모음축합(crasis) - 2개의 단어 사이에서 일어남

 

모음축합(crasis, κρᾶσις, mingling)

 

1) 모음축합(crasis)이란

모음축합(crasis)은 단어 끝이 모음으로 끝나고, 다음에 오는 단어가 모음으로 시작할 때, 두 단어가 한 단어로 합쳐지면서 두 모음이 축약되거나 이중모음화되거나 일부 모음이 소실되는 현상을 말한다.

(축합의 예) 
ἐγᾦμαι ←  ἐγὼ οἶμαι : 나는 ~라고 생각한다
ᾱ̔́ν ← ἅ ἄν
ὠγαθέ ← ὦ ἀγαθέ
τᾱ̓μά ← τὰ ἐμά

☞ π, τ, κ는 강기식으로 시작되는 단어 앞에서 φ, θ, χ로 바뀐다. 

θᾱ̓́τερον ← τὸ ἕτερον : 다른 하나는, 둘 중의 하나를 
χἠ ←  καὶ ἡ : 그런데 그
χοἰ ←  καὶ οἱ : 그런데 그들 
θοἰμάτιον ←  τό ῑ̔μάτιον : 그 외투

* ἕτερος, ἑτέρᾱ, ,ἕτερον : 둘 중의 하나의, 다른(other, another, second) 

2) 모음축합(crasis)의 주요 특징

(1) 모음축합(crasis)에서 축약은 모음축약(contraction)의 규칙을 따른다. 축약과 달리 축합은 2개의 낱말 사이에서 일어난다. 


(2) 축합기호
축합이 일어나면 그 부분에 축합기호(coronis)를 표시한다. 축합기호는 일반적으로  약숨표(smooth breathing mark)를 사용하지만, 만약 뒤에 오는 낱말이 강기식으로 시작하면 강숨표(rough breathing mark)를 사용한다.    

* κορωνίς,  κορωνῐ́δος, ἡ : 구부러진 것 "curved"
(명사 3변화,여성, 복수 κορωνίδες)

고대에는 어포스트로피(apostrophe)를 사용하여 τα᾽μά(< τὰ ἐμά)와 같이 표기하였으나(모음탈락) 현재는 τἀμά와 같이 모음 위에 표시한다. 현대 그리스에서는 축합기호를 사용하지 않는다. 


(3) 모음축합에서 첫번째 낱말의 액센트는 소실되며, 2번째 낱말의 액센트는 유지된다. 

τᾱ̓μά ← τὰ ἐμά

(4) 이중모음에 포함된 -ι는 축합과정에서 소실된다.

κἀγώ ← καὶ ἐγώ : 그런데 나는 

(5) α-로 시작되는 낱말 앞에 있는 정관사에 포함된 모음이나 이중모음은 탈락하며, τοι의 -οι도 탈락한다. 그리고 καί의 αί는 α-뿐만 아니라 다른 모음 앞에서도 소실된다. 

① α앞에서 앞의 모음이 소실되는 경우
ᾱ̔νήρ ← ὁ ἀνήρ
τᾱ̓νδρός ← τοῦ ἀνδρός
ᾱ̔́νδρες ← οἱ ἄνδρες
αὑτός ← ὁ αὐτός
ταὐτό ←   τὸ αὐτό
τᾱ̓́ν ← τοι ἄν

② καί의 αί 소실
κεἰ ← καὶ εἰ
κἀγαθος ←  καὶ ἀγαθος 

* καλός κἀγαθός : 아름답고 훌륭한, 멋지고 용감한 (관용어)

③ 예외 - καί의 αί가 소실되지 않는 경우
κᾱ̓ς ← καὶ ἐς 
κᾆτα ← καὶ εἶτα
κᾱ̓ν ← καὶ ἐν



3) 정관사와 모음으로 시작하는 낱말 사이의 축합

τᾱ̓μά ← τὰ ἐμά : 나의 일 "my (affairs)"
τοὐναντίον ← τὸ ἐναντίον : 반대로 "on the contrary"
τἀγαθόν ← τὸ ἀγαθόν : 그 좋은 것, 선
ταὐτό ← τὸ αὐτό : 같은 것 "the same"
ταὐτά ← τὰ αὐτά : 그 둘을, 그 둘이 

* αὐτᾱ́ : 그것(αὐτός의 여성 주격 또는 대격 쌍수)


4)  신약성경에서 보이는 축합(Crasis in the New Testament)

κἀγώ ← καὶ ἐγώ : 그리고 나는 "and I", 나 또한 "I too"
κἀμοί ← καὶ ἐμοί : 그리고 나에게 "and to me"
κἀκεῖ ← καὶ ἐκεῖ : 그리고 거기에서 (마가 1:35)
κἀκεῖθεν ← καὶ ἐκεῖθεν : 그리고 그곳으로부터
κἀκεῖνος ← καὶ ἐκεῖνος : 그리고 거기에서
κἄν ← καὶ ἐάν : 또한 ~한다면
κἄν ← καὶ ἄν : 또한 아마도

* 모두 καὶ에서 -αὶ가 탈락하지 않는 예들이다.

5) 그리스어 모음변화의 구별

① 모음축약(contraction) - 1개의 단어 안에서 일어남. 모음단축
예) τῑμῶ(존경하다) ← τῑμάω (ῶ ← άω)

② 모음 생략(omission) - 1개의 단어 안에서 일어남
예) ἤλθον(내가 왔다)은 ἤλυθον에서 υ가 생략된 것임

③ 모음 탈락(elision) - 2개의 단어 사이에서 일어남. 
예) ἀπ᾽αὐτοῦ(그로부터) ← ἀπ(ὸ) αὐτοῦ 
☞ o 다음에 α가 이어지면서 o가 생략됨

④ 모음축합(crasis) - 2개의 단어가 융합함
예) ἐγᾦμαι(나는 ~라고 생각한다) ← ἐγὼ οἶμαι

---  관심있는 분들만 보시기를.
이런 문법용어 몰라도 그리스어만 잘 읽을 수 있으면 됨 ---

 2021-10-24

알파벳과 발음 카테고리 글 목차