고전 그리스어 격변화의 종류와 의미

 

고전 그리스어 격변화에 대하여

 

1) 고전 그리스어 격변화의 종류와 의미

 

그리스어는 원래 8개의 격을 가지고 있었다. 이 중 몇 개의 격이 서로 통합되어 현재는 5개의 격으로 나누지만, 그 역할은 아직도 남아있다. 즉 속격은 문맥에 따라 속격일 수도 있고 탈격일 수도 있다. 명사 형용사 대명사는 이 변화를 따른다.

(1) 주격(nom.) ~이, ~가. 
-> 주어를 나타낸다.

(2) 속격(gen), 탈격(abl.)  - 속격으로 통칭한다. 
속격 :  ~의. 소유격
탈격 ;  ①~밖으로, ~로부터 . ② ~에 대하여, ~에. 기원 분리 원인 등을 나타낸다.

(3) 여격(dat.) 구격(ins.) 처격(loc.) - 여격으로 통칭한다.
여격 : ~에게, ~를 위하여. 간접목적어. 행위의 결과를 받는 대상을 나타낸다.
구격 : ~를 가지고, ~에 의하여, ~과 함께. 도구 수단 방법 등을 나타낸다. 조격이라고도 한다.
처격 : ~안에, ~위에. ~에. 위치를 나타낸다.

(4) 대격(acc.) ~를
-> 목적격. 동사의 목적어 또는 직접목적어를 나타낸다.

(5) 호격(voc.) ~야!
-> 부를 때 쓰는 표현이다.

* '속탈', '여구처'로 외워두면 편리하다. 라틴어에서는 탈격과 구격과 처격 등을 모두 탈격에 몰아넣어 6개의 격변화가 일반적으로 쓰인다.

 

2) 직격과 사격(객격)

주격과 호격은 직격(direct case)이라고 하고 속격 여격 대격은 사격이라고 한다. 사격(oblique)은 객격(objective case, 약자 obj)이라고도 하는데, 라틴어로는 cāsus oblīquus(까-수스 오블리-꾸우스)이다. 일반적으로 현대 영어 문법학자들은 객격이라는 표현을 더 선호한다고 한다. 

라틴어 형용사 obliquus의 기본 뜻은 '구부러진' '중심에서 벗어난', '비스듬한' 등의 뜻이다. 아마도 주격이나 호격과 대비하여 '활용되는 면'을 지적한 것 같다. 그리고 '객격'이라는 표현을 보면, 주격과 호격을 제외한 나머지 모든 격이 동사나 전치사의 목적어(객격)가 될 수 있다는 뜻으로도 보인다. 

3) 격의 활용예

(1) 구격의 예

(예문) πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει.
(어휘) πάντες(빤떼스, 모든) ἄνθρωποι(안트로-뽀이, 사람들은) τοῦ(뚜~, 그, 속격) εἰδέναι(에이데나이, 아는 것을, 완료부정사, 속격목적어) ὀρέγονται(오레곤따이, 갈망한다) φύσει(퓌세이, 본능적으로, 여격[구격]).
(번역) 모든 사람들은 본능적으로 아는 것을 갈망한다.

ㅇ φύσει(명사 단수 여성 여격) - 위 예문에서 구격으로 사용되고 있다. 따라서 번역은 '본능에 의하여'. 여격으로 번역하면 '본능에게, 자연에게 등등'이다.
☞ 기본형 :  φύσις, φύσεως, f. 기원, 자연, 본질, 본능, 기질 등 (3변화 명사) 
☞ 어원: φύω (자라다) +‎ -σῐς (-명사형 어미).

☞변화 : 단수, 복수, 쌍수
주격 : φύσις, φύσεις, φύσει
속격 : φύσεως, φύσεων, φύσοιν
여격 : φύσει, φύσεσι(ν), φύσοιν
대격 : φύσιν, φύσεις, φύσει
호격 : φύσι, φύσεις, φύσει

(어휘 설명 추가)
ㅇ εἰδέναι 아는 것(완료부정사, 능동)
☞ 기본형 : οἶδα 알고 있다(완료).
☞ οἶδα + 속격 : 알다. 부정사 앞의 정관사 속격 τοῦ를 보면 그 부정사가 속격목적어로 쓰이고 있음을 알 수 있다.

ㅇ ὀρέγονται(갈망하다, 동사 직설법 현재 중동태 3인칭 복수)
기본형 : ὀρέγω, ὀρέξω, ὤρεξα, ─, ὤρεγμαι, ὠρέχθην
뜻 : 갈망한다. 붙잡으려고 한다. 손을 뻗다. 

☞ ὀρέγω 현재 중수 변화

단수 : ὀρέγομαι, ὀρέγῃ, ὀρέγεται
복수 : ὀρεγόμεθα, ὀρέγεσθε, ὀρέγονται
쌍수 : ─, ὀρέγεσθον, ὀρέγεσθον

 

고대 그리스어 문법 용어 설명 카테고리 목차