모음 축약 Vowel Contraction - 고대 그리스어, 희랍어, 헬라어

 

고대 그리스어 모음 축약 (Ancient Greek Vowel Contraction)

1) 그리스어 모음 축약 

고전 그리스어에서는 모음 축약이 빈번하게 일어난다. 글 아래에 있는 도표는 일단 읽고 이해하면 좋을 것 같다.

모음 축약 도표를 다 기억하면 좋겠지만, 암기에 재능이 있는 분들에게만 권한다.

그때 그때 필요에 따라 익히는 방법도 있다. 예를 들면,  ἀγαπῶμεν(우리는 사랑한다)라는 동사를 볼 때, ἀγαπα + ομεν에서 αο가 ῶ로 바뀌었다는 사실을 기억하면 뇌를 덜 괴롭히면서 축약을 익힐 수 있다. 

 

 

2) 모음 축약의 일반적인 규칙

(1) 기본 특징

ⓐ 이오타(ι)는 잘 흡수되지 않는다(장모음 다음에 ι가 오면 장모음 밑에 표시 - 서브스크립트). 
ⓑ 엡실론(ε)은 주로 흡수된다. 
ⓒ 흡수력이 강한 순서 : ω > ο ≥ α ≥ η ≥ ε (ω를 제외하면 절대 강자는 없다)
ⓓ 모음 축약의 결과는 항상 장모음이나 이중모음이다.

* 이오타 서브스크립트는 나중에 묵음이 되었지만, 이오타(ι)의 존재감은 막강하여, 현대 그리스어에서 ι, η, υ, ει, οι, υι 등은 모두 ι[i]로 발음된다.

(2) 기본 규칙

ⓐ 일반적으로 같은 두 모음은 장모음이 된다. αα→ᾱ(예외 : εε → ει, οο→ου)
ⓑ ε와 ο가 만나면 순서와 상관없이 ου가 된다. εο→ου,  οε→ου
ⓒ 일반적으로 ω나 ο는 α, ε, η를 만나면 순서와 상관없이 ω가 된다(예외 : εο = ου)
ⓓ αε, αη는 ᾱ가 되고, εα, ηα는 η가 된다.   αε = αη→ᾱ,  εα = ηα→η
ⓔ εα는 η 또는 ᾱ로 축약된다.

* William D. Mounce의 The Basics of Biblical Greek를 참고하여 정리함.

	α	ε	η	ι	υ	ο	ω
α	ᾱ	ᾱ	ᾱ	αι	αυ	ω	ω
ε	η, ᾱ	ει	η	ει	ευ	ου	ω
ο	ω	ου	ω	οι	ου	ου (ω)	ω

 

	αι, ᾳ	ει	ει	ῃ	οι	ου	ῳ
α	ᾳ	ᾳ	ᾱ	ᾳ	ῳ	ω	ῳ
ε	ῃ	ει	ει	ῃ	οι	ου	ῳ
ο	ῳ	οι	ου	οι	οι	ου	ῳ

* ᾳ = ᾱι
* οο는 ου로 축약되는 것이 일반적이지만, 명사 여격 변화 등에서 ω로 변하는 듯함(단수 여격 νόοι → νῷ)


<참고>

(1) 모음축합(Crasis)도 모음축약(Contraction)의 일부로 볼 수 있다.  축약과 다른 점은 축합은 2개의 낱말 사이에서 일어나는 현상이다.

(축합의 예) ἐγᾦμαι ←  ἐγὼ οἶμαι : 나는 ~라고 생각한다.

축합의 경우는 위와 같이 축약이 일어난 부분에 약숨표(smooth breathing mark)를 표시하며, 뒤의 낱말이 강기식 모음으로 시작하면 강숨표(rough breathing mark)를 그대로 유지한다.



(2) 아래 표의 출처 :  A Greek Grammar for Colleges - Herbert Weir Smyth(1920)
* 표에서 (gen.)은 진성 이중모음을 나타내고, (sp.)는 가성 이중모음을 나타낸다. 가성이중모음은 장음으로 발음된다는 주장이 있다. ου (gen.)는 '오우'로 발음되고, ου (sp.)는 '우-'로 발음되며,  ει (gen.)는 '에이'로 발음되고, ει (sp.)는 '에-'로 발음된다는 의미이다. 

α α	= ᾱ	γέραα	= γέρᾱ
ᾱ α	= ᾱ	λᾶας	= λᾶς
α ᾱ	= ᾱ	βεβάᾱσι	= βεβᾶσι
α αι	= αι	μνάαι	= μναῖ
α ᾳ	= ᾱ	μνάᾳ	= μνᾷ
α ε	= ᾱ	τῑμάετε	= τιμᾶτε
α ει (gen.)	= ᾱ	τῑμάει	= τῑμᾷ
α ει (sp.)	= ᾱ	τῑμάειν	= τῑμᾶν
α η	= ᾱ	τῑμάητε	= τῑμᾶτε
α ῃ	= ᾳ	τῑμάῃ	= τῑμᾷ
α ι	= αι	κέραϊ	= κέραι
ᾱ ι	= ᾳ	ῥᾱῑ́τερος	= ῥᾴτερος
α ο	= ω	τῑμάομεν	= τῑμῶμεν
α οι	= ῳ	τῑμάοιμι	= τιμῷμι
α ου (sp.)	= ω	ἐτῑμάε (ς) ο	= ἐτῑμῶ
α ω	= ω	τῑμάω	= τῑμῶ
ε α	= η	τείχεα	= τείχη
ε α	= ᾱ	ὀστέα	= ὀστᾶ
ε ᾱ	= η	ἁπλέᾱ	= ἁπλῆ
ε αι	= ῃ	λῡ́εαι	= λῡ́ῃ(λῡ́ει)
ε αι	= αι	χρῡσέαις	= χρῡσαῖς
ε ε	= ει (sp.)	φιλέετε	= φιλεῖτε
ε ει (gen.)	= ει (gen.)	φιλέει	= φιλεῖ
ε ει (sp.)	= ει (sp.)	φιλέειν	= φιλεῖν
ε η	= η	φιλέητε	= φιλῆτε
ε ῃ	= ῃ	φιλέῃ	= φιλῇ
ε ι	= ει (gen.)	γένεϊ	= γένει
ε ο	= ου (sp.)	φιλέομεν	= φιλοῦμεν
ε οι	= οι	φιλέοιτε	= φιλοῖτε
ε ου (sp.)	= ου	φιλέουσι	= φιλοῦσι
ε υ	= ευ	ἐΰ	= εὖ
ε ω	= ω	φιλέω	= φιλῶ
ε ῳ	= ῳ	χρῡσέῳ	= χρῡσῷ
η αι	= ῃ	λῡ́η (ς) αι	= λύῃ
η ε	= η	τῑμήεντος	= τῑμῆντος
η ει (gen.)	= ῃ	ζήει	= ζῇ
η ει (sp.)	= η	τῑμήεις	= τῑμῆς
η η	= η	φανήητε	= φανῆτε
η ῃ	= ῃ	ζήῃ	= ζῇ
η οι	= ῳ	μεμνηοίμην	= μεμνῴμην
η ι	= ῃ	κληΐς	= κλῇς
ι ι	= ῑ	Χίιος	= Χῖος
ο α	= ω	αἰδόα	= αἰδῶ
ο α	= ᾱ	ἁπλόα	= ἁπλᾶ
ο ε	= ου (sp.)	ἐδήλοε	= ἐδήλου
ο ει (gen.)	= οι	δηλόει	= δηλοῖ
ο ει (sp.)	= ου	δηλόειν	= δηλοῦν
ο η	= ω	δηλόητε	= δηλῶτε
ο ῃ	= οι	δηλόῃ	= δηλοῖ
ο ῃ	= ῳ	δόῃς	= δῷς
ο ι	= οι	ἠχόϊ	= ἠχοῖ
ο ο	= ου (sp.)	πλόος	= πλοῦς
ο οι	= οι	δηλόοιμεν	= δηλοῖμεν
ο ου (sp.)	= ου (sp.)	δηλόουσι	= δηλοῦσι
ο ω	= ω	δηλόω	= δηλῶ
ο ῳ	= ῳ	πλόῳ	= πλῷ
υ ι	= ῡ	ἰχθυίδιον	= ἰχθῡ́διον
υ υ	= ῡ	ὑύς (for υἱός)	= ῡ̔́ς
ω α	= ω	ἥρωα	= ἥρω
ω ι	= ῳ	ἥρωι	= ἥρῳ
ω ω	= ω	δώω (Hom.)	= δῶ

 

 

 

 

<모음변화의 구별>

① 모음축약(contraction) - 1개의 단어 안에서 일어남
예) τῑμῶ(존경하다) ← τῑμάω (ῶ ← άω)

② 모음 생략(omission) - 1개의 단어 안에서 일어남
예) ἤλθον(내가 왔다)은 ἤλυθον에서 υ가 생략된 것임

③ 모음 탈락(elision) - 2개의 단어 사이에서 일어남
예) ἀπ᾽αὐτοῦ(그로부터) ← ἀπ(ὸ) αὐτοῦ 
☞ o 다음에 α가 이어지면서 o가 생략됨

④ 모음축합(crasis) - 2개의 단어가 융합함
예) ἐγᾦμαι(나는 ~라고 생각한다) ← ἐγὼ οἶμαι

--- 관심있는 분들만 보시기를.
이런 거 몰라도 그리스어만 잘 읽을 수 있으면 됩니다 ---

알파벳과 발음 카테고리 글 목차