오디세이아 1권 22-25행 원문과 해석 _ 그리스어, 헬라스어, 희랍어
오디세이아 1권 22-25행 그러나 포세이돈은 저 멀리 아이티옵스인들에게 ἀλλ' ὁ μὲν Αἰθίοπας μετεκίαθε τηλόθ' ἐόντας, Αἰθίοπας, τοὶ διχθὰ δεδαίαται, ἔσχατοι ἀνδρῶν, οἱ μὲν δυσομένου Ὑπερίονος οἱ δ' ἀνιόντος, ἀντιόων ταύρων τε καὶ ἀρνειῶν ἑκατόμβης. 25 그러나 한편 포세이돈은 저 멀리 아이티옵스인들에게 가고 없었다. 아이티옵스인들, 그들은 둘로 나뉘어 있는데, 사람들로부터 가장 멀리 떨어져,일부는 휘페리온이 지는 곳에 거주하고, 일부는 휘페리온이 뜨는 곳에 거주한다.그곳에서 그는 황소와 양을 바치는 희생제에 참석하고 있었다. 1권 22행 ἀλλ' ὁ μὲν Αἰθ..
2024. 10. 8.
오디세이아 1권 6-10행 그리스어 (희랍어) 원문과 해석
오뒷세이아 1권 6-10행 ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ:αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο,νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος Ἠελίοιοἤσθιον: αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν. 10(번역)그러나 그의 노력에도 불구하고 그는 동료들을 구하지 못하였다.왜냐하면 그들 자신들의 어리석음으로 목숨을 잃고 말았다.어리석은 자들이여, 그들은 태양신 휘페리온의 소들을 잡아먹었고,그 때문에 휘페리온은 그들에게서 귀향의 날을 빼앗아버렸다.이 일들 중에서 어느 대목이든, 여신이여, 제우스..
2024. 10. 2.
저녁 때가 되면 말을 타고 하는 횃불경주가 있을 것입니다.
플라톤 독해용 기초문장 (11) Plat. Rep. 1.328a. 1-5행 * 플라톤의 국가 1권 섹션 328α의 1-5행의 문장(OCT Slings 비평본 기준)1) 기초문장 익히기(1) λαμπὰς ἔσται πρὸς ἑσπέραν ἀφ᾽ ἵππων. 저녁 때가 되면 말을 타고 하는 횃불경주가 있을 것이다. (어휘) λαμπὰς(횃불경주) ἔσται(있을 것이다, 미래, 3단) πρὸς(~에) ἑσπέραν(헤스뻬란, 저녁, 명사, 여성 대격 단수) ἀφ᾽ ἵππων(앞 휘ㅃ뽄-, 말로부터, ὀ ἡ) ; ㅇ λαμπὰς, λαμπάδος, ἡ : 횃불 경주(torch-race), 횃불(torch), 등불(lamp) 동사 : λάμπω 빛나다, 유명하다 ㅇ ἀφ᾽ ἵππων : 말을 타고 하는(형용사..
2024. 8. 24.
미래 표현의 확실성의 강도와 미래 조건문의 종류
미래 표현의 확실성의 강도와 미래 조건문의 종류 1) 미래 조건문의 종류미래 직설법은 아직 일어나지 않은 일이기는 하지만 사실에 가까운 진술이다. 반면 접속법과 희구법은 불확실성을 전제로 하는 진술이며 희구법이 가장 불확실성이 크다. ① 가장 생생한 미래 : εἰ + 직설법 미래, 직설법 미래 ② 더 생생한 미래 : ἐάν(ἤν, ᾱ̓́ν, εἰ, εἴ κε, εἰ ἄν) + 접속법, 직설법 미래 또는 상응하는 표현 ③ 덜 생생한 미래 : εἰ + 희구법, 희구법 + ἄν ☞ 여기서 '생생한'은 vivid를 번역한 것이며, 위 3가지 분류를 좀 더 정확하게 표현하면, 각각 ⓐ 가장 사실적인, 또는 가장 사실에 가까운 미래, ⓑ 더 직설법에 가까운 미래, ⓒ 덜 사실적인 미래 등등이라고 할 수 있다.(1..
2024. 7. 12.