어 쌍자음 λλ과 단자음 λ의 발음에 대하여 그리스어 쌍자음 λλ과 단자음 λ의 발음에 대하여 자음 λλ는 λ보다 2배 길게 발음하다. 그리스어에서 쌍자음은 장자음이다. 그리스어는 모든 자음을 다 발음한다. 다른 자음과는 달리 λ을 우리말로 표현하려면 ἀληθής(알레-테-스, 진실한)에서 보는 바와 같이 2개의 ㄹ이 필요하다. 따라서 λ보다 더 길게 발음해야 하는 λλ을 한글발음으로 표현하려면 '-'을 추가하여 장음을 나타내는 것이 바람직하다. 예를 들면, ἄγγελος(심부름꾼, 메신저, 천사) = 앙겔로스 (λ가 1개) ἄλλος(다른, 또 하나의) = 알-로스 ( λ가 2개) 이는 라틴어에서도 마찬가지다. l이 2개인 bellum(전쟁)과 l이 1개인 malus(나쁜)의 비교를 통해 l과 ll의 발음의 길이를 살펴 보시기 바란다. 이 경우 .. 2021. 7. 11.

이오타 하기(이오타 서브스크립트) ᾳ, ῃ, ῳ(ĀI ΗI ΩI)의 발음 이오타 하기(이오타 서브스크립트) ᾳ, ῃ, ῳ(ĀI ΗI ΩI)의 발음 1) ĀI ΗI ΩI(ᾱι, ηι, ωι)의 발음 (1) 고전 그리스어 ᾳ, ῃ, ῳ : 아-이, 에-이, 오-이 상고 그리스어에서 호머시대 그리스어(기원전 8세기)를 포함하여 고전그리스어 시기를 지나 기원전 1세기 전(코이네 초기)까지 이중모음으로 발음하였다. πρωΐ(쁘로-이, 새벽)에서 ΐ 의 점 2개는 '분음부호'이며, ωΐ를 이중모음으로 발음하지 말라는 표시이다. 역으로 보면 ωι는 이중모음이라는 의미이다. 현대에 출판된 고전 그리스어 교재에도 ᾱι, ηι, ωι 등의 표기법이 종종 보인다. (2) 코이네 후기 그리스어 ᾳ, ῃ, ῳ : 아-, 에-, 오- 기원전 1세기 이후에 이오따의 발음은 생략되었으며 현재도 발음하지 .. 2021. 7. 8.

고대 헬라어 알파벳 Z의 발음에 대하여 고대 헬라어 알파벳 Z의 발음에 대하여 1) ζ의 발음 - δσ(ds, 드스, 드즈) 또는 σδ(sd, 스드, 즈드) ζ의 발음은 ds나 sd에 해당하며, 고전 그리스어 시대가 지난 어느 시기에 단자음 즈[z]로 단순화되었다. (가) δσ(ds, 드스, 드즈)로 설명하는 경우 영어의 adze(앧즈)의 dz에 해당하는 음이라고 한다. 윅셔너리(wiktionary)를 보면, Ζεύς는 원시 헬라어(Proto-Hellenic) dzéus에서 온 말이며, 이는 원시 인도유럽어(Proto-Indo-European) dyḗws(뎨-우스)에서 왔다고 한다. Ζεύς는 "즈데우스'가 아니라 'ㄷ세우스(제-우스)''라고 읽는 것이 더 자연스럽다. 강세가 '데'와 '세'에 있다. dyḗ(뎨)에서 dy가 z로 바뀌는 현상은.. 2020. 12. 16.

고대 헬라어 알파벳 χ(키-)의 발음에 대하여 고대 헬라어 알파벳 χ(키-)의 발음에 대하여 1) 알파벳 χ(키-)의 발음Χ, χ : 키~(χῖ) chi ; ch(ㅋ), k-h 고전 그리스어 알파벳 χ의 발음은, 목안쪽에서 입천장 부위로 바람을 터트리면서 내는 ‘k-h(크)’음이다. 기식음이므로 h(ㅎ)음이 포함되어 있다. 한국어의 격음 '크'음과 거의 같은 소리이다. 고전 그리스어 χ(크)음은 구개음에 해당한다. χ음은 역사적 변천을 거친 후 현대 그리스어에서는 '흐'음으로 바뀌었다. 영어는 p, t, k의 발음이 기본적으로 기식음(격음)이고, 격음과 경음을 구별하지 않으므로, χ(ㅋ)음을 k(ㄲ)음과 구별하기 위하여 '흐'로 발음하는 사람들도 있다. 혀짧은 선생님이 '바담풍'한다고 해서 혀가 멀쩡한 우리가 '바담풍'이라고 할 이유는 없다. 이.. 2020. 12. 15.

고대 헬라어 알파벳 θ의 발음에 대하여 고대 헬라어 알파벳 θ의 발음에 대하여 1) 알파벳 θ(테~따)의 발음 Θ θ, 테~따(θῆτα) theta ; th(ㅌ), t-h 고전 그리스어 알파벳 θ의 발음은 혀끝을 잇몸(alveolar)에 대고 바람을 터트리면서 내는 ‘t-h(트ㅎ)’음이다. 기식음이므로 h(ㅎ)음이 포함되어 있다. 이건 영미식 표기이고, 한국말로 표현하면 '트'음이다. 영어의 쓰[θ]음이 아니고 한국어 '트'음과 발성 방식이 비슷하다. 영어의 th[θ] 음은 혀끝을 윗니와 아랫니 사이에 대고 그 사이로 바람을 통과시켜 내는 치음(dentals)이다. 고전 그리스어의 θ(트)음은 치경음이다. θ음은 역사적 변천을 거친 후 현대 그리스어에서는 영어의 [θ] 음과 같은 소리를 낸다. 영어는 p t k의 발음이 기본적으로 기식음(격음.. 2020. 12. 14.

고대 헬라어 알파벳 φ(피-)의 발음에 대하여 1) 알파벳 φ(피-)의 발음 Φ φ, 피~(φῖ) phi ; ph(ㅍ), p-h 고전 그리스어 알파벳 φ의 발음은 두 입술을 붙혔다가 바람을 터트리면서 내는 ‘프(p-h)’이다. 기식음이므로 h(ㅎ)음이 포함되어 있다. 이는 영미식의 설명이고, 실제로는 한국어 '프'에 가깝다. 영어의 f 음이 아니다. 영어의 f 음은 윗니를 아랫입술에 댔다가 떼면서 내는 소리(순치음)이지만, 한국어 '프'는 양 입술로 내는 소리(양순음)이다. 현대 그리스어에서는 φ를 f 음으로 발음한다. 예를 들면, Philosophia를 고대 그리스어식으로 발음하면 우리말 '필로소피아'와 같다. 고전 라틴어식으로 발음해도 같은 소리이다(영어식 f 발음과는 다르다). 그런데, 영어는 p, t, k의 발음이 기본적으로 기식음(격음)이.. 2020. 12. 14.

H음(ㅎ음)에 대한 고대 그리스인들의 고민 H음(ㅎ음)에 대한 고대 그리스인들의 고민 1) H음(ㅎ음)이 나타낸 두 가지음 고대 그리스에는 여러 방언들이 존재하였다. 나중에 아테네인들이 사용하던 아티케 방언(아티카 방언)이 점차 전체 그리스인들이 사용하는 언어가 되었고 고전 그리스어의 표준이 되었다. 알렉산더 대왕 이후에 형성된 코이네 그리스어는 아티케 방언이 그 바탕이었으므로, 현대 그리스어는 아티케 그리스어의 연장선상에 있다. 원래 아테네인들은 다른 방언들과 마찬가지로 자신들만의 독자적인 방언과 알파벳(old Attic alphabet)을 사용하였으나, BC 403년 공식적으로 이오니아 방언을 채택하면서 알파벳도 이오니아 알파벳(Ionic alphabet)을 채택하였다. 이오니아 알파벳을 채택하기 전 상고 아티케 알파벳(old Attic al.. 2020. 12. 11.

그리스어 발음(헬라어 발음)에서 유의할 점 고대 그리스어 발음에서 유의할 점 우리말로 외국어를 표현할 때 어려움이 있듯이, 영어로 외국어를 표현할 때도 어려움은 있다. 이는 모든 언어에 공통으로 존재하는 특징이다. 특정 언어 문화권의 발성법은 다른 언어권의 발성법과 다를 수밖에 없다. 이 때문에 특정 외국어의 소리를 다른 언어로 표시하려고 하면 항상 문제가 생긴다. 비록 완전하지는 않지만 국제음성부호(우리가 흔히 알고 있는 발음기호)를 제정한 것도 이 때문이다. 외국어를 공부하는 과정 중에 다소 틀리게 발음하거나 다르게 발음하는 것은 그렇게 중요한 문제가 아니다. 용감하게 큰 소리로 발음하면서 점차 고쳐나가면 된다. 이를 위해서는 원래 음이 무엇인지 그 기준은 알고 있어야 한다. 영어를 모국어로 하는 사람들은 장모음 ‘에-’나 ‘오-’를 제대로.. 2020. 12. 11.

헬라어 ευ의 발음에 대하여 헬라어 ευ의 발음에 대하여 1) 헬라어 ευ의 발음 헬라어 ευ나 라틴어 eu의 발음은 '유'가 아니라 '에우'이다. 미국의 헬라어 신학자들은 대부분 '유'라고 발음하는데, 발음문제도 주체적인 관점에서 바라보아야 한다. 창세기 4장 21절에 등장하는 인물인 히브리어 '유발(יוּבָ֑ל)'은 70인역 헬라어 성경에서는 유발('Ιουβάλ)로 음역되어 있고, 라틴어 성경에서는 유발(Iubal)로 음역되어 있다. 고대 헬라어 구약을 번역할 때도 히브리어 원본을 바탕으로 하였고, 요즘 쓰이는 라틴어 성경도 히브리어 원본을 바탕으로 번역하였다. 만약 라틴어 eu나 헬라어 ευ가 '유' 발음이라면 유발은 ευβάλ과 eubal로 음역되었을 것이다. 2) ευ 발음의 변천과정 - ευ는 '유'로 발음된 적이 없다.. 2020. 12. 5.

고대 그리스어 자음의 종류와 발음 (고대 헬라어) 고대 그리스어 자음의 종류와 발음 1) 그리스어 자음의 종류와 발음 α, β(ㅂ), γ(ㄱ), δ(ㄷ), ε, ζ(ㄷㅅ, 또는 ㅅㄷ), η, θ(ㅌ), ι, κ(ㄲ), λ(ㄹ), μ(ㅁ), ν(ㄴ), ξ(ㄲㅅ), ο, π(ㅃ), ρ(ㄹ), σ, ς(ㅅ), τ(ㄸ), υ, φ(ㅍ), χ(ㅋ), ψ(ㅃㅅ,) ω 2) 강기식과 약기식(기식음과 무기음) 발음할 때 '하'나 '크'처럼 ㅎ음(h sound)을 포함하여 발음하는 것을 말한다. 그리스어에는 기식음이 매우 풍부하였으며, 그리스어의 모든 말의 시작은 기식음인지 아닌지 알 수 있게 되어 있다. 자음은 글자 자체가 기식음 유무를 나타내고 있고, 모음은 기식음 유무를 모두 표시하였다. 즉, 모음의 경우 기식음(῾)만 표기하는 것이 아니라 무기음 숨표(᾿)도 모.. 2020. 8. 11.

이전 1 다음

728x90

티스토리툴바