소유형용사(소유대명사) 정리 - 고대 그리스어, 헬라어, 희랍어

 

고대 그리스어 소유형용사(소유대명사) 정리

<글 목차>
1) 소유형용사(possessive adjective) 요약
2) 소유표현 설명
◈ 대명사와 형용사 활용에서 한국인이 주의할 점
3) 고대 그리스에서 소유를 나타내는 방법

1) 소유형용사(possessive adjective) 요약

ㅇ 그리스어에서는 소유를 나타낼 때, 대명사의 속격보다는 소유형용사를 주로 사용한다. 라틴어에서는 소유를 표현할 때 인칭대명사의 속격 대신 주로 소유 형용사를 사용한다.

다시 말하면, 그리스어는 양쪽을 다 쓰지만 일반적으로 소유의 의미를 가진 형용사를 주로 사용한다는 의미이며, 라틴어는 소유를 나타낼 때는 거의 소유 형용사만 사용한다는 의미이다.  

* 영어의 소유형용사는 다른 개념이다. 영어에서는 대명사의 소유격을 '소유형용사(= 대명사의 형용사적 용법)'로 설명하고 있다. 그리스어에서 말하는 소유형용사는 대명사에서 유래한 것이 아니라 형용사 그 자체이다. 

ㅇ 단독으로 쓰일 때는 소유대명사처럼 쓰이고(형용사의 명사용법), 명사를 한정할 때는 형용사로 쓰인다. 대명사처럼 쓰인다고 해서 소유형용사를 '소유대명사'로 부르는 것은, 형용사가 명사적으로 쓰인다고 해서 형용사를 명사로 분류하는 것과 같이 부적절하다.

ㅇ 소유형용사는 형용사 1-2변화를 따른다.



​ㅇ 소유형용사와 인칭 대명사(또는 지시대명사)의 감별 
ⓐ 모든 격의 표현이 소유를 나타내면 소유형용사이고, 속격으로만 소유를 표현하면 대명사이다.
ⓑ 소유형용사는 형용사의 일반적인 특징을 따르므로 각각 수식하는 명사의 성수격에 따라 변화한다. 따라서 '나의(ἐμός)’도 복수형이 있고, ‘우리의(ἡμέτερος)’도 단수형이 있다.
ⓒ 대명사는 수식하는 명사의 성수격을 따르는 것이 아니라 자신이 대신하고 있는 명사의 성과 수를 따른다. 자신이 수식하는 명사와는 상관없이, 대명사의 속격이 1인칭 단수이면 '나의(μου)'가 되고 대명사의 속격이 1인칭 복수이면 '우리의(ἡμῶν)'가 된다. 



(1) 1인칭 소유형용사 (각각 별도로 단수형과 복수형이 있다)
ⓐ ἐμός, ἐμή, ἐμόν, 나의, 나의 것
ⓑ ἡμέτερος, ἡμετέρᾱ, ἡμέτερον, 우리의, 우리의 것 
= ᾱ̔μός, ᾱ̔μή[ᾱ̔μᾱ́], ᾱ̔μόν
= ᾱ̓μός, ᾱ̓μή[ᾱ̓μᾱ́], ᾱ̓μόν
= ἡμός, ἡμή, ἡμόν (헤-모스, 헤-메-, 헤-몬)
ⓒ νωΐτερος, νωϊτέρα, νωΐτερον, 우리 둘의 

(2) 2인칭 소유형용사 (각각 별도로 단수형과 복수형이 있다)
ⓐ σός, σή, σόν, 너의, 당신의 
ⓑ ῡ̔μέτερος, ῡ̔μετέρᾱ, ῡ̔μέτερον, 너희들의, 당신들의
= ῡ̔μός, ῡ̔μή [ῡ̔μᾱ́], ῡ̔μόν 
= τεός, τεή, τεόν
ⓒ σφωΐτερος, σφωϊτέρᾱ, σφωΐτερον, 너희 둘의, 당신들 둘의

* σός, σή, σόν의 동의어
τεός, τεή, τεόν (호머 그리스어)
τεός, τεά, τεόν (도리스)
τέος, τέα, τέον (아이올리스)




(3) 3인칭 소유표현과 소유형용사 

일반적으로 3인칭에서는 소유형용사 대신 대명사의 속격을 사용하여 소유표현을 하지만 이는 후대의 일인 듯하다. 3인칭에서도 소유표현을 위한 소유형용사가 있다.

① 3인칭 소유 표현에 사용하는 대명사

ⓐ αὐτός, αὐτή, αὐτό(그, 그녀, 그것)의 속격. 인칭대명사, 재귀대명사
ⓑ ἐκεῖνος , ἐκείνη, ἐκεῖνο, 저 사람, 저것, 그사람, 그것. 
ⓒ οὗτος , αὕτη, τοῦτο, 이 사람, 이것. 

* οὗτος(이것), αὐτός(그, 그 자신), ἐκεῖνος(저것, 그것) 

αὐτός, αὐτή, αὐτό의 속격

단수 속격 : αὐτοῦ, αὐτῆς, αὐτοῦ : 그의, 그녀의, 그것의 복수 속격 : αὐτῶν, αὐτῶν, αὐτῶν : 그들의(남여중성 모두 같음) 쌍수 속격 : αὐτοῖν, αὐταῖν, αὐτοῖν : 그들 둘의

② 3인칭 소유형용사

ⓐ ἑός, ἑᾱ́, ἑόν : 그의, 그녀의(his own, her own)
= ἑός, ἑή, ἑόν
= ὅς, ἥ, ὅν [ἑός, ἑή, ἑόν의 축약형] : 그의, 그녀의, 그것의.
ⓑ σφέτερος, σφετέρᾱ, σφέτερον : 그들의, 그들에 속한  
= σφός, σφή, σφόν : 그들의, 그들에 속한



☞ 참고 
ⓐ ἐκεῖνος , ἐκείνη, ἐκεῖνο(저 사람, 저것, 그사람, 그것)의 속격

단수 속격 : ἐκείνου, ἐκείνης, ἐκείνου 복수 속격 : ἐκείνων, ἐκείνων, ἐκείνων 쌍수 속격 : ἐκείνοιν, ἐκείνοιν, ἐκείνοιν

ⓑ οὗτος , αὕτη, τοῦτο(이 사람, 이것)의 속격

단수 속격 : τούτου, ταύτης, τούτου 복수 속격 : τούτων, τούτων, τούτων 쌍수 속격 : τούτοιν, τούτοιν, τούτοιν

☞ 참고 :  ὅς, ἥ, ὅ : ⓐ 대명사 ⓑ 관계대명사    

(4) 자신의
ἴδιος, ἰδία, ἴδιον : 자신의, 자신에게 속한. 형용사
ἴδιος, ἰδίᾱ, ἴδιον (다른 표기)

2) 소유표현 설명

 

(1) 1인칭 소유표현 설명

①  나의, 나의 것
ἐμός, ἐμή, ἐμόν (1.2변화 형용사, 이하 동)

ἐμός(나의)의 단수 변화와 복수 변화

ⓐ 남성(주격 속격 여격 대격 호격 순) 단수 : ἐμός, ἐμοῦ, ἐμῷ, ἐμόν, ἐμέ 복수 : ἐμοί, ἐμῶν, ἐμοῖς, ἐμούς, ἐμοί ⓑ 여성  단수 : ἐμή, ἐμῆς, ἐμῇ, ἐμήν, ἐμή  복수 : ἐμαί, ἐμῶν, ἐμαῖς, ἐμᾱ́ς, ἐμαί ⓒ 중성 단수 : ἐμόν, ἐμοῦ, ἐμῷ, ἐμόν, ἐμόν  복수 : ἐμά, ἐμῶν, ἐμοῖς, ἐμά, ἐμά * 쌍수 변화는 생략

βιβλίον ἐμόν : 나의 책(ἐμόν : 중성 주격 단수)
βιβλία ἐμά : 나의 책들(ἐμά : 중성 주격 복수)



② 우리의, 우리의 것
ἡμέτερος, ἡμετέρᾱ, ἡμέτερον
ἡμέτερος, ἡμετέρη, ἡμέτερον

ἡμέτερος(우리의)의 단수 변화와 복수 변화

ⓐ 남성(주격 속격 여격 대격 호격 순) 단수 : ἡμέτερος, ἡμετέρου, ἡμετέρῳ, ἡμέτερον, ἡμέτερε 복수 :  ἡμέτεροι, ἡμετέρων, ἡμετέροις, ἡμετέρους, ἡμέτεροι ⓑ 여성  단수 : ἡμετέρᾱ, ἡμετέρᾱς, ἡμετέρᾳ, ἡμετέρᾱν, ἡμετέρᾱ  복수 : ἡμέτεραι, ἡμετέρων, ἡμετέραις, ἡμετέρᾱς, ἡμέτεραι ⓒ 중성 단수 : ἡμέτερον, ἡμετέρου, ἡμετέρῳ, ἡμέτερον, ἡμέτερον  복수 : ἡμέτερα, ἡμετέρων, ἡμετέροις, ἡμέτερα, ἡμέτερα * 쌍수 변화는 생략. 이하 형용사의 격변화는 문서 뒷 부분 참고

ὁ ἡμέτερος λόγος ; 우리들의 이야기(ἡμέτερος : 우리들의, 남성 주격 단수)
οἱ ἡμέτεροι λόγοι : 우리들의 이야기들(ἡμέτεροι : 남성 주격 복수)

βιβλίον ἡμέτερον : 우리들의 책(ἡμέτερον : 우리들의, 중성 주격 단수)
βιβλία ἡμέτερα : 우리들의 책들(ἡμέτερα : 우리들의, 중성 주격/대격 복수)



③ 우리의, 우리의 것

ᾱ̔μός, ᾱ̔μή[ᾱ̔μᾱ́], ᾱ̔μόν (하-모스, 하-메-, 하-몬) 
ἁμός, ἁμή, ἁμόν (하모스, 하메-, 하몬)
ἁμός, ᾱ̓μᾱ́[ἁμά], ἁμόν (아모스, 아마-, 아몬)
ᾱ̓μός, ᾱ̓μή, ᾱ̓μόν (아-모스, 아-메-, 아-몬)
ἡμός, ἡμή, ἡμόν (헤-모스, 헤-메-, 헤-몬)

→ 위 5가지는 발음이 약간 다를 뿐 같은 말이다
α, ι, υ는 불완전 모음이라고 하며, 장모음 표시를 생략하는 경우가 많다. 여러 이형이 존재하는 것은 지역에 따른 방언의 차이와  시대의 변천을 반영하고 있기 때문이다.

윅셔너리 스샷

(2) 2인칭 소유표현 설명

① 너의, 당신의, 너의 것
σός, σή, σόν 

σός(너의)의 단수 변화와 복수 변화

ⓐ 남성(주격 속격 여격 대격 호격 순) 단수 : σός, σοῦ, σῷ, σόν, σέ 복수 : σοί, σῶν, σοῖς, σούς, σοί ⓑ 여성  단수 : σή, σῆς, σῇ, σήν, σή 복수 : σαί, σῶν, σαῖς, σᾱ́ς, σαί ⓒ 중성 단수 : σόν, σοῦ, σῷ, σόν, σόν 복수 : σά, σῶν, σοῖς, σά, σά * 쌍수 변화는 생략.

βιβλίον σόν : 너의 책(σόν : 중성 주격 단수)
βιβλία σά : 너의 책들(σά : 중성 주격 복수)

σὴ μὲν ἐγώ, σὰ δὲ πάντα : 나는 당신의 것이고, 모든 것은 당신의 것입니다(Call.Del.219.)
ㅇ μὲν ~ δὲ ~ : 한편으로는 ~, 또 한편으로는 ~



② 너희들의, 당신들의, 당신들의 것
ὑμέτερος, ὑμετέρα, ὑμέτερον
ῡ̔μέτερος, ῡ̔μετέρᾱ, ῡ̔μέτερον
ῡ̔μέτερος, ῡ̔μετέρη, ῡ̔μέτερον

위 3가지는 발음 방식만 다를 뿐 같은 말이다.

ῡ̔μέτερος(너희들의)의 단수 변화와 복수 변화

ⓐ 남성(주격 속격 여격 대격 호격 순) 단수 : ῡ̔μέτερος, ῡ̔μετέρου, ῡ̔μετέρῳ, ῡ̔μέτερον, ῡ̔μέτερε 복수 : ῡ̔μέτεροι, ῡ̔μετέρων, ῡ̔μετέροις, ῡ̔μετέρους, ῡ̔μέτεροι ⓑ 여성  단수 : ῡ̔μετέρᾱ, ῡ̔μετέρᾱς, ῡ̔μετέρᾳ, ῡ̔μετέρᾱν, ῡ̔μετέρᾱ 복수 : ῡ̔μέτεραι, ῡ̔μετέρων, ῡ̔μετέραις, ῡ̔μετέρᾱς, ῡ̔μέτεραι ⓒ 중성 단수 : ῡ̔μέτερον, ῡ̔μετέρου, ῡ̔μετέρῳ, ῡ̔μέτερον, ῡ̔μέτερον 복수 : ῡ̔μέτερα, ῡ̔μετέρων, ῡ̔μετέροις, ῡ̔μέτερα, ῡ̔μέτερα  * 쌍수 변화는 생략.

λόγος ὑμέτερος : 너희들의 이야기(ὑμέτερος, 남성 주격 단수)
λόγοι ὑμέτεροι : 너희들의 이야기들(ὑμέτεροι : 남성 주격 복수) 


③ 너희들의, 당신들의

ῡ̔μός, ῡ̔μή, ῡ̔μόν (휘-모스, 휘-메-, 휘-몬)
ῡ̔μός, ῡ̔μᾱ́, ῡ̔μόν (휘-모스, 휘-마-, 휘-몬)
ὑμός, ὑμή, ὑμόν (휘모스, 휘메-, 휘몬)
ὑμός, ὑμά, ὑμόν 

위 4가지는 발음이 약간 다를 뿐 같은 말이다.



(3) 3인칭 소유표현 설명

ㅇ 3인칭 소유 표현은 일반적으로 소유형용사 대신 대명사의 속격을 사용한다.

① αὐτός, αὐτή, αὐτό(그, 그녀, 그것(대명사)

인칭대명사 αὐτός의 속격

속격 단수 : αὐτοῦ, αὐτῆς, αὐτοῦ 속격 복수 : αὐτῶν, αὐτῶν, αὐτῶν (남여중 동일형) 속격 쌍수 : αὐτοῖν, αὐταῖν, αὐτοῖν

ὁρῶ τὸν φίλον αὐτοῦ 나는 그의 친구를 보고 있다. (αὐτοῦ 그의, 남성 속격 단수)
ὁ φίλος αὐτῶν 그들의 친구 (αὐτῶν 그들의, 남성 속격 복수. φίλος 친구, 남성 주격 단수)
οἱ φίλοι αὐτῶν 그들의 친구들(αὐτῶν 그들의, 남성 속격 복수. φίλοι 복수)

* 소유형용사는 ‘자체의 의미와 상관없이’ 한정하는 명사의 성수격에 따라 변하지만, 대명사의 속격은 한정하는 명사의 성수격과는 무관하게 자체의 의미에 따라( = 대신하는 명사의 성과 수에 따라) 변한다. 


② ἐκεῖνος , ἐκείνη, ἐκεῖνο, 저 사람, 저것, 그사람, 그것 (대명사)
ὁρῶ τὸν ἐμὸν φίλον, οὐ τὸν ἐκείνου : 나는 그의 친구가 아니라 내 친구를 보고 있다.(ἐκείνου 그의, 단수 속격)
διὰ τὴν ἐκείνων ἀπιστίᾱν : 그들의 불신 때문에(ἐκείνων 그들의, 속격 복수. ἀπιστίᾱν 불신, 여성 대격 단수) 


③ οὗτος , αὕτη, τοῦτο, 이 사람, 이것(대명사)
παρεκάλεσέ τινας τῶν τούτου ἐπιτηδείων : 그는 그의 친구들 중 몇명을 소집하였다(τούτου 그의, 남/중 속격 단수). ἐπιτηδείων 친한 친구(ἐπιτήδειος)의 남성 속격 복수
ὁ τούτων (ἐκείνων) φίλος : 그들의 친구(τούτων 그들의, 남성 속격 복수. φίλος 친구, 단수)


④ ὅς, ἥ, ὅν [ἑός, ἑᾱ́, ἑόν] 그의, 그녀의, 그것의(소유형용사)

τὴν γῆμεν ἑὸν διὰ κάλλος : 그는 그녀의 미모 때문에 그녀와 결혼하였다.(ἑὸν 그녀의, 중성 대격 단수)
☞ 만일 ἑόν이 대명사였다면 속격이 와야한다. 그리고 중성형이 아니라 여성형이 와야한다. 대격인데도 ‘그녀의’라는 우리말 번역은 일정하다. 

(어휘) τὴν(그녀를, 그녀와, 대격) γῆμεν(결혼하였다) ἑὸν(그녀의, 중성 대격 단수) διὰ(때문에) κάλλος(미모, 중성 대격 단수)
ㅇ γῆμεν(= ἔγημεν) : 결혼하였다(무정 능동 3인칭 단수)
기본형 : γαμέω, γαμῶ, ἔγημα, γεγάμηκα, γεγάμημαι : 결혼하다.
ㅇ κάλλος, κάλλεος or κάλλους, το ; 미모(명사 3변화)
ἑὸν διὰ κάλλος : 그녀의 미모 때문에. 전치사 διὰ 앞에 목적어의 일부(ἑὸν)가 있다. 영어에서는 없는 일이다.



<부연설명> 소유형용사  ὅς(그 자신의)는 라틴어 suus와 조상어가 같다. 

그리스에서 s발음은 생략되고 대신 기식음이 되는 경향이 있다. 
(예)
소금 : 그리스어 ἅλς (할스), 라틴어 sāl (살-): 영어 salt(솔트)
세우다, 서다 : 그리스어 ἵστημι(히스떼-미 ←σίστημι), 라틴어 sistō (시스또-)

ὅς(호스)는 σϝος(스우오스)가 변한 것이다.

σϝος = suus
suus, sua, suum(수우스, 수아-, 수움~) : 그 자신의

* ϝ(와우, ϝαῦ, wau)는 디감마(δίγαμμα, digamma)라고도 하는데, '와인 wine'이라고 할 때 자음 w(우)에 해당하는 음이며 고전시대 이전에 사라진 음이다. 


 
(4) 자신의
ἴδιος, ἰδία, ἴδιον(이디오스, 이디아-, 이디온) : 자신의, 자신에게 속한, 사적인
ἴδιος, ἰδίᾱ, ἴδιον (다른 표기)
* ἰδία에서 끝에서 두번째 음절에 강세가 오는 것을 보고 α가 장음임을 알 수 있다.
ὁ ἴδιος πλοῦτος : 자신의 부(재력) (ἴδιος : 남성 주격 단수)

◈ 대명사와 형용사 활용에서 한국인이 주의할 점

한국어나 영어에서는 형용사가 성수격에 따라 활용되지 않는다. 따라서 그리스어 형용사를 한국어로 번역할 때는, 성수격에 따른 형태의 변화와는 상관없이 뜻이 항상 일정하다. 형용사가 단수형이든 복수형이든 여성형이든 남성형이든 그리고 어떤 격을 취하든 번역에는 차이가 없다는 것이다. 예를 들면, 형용사 ἐμός는 단수형이든 복수형이든 뜻은 항상 '나의'이고, ἡμέτερος는 단수형이든 복수형이든 뜻은 항상 '우리의'이다. 부연하면 ἐμός(에모스, 나의)의 복수형은 ἐμοί(나의)이지 ἡμέτερος(헤-메떼로스, 우리들의)가 아니다. ἡμέτερος(우리들의)는 단수형이며 복수형은 ἡμέτεροι(우리들의)이다. 반면에, 그리스어 대명사는 약간 다르다. 명사를 대신하는 것이 대명사이므로 대명사 또는 대명형용사는 자체의 성수격에 따라 번역을 다르게 한다. 예를 들면, ἐκεῖνος(단수, 주격)는 '저것은' '저 사람은' 이라고 번역한다면, ἐκεῖνοι(복수 주격)는 '저것들은' '저 사람들은'이라고 번역한다.  소유를 표현하는 대명사의 속격은 형용사와는 달리 한정하는 명사의 성수격을 따르지 않고  자신이 대신하는 명사의 성과 수를 따른다. 대명사가 소유를 나타낼 때는 속격을 사용하므로 격은 일정하다. 소유형용사와 다른 점이다.

3) 고대 그리스에서 소유를 나타내는 방법

(1) 인칭대명사의 속격

(2) 소유형용사

(3) 정관사

대명사 카테고리 글 목록