측면의 대격(accusative of respect) - 고전 그리스어, 헬라어, 희랍어

 

측면의 대격(accusative of respect) 

 

1) 측면의 대격이란

대격의 부사적 용법이다. 측면의 대격은 동사나 형용사 등이 표현하는 내용의 적용 대상을 대격을 이용하여 나타내는 방법이다. 어떤 대상의 부분이나 특정 성질을 나타내는 방법이다. 동사나 형용사 등의 의미상의 주어와 같은 역할을 한다. 

영어로는 accusative of respect(측면의 대격), 또는 accusative of the part affected(영향받은 부분의 대격) , 또는 accusative of specification(특정의 대격) 등 이라고 한다.  

그리스어를 읽고 해석할 수 있으면 용어는 몰라도 된다. 학습자 간의 소통을 위해서 간혹 필요할 뿐이다.  

 

2) 측면의 대격을 사용한 예문 

(1) 대상의 일부나 특정 성질을 나타내는 경우

베~ 데 까ㄸ 울-륌포이오 까레-논- 코-오메노스 께~르

(번역) 그리고 그는 마음으로 분노하면서 올림푸스 산 꼭대기에서 내려왔다 (일리아스 1권 44행)

(어휘) βῆ(베~ ; 왔다, 갔다, 무정 능동 3인칭 단수) δὲ(그리고) κατ'(~아래로) Οὐλύμποιο(울-륌뽀이오 ; 올림푸스산의, 남성, 속격) καρήνων(까레-논- ; 정상, 중성 속격 복수) χωόμενος(코-오메노스 ; 분노하는, 현재분사 중수 남성 주격 단수) κῆρ(께~르 ; 마음, 중성 대격 단수, 측면의 대격, 대격부사)

ㅇ χωόμενος κῆρ :  마음으로 분노하면서(κῆρ  대격 부사) "그의 마음의 측면에서 분노하여". 

(번역) 그런데 그들 사이에서 발이 빠른 아킬레우스가 일어나서 말하고 있었다(1권 58행)

(어휘) τοῖσι(그들 사이에서[처격], 그들에게[여격], 정관사, 대명사, 여격 남성 복수) δ'(그리고) ἀνιστάμενος(일어나서, 현재분사 중동, 주격 남성 단수) μετέφη(말하였다, 미완료 능동 3인칭 단수) πόδας(발, 대격 남성 복수, 대격부사) ὠκὺς(빠른, 주격 남성 단수) Ἀχιλλεύς(아킬레우스가, 주격 단수):

☞ πόδας ὠκὺς : 발이 빠른('그의 발의 측면에서 빠른')
πόδας(발의 측면에서 '발들을', 명사, 대격, 복수, 부사적 대격) ὠκὺς(빠른, 형용사, 주격, 단수)

아킬레우스의 신체 중 빠르다는 특징을 가진 발을 나타내기 위하여 발을 대격으로 사용하였다. 

 

 

(번역) (그 소녀는) 체격과 외모와 성품과 일에서 그녀보다 못하지 않다. (일리아스 1권 114-5) 

(직역) (그 소녀는) 그녀보다 열등하지 않다. 체격에서도 열등하지 않고, 용모에서도 그렇지 않고, 성품면에서도 그렇지 않고, 일측면에서도 그렇지 않다.

☞ δέμας, φυήν, φρένας, ἔργα 등이 모두 측면의 대격 용법으로 대격 부사의 일종이다. 형용사 χερείων(열등한)를 수식하고 있다.

(어휘) οὔ(아니다) ἑθέν(그녀보다, 대명사, 속격 3인칭 단수) ἐστι(~이다) χερείων(열등한, 남성 주격 단수), οὐ(아니다) δέμας(체격에서, 사이즈에서, 대격부사, 중성 대격 단수) οὐδὲ(또한 아니다) φυήν(용모, 외모에서, 여성 대격 단수), οὔτ'(=οὔτε) ἂρ(바로) φρένας(성품에서, 여성 대격 복수) οὔτέ τι(뭔가) ἔργα(일에서, 솜씨에서, 중성 대격 복수).   115 

 

(2) 대상 전체를 하나의 측면으로 나타내는 경우

ㅁ 부정사의 의미상의 주어

부정사의 의미상의 주어도 주문장의 주어와 대비하여 부정사가 표현하는 내용의 적용 대상이다. 대격을 이용하여 표현하고 부정사의 의미상의 주어 역할을 한다.

(직역) 사람이 홀로 있는 것은 좋지 않다(창세기 1장 18절)

☞ τὸν ἄνθρωπον은 대격인데, 부정사 εἶναι(있는 것)의 의미상의 주어이다. 부정사의 의미상의 주어도 측면의 대격과 유사하다. ‘ 그 사람의 측면에서는 홀로 있는 것은 아름답지 않다’

(어휘) Οὐ(우- ; 아니다) καλὸν(깔론, 좋은, 중성 주격) εἶναι(에이나이, ~있는 것, 현재부정사 능동) τὸν ἄνθρωπον(안트로-뽄, 사람이, 남자가, 측면의 대격[부정사의 의미상의 주어]) μόνον(모논, 홀로)•

 

3) 측면의 대격과 측면의 여격 비교 

Accusative and Dative of Respect 

서로 비슷하다. 말하는 사람 입장에서는 대격이든 여격이든 대상화시킨 상태이므로 이런 표현이 나온 것으로 보인다.

측면의 대격이든 측면의 여격이든 동사나 형용사가 설명하는 적용 대상을 나타낸다는 점에서는 유사하다. 그러나 측면의 대격은 그 대상의 일부나 특정 성질이 동사나 형용사의 ‘의미상의 주어’가 된다. 반면 측면의 여격은 동사가 형용사가 표현하는 내용의 기준이 된다. 

(1) 측면의 대격(Accusative of Respect) 

ἀγαθός ἐστι. 그는 훌륭하다. 

이것은 일반적인 진술이다.
만약에 어떤 측면에서 말하면 다음과 같다.

ἀγαθὸς ἐστι γνώμην. 그는 지적으로 훌륭하다.(다른 면은 형편없을 수 있다)
ἀγαθή ἐστιν πᾶσαν ἀρετήν. 그녀는 모든 미덕에서 훌륭하다. 
βουλὴν κακός ἐστιν. 그는 조언에는 형편없다. ('조언의 측면에서')  
ἀλγῶ τὴν κεφαλήν 나는 두통이 있다(‘머리의 측면에서 아프다’)

* 앞에 제시된 예문에서, ‘지식이 훌륭하다’, ‘모든 미덕이 훌륭하다’, ‘조언이 형편없다’, ‘머리가 아프다’ 등등 대격을 주어로 해서 문장을 만들면, 대상의 특정부분을 설명하는 말이 된다. 대상의 일부를 설명하는 것이 측면의 대격이므로 주어를 속격으로 하여 '그의 지식이 훌륭하다'로 바꾸어 쓰기가 가능하다. 

(2) 측면의 여격(Dative of Respect) 

φίλοι εἰσίν 그들은 친구들이다. 

이는 일반적인 진술이다. 
그런데 특정 측면에서 말을 하면 다음과 같다.

λόγῳ μὲν φίλοι εἰσίν, ἔργῳ δ’ οὔ.
그들은 말로는 친구이지만, 실제로는 아니다.
ㅇ λόγῳ : 말의 측면에서는, ἔργῳ : 일의 측면에서는

ἀγαθός ἐστι πολέμῳ. 
그는 전쟁에 뛰어나다(He is good at war). 
ㅇ πολέμῳ : 전쟁의 측면에서, 전쟁에 한정해서 볼 때


* 측면의 여격은 '의미상의 주어' 역할을 하지 못한다. 위 예문에서 여격을 주어로 바꾸면, '말이 친구다' '일이 친구다' '전쟁이 뛰어나다' 등등 원래의 문맥과는 별개의 문장이 된다. 원래 문장은 전쟁이 훌륭한 것이 아니라 그가 (전쟁의 측면에서) 훌륭하다는 것이다. 측면의 여격은 설명의 기준과 범위이므로 '그의 전쟁은 훌륭하다' 처럼 원래의 문맥과는 어긋난다. 

 

예문 중심 구문 익히기 카테고리 글 목록