본문 바로가기

전체 글425

오디세이아 1권 그리스어 (희랍어) 원문과 해석 카테고리 글 목록 오뒷세이아 1권 그리스어 원문과 해석 1권 1-5행 한 남자에 대해 저에게 말해주소서, 무사 여신이여! 1권 6-10행 그러나 그의 노력에도 불구하고 그는 동료들을 구하지 못하였다. 1권 11-15행 그 즈음에 한편으로는 죽음의 깊은 수렁을 피한1권 16-21행 그러나 여러 해가 돌고돌아1권 22-25행 한편 포세이돈은 저 멀리 아이티옵스인들에게1권 26-30행 그곳에서 그는 앉아서 잔치를 즐기고 있었다1권 31-43행 아이기스토스를 떠올리며 제우스는오디세우스와 키클롭스 폴리페무스 Odysseus and Polyphemus (1896) by Arnold Böcklin(일부) wiki2024-09-24 2024. 9. 24.

여기에 머물러야 할 것 같습니다. 독해용 기초문장 (13) Plat. Rep. 1.328b. 2-3* 플라톤의 국가 1권 섹션 327α 6행 - 328b 1행의 문장(Slings 비평본 기준) 1) 기초문장 익히기(1) καὶ ὁ Γλαύκων ἔφη. 그래서 글라우콘이 말하였다. ☞ ἔφη(그가 말하였다, 미완료 3단)와 ἦν δ᾽ ἐγώ(그런데 내가 말했다) 등은 직접화법으로 대화를 전달할 때, 인용문 중간에 삽입되어, 예문 3번과 6번처럼 사용되는 예가 많다. οὕτως, ἔφη ὁ Πολέμαρχος. "그렇습니니다."라고 폴레마르코스가 말했다. (2) ἔοικεν μενετέον εἶναι.“여기에 머물러야 할 것 같습니다.” ㅇ ἔοικεν : ~일 것 같다, ~처럼 보인다. (3인칭 단수) ☞ ἔοικα : ~인 것 .. 2024. 8. 25.

그리고 그들은 그 외에도 철야 축제를 할 것입니다. 독해용 기초문장 (12) Plat. Rep. 1.328a. 6 - 328b. 1* 플라톤의 국가 1권 섹션 327α 6행 - 328b 1행의 문장(Slings 비평본 기준) 1) 기초문장 익히기(1) οὕτως, ἔφη ὁ Πολέμαρχος. "그렇습니니다."라고 폴레마르코스가 말했다. (어휘) οὕτως(그렇게, 이렇게, 부사), ἔφη(말했다, 미완료 3단) ὁ Πολέμαρχος. ☞ ἢ πῶς λέγεις; (아니면 자네는 어떻게 설명하겠는가?)에 대한 답변이다. 따라서 οὕτως를 직역하면, '그렇게 설명하겠습니다'이다. λέγω가 생략되었다.☞ ἔφη(그가 말했다)가 인용문을 전달하는 용도로 사용되고 있다. ☞ οὕτως : ‘이렇게’ 또는 ‘그렇게’로 문맥에 맞게 번역한다. (2) .. 2024. 8. 25.

저녁 때가 되면 말을 타고 하는 횃불경주가 있을 것입니다. 플라톤 독해를 위한 문장 연습 (11) Plat. Rep. 1.328a. 1-5행 * 플라톤의 국가 1권 섹션 328α의 1-5행의 문장(OCT Slings 비평본 기준)1) 기본 문장 익히기(1) λαμπὰς ἔσται πρὸς ἑσπέραν ἀφ᾽ ἵππων. 저녁 때가 되면 말을 타고 하는 횃불경주가 있을 것이다. (어휘) λαμπὰς(횃불경주) ἔσται(있을 것이다, 미래, 3단) πρὸς(~에) ἑσπέραν(헤스뻬란, 저녁, 명사, 여성 대격 단수) ἀφ᾽ ἵππων(앞 휘ㅃ뽄-, 말로부터, ὀ ἡ) ; ㅇ λαμπὰς, λαμπάδος, ἡ : 횃불 경주(torch-race), 횃불(torch), 등불(lamp) 동사 : λάμπω 빛나다, 유명하다 ㅇ ἀφ᾽ ἵππων : 말을 타고 하.. 2024. 8. 24.

과거사실 반대 조건문(past condition contrary to fact)의 3가지 종류와 예문 과거사실 반대 조건문의 3가지 종류와 예문 1) 간단한 설명과거사실 반대의 조건문(past unreal condition 또는 past condition contrary to fact)은 아래 3가지로 분류할 수 있다. (1) εἰ + 직설법 미완료, 직설법 미완료 + ἄν ☞ 문맥에 따라 현재사실 반대나 과거사실 반대를 나타낸다. 진행 중인 사건이나 반복적 습관 등을 가정해서 말할 때 이 형식을 사용한다. (2) εἰ + 직설법 무정시제, 직설법 무정시제 + ἄν ☞ 과거에 단순하게 발생한 일을 가정해서 말할 때, 무정시제를 사용하여 과거사실 반대를 나타낸다. 가장 일반적으로 사용된다. (3) εἰ + 직설법 과거완료시제, 직설법 과거완료 등 + ἄν ☞ 발생한 일의 결과가 계속 유지되는 과거 사실을 .. 2024. 8. 2.

현재와 과거에 대한 조건문의 종류 현재와 과거에 대한 조건문의 종류 1) 개요현재와 과거사실에 대한 조건문은 대략 3가지로 나뉜다. (1) 단순조건문(simple condition) (2) 일반조건문(general condition) (3) 사실 반대의 조건문(unreal condition 또는 contrary to fact) 2) 현재 조건문단순 현재 조건문 : εἰ + 직설법 현재, 직설법 현재 일반적인 현재 조건문 : ἐάν + 접속법, 직설법 현재 사실에 반하는 현재 : εἰ + 직설법 미완료, 직설법 미완료 + ἄν (1) 현재 단순 조건문(present simple condition) εἰ ταῦτα ποιεῖς, καλῶς ποιεῖς. 만약 당신이 이것을 한다면, 당신은 잘 한 것이다. If you do this, you.. 2024. 7. 13.

미래 표현의 확실성의 강도와 미래 조건문의 종류 미래 표현의 확실성의 강도와 미래 조건문의 종류 1) 미래 조건문의 종류미래 직설법은 아직 일어나지 않은 일이기는 하지만 사실에 가까운 진술이다. 반면 접속법과 희구법은 불확실성을 전제로 하는 진술이며 희구법이 가장 불확실성이 크다. ① 가장 생생한 미래 : εἰ + 직설법 미래, 직설법 미래 ② 더 생생한 미래 : ἐάν(ἤν, ᾱ̓́ν, εἰ, εἴ κε, εἰ ἄν) + 접속법, 직설법 미래 또는 상응하는 표현 ③ 덜 생생한 미래 : εἰ + 희구법, 희구법 + ἄν ☞ 여기서 '생생한'은 vivid를 번역한 것이며, 위 3가지 분류를 좀 더 정확하게 표현하면, 각각 ⓐ 가장 사실적인, 또는 가장 사실에 가까운 미래, ⓑ 더 직설법에 가까운 미래, ⓒ 덜 사실적인 미래 등등이라고 할 수 있다.(1.. 2024. 7. 12.

그리스어 조건문(conditional sentence)의 종류와 의미 고대 그리스어의 조건문에 대한 정리1) 그리스어 조건문 요약그리스어 조건문(conditional sentence)에 대해서 정리한다. 조건문은 조건절(protasis)과 귀결절(apodosis)로 이루어지는데, 조건절을 conditional clause라고도 한다. 각각 ‘전건’과 ‘후건’이라는 좀 괴상한 용어를 사용하는 사람들도 있다. ◇ 조건문의 기본형식 : 조건절 (부정은 µή ), 귀결절 (부정은 보통 οὐ) ① 가장 생생한 미래 : εἰ + 직설법 미래, 직설법 미래 (미래 단순 조건문) ② 더 생생한 미래 : ἐάν, ἄν, ἤν + 접속법 현재 또는 무정, 직설법 미래 또는 상응하는 표현 ③ 덜 생생한 미래 : εἰ + 희구법 현재 또는 무정, 희구법 현재 또는 무정 + ἄν ④ 현재와 과거.. 2024. 7. 10.

서법의 호응 (Sequence of Mood) 서법의 호응 (Sequence of Moods) 1) 서법의 호응이란서법의 호응(Sequence of Mood)은 종속절을 포함하고 있는 복문에서, 주절의 시제나 법에 따라 종속절에 오는 동사의 서법이 달라지는 것을 말한다. 1차 호응(primary sequence)은 주절의 동사가 1차시제(현재, 미래, 완료, 미래완료)이거나 명령법, 접속법, 희구법 등이면, 종속절의 동사는 접속법을 사용하는 것을 말한다. 2차 호응(secondary sequence)은 주절의 동사가 2차시제(미완료, 무정, 과거완료)이면 종속절의 동사는 희구법(또는 접속법)을 사용하는 것을 말한다. 코이네 그리스어 등에서는 모두 접속법으로 통일되는 경향을 보였다. 표현의 의도와 방식에 따라 주절과 종속절 모두에서 직설법을 사용하기.. 2024. 3. 30.

고대 그리스어와 라틴어에서 유래한 고유명사의 표기에 대하여 고대 그리스어와 라틴어에서 유래한 고유명사의 표기에 대하여 1) 문제제기 한국어는 대표단수를 선호한다. 대표단수는 음성이나 글자의 형태를 일관되게 유지하여 대화 중이거나 글 속에서 그 의미전달을 쉽게 한다. 그리스의 중심 도시였던 아테네(Αθήνα ‘아티나’ 현대 그리스어)를 고대 그리스어로는 아테나이(Ἀθῆναι)라고 불렀다. 한 명의 아테네 사람을 가리킬 때는 ‘아테나이오스(Ἀθηναῖος)’라고 부르고, 복수를 가리킬 때는 ‘아테나이오이(Ἀθηναῖοι)’라고 불렀다. 그런데, 한국어로 표현할 때는 그리스의 중심 도시를 ‘아테네’라고 하고, 거기에 사는 한 명의 사람을 가리킬 때는 ‘아테테인’ 또는 ‘아테네 사람’이라고 한다. 심지어 한국어는 복수 개념이 희박하므로 여러 명을 가리키거나 전체를 가리.. 2024. 3. 20.

일리아스 1권 1-5행 번역 - 천병희와 이준석의 번역문 살피기 일리아스 1권 1-5행에 대한 천병희와 이준석의 번역에서 보이는 문제 1) 번역문의 비교 (천병희 역) 노래하소서, 여신이여! 펠레우스의 아들 아킬레우스의 분노를, 아카이오이족에게 헤아릴 수 없이 많은 고통을 가져다주었으며 숱한 영웅들의 굳센 혼백들을 하데스에게 보내고 그들 자신은 개들과 온갖 새들의 먹이가 되게 한 그 잔혹한 분노를!” (이준석 역) 노여움을 노래하소서, 여신이여, 펠레우스의 아들 아킬레우스의 노여움을! 헤아릴 수 없이 많은 고통을 아카이아인들에게 안겨주었고, 그 많은 영웅들의 강인한 목숨을 하데스로 떠나보냈으며, 그들 자신을 온갖 개떼와 새 떼의 먹이로 만든 그 저주받을 것을! (출처 : 한겨레 신문 2023-06-30) (필자의 직역) 분노를, 노래하소서 여신이시여, 펠레우스의 아들.. 2024. 2. 29.

독해용 기초문장 (10) Plat. Rep. 1.327c. 10-15행 - 고전 그리스어 독해용 기초문장 (10) Plat. Rep. 1.327c. 10-15행* 플라톤의 국가 1권 섹션 327c의 10-15행의 문장(OCT의 Slings 비평본 기준) 1) 기초문장 익히기우-꾼~, 엔~ 데고-, 에띠 헨 레이뻬따이, 또 엔- 페이소-멘 휘마~스 호스 크레- 헤-마~스 아페이나이; οὐκοῦν, ἢν δ᾽ ἐγώ, ἔτι ἓν λείπεται, τὸ ἢν πείσωμεν ὑμᾶς ὡς χρὴ ἡμᾶς ἀφεῖναι;그래서(δ᾽) 내가(ἐγώ) 말했다(ἢν). "그런데, 아직 한 가지가 남아있지 않는가? 우리가 그대들을 설득하면 우리를 보내줄 수 밖에 없는 경우 말일세." (어휘) οὐκοῦν(그런데 ~아니다) ἦν(말하였다) δ᾽(그래서) ἐγώ(내가), ἔτι(아직) ἓν(헨, 하나) λε.. 2024. 2. 23.

독해용 기초문장 (9) Plat. Rep. 1.327c. 4-9행 - 고전 그리스어 독해용 기초문장 (9) Plat. Rep. 1.327c. 4-9행* 플라톤의 국가 1권 섹션 327c의 4-9행의 문장(행번호는 Slings의 비평본에 의함)1) 기초문장 익히기 그런데 폴레마르코스가 말했다. “오! 소크라테스, 제가 볼 때 여러분께서는 도시로 출발하기 시작한 것처럼 보입니다.” (어휘) ὁ(정관사) οὖν(그런데) Πολέμαρχος(폴레마르코스가) ἔφη(말하였다): ὦ(오) Σώκρατες(소크라테스여, 호격), δοκεῖτέ(당신들은 ~처럼 보인다, 현재 능동 2인칭 복수) μοι(나에게는) πρὸς(~로) ἄστυ(도시) ὡρμῆσθαι(시작하는 것, 완료중수) ὡς(~처럼) ἀπιόντες(떠나, 출발하여). ㅇ δοκεῖτε ὡρμῆσθαι : 당신들이 시작하는 것처럼 보인다.. 2024. 2. 22.

독해용 기초문장 (8) Plat. Rep. 1.327c. 1-3행 - 고전 그리스어 독해용 기초문장 (8) Plat. Rep. 1.327c. 1-3행 * 플라톤의 국가 1권 섹션 327c의 1-3행의 문장(OCT의 Slings 비평본 기준) 1) 기초문장 익히기 까이 올리고-이 휘스떼론 호 뽈레마르코스 헤~께.그리고 얼마 후에 폴레마르코스가 왔다. ㅇ ὀλίγῳ : 얼마, 잠시(형용사, 중성 여격 단수) ☞ 형용사의 여격이 부사로 쓰이는 예 기본형 : ὀλίγος, ὀλίγη, ὀλίγον 작은, 적은(형용사 1-2변화) ㅇ ὕστερον : 후에, 뒤에(대격부사 adverbial accusative, 중성 대격 단수)기본형 : ὕστερος, ὑστέρᾱ, ὕστερον 뒤의(형용사 1-2변화) ㅇ ἧκε : ἥκω의 미완료/완료 3인칭 단수 뜻 : ἥκω : 온다 기본형 : ἥκ.. 2024. 2. 1.

독해용 기초문장 (7) Plat. Rep. 1.327b. 7행 - 고전 그리스어 독해용 기초문장 (7) Plat. Rep. 1.327b. 7행* 플라톤의 국가 1권 스테파누스 섹션 327b의 7행의 문장(OCT의 Slings 비평본 기준)1) 기초문장 익히기 알-라 뻬리메누~멘 에~드 호스 호 글라우꼰-. “그러면 우리는 기다릴 것이다.” 라고 글라우콘이 말했다. ㅇ ἀλλὰ : 그러니, 그러나 ☞ 여서 ἀλλὰ는 앞서 했던 행동과 반대되는 행동을 말할 때 사용된다. ㅇ περιμένω : 기다리다, 기대하다, 참다 어원 : περι- (~근처에) +‎ μένω(기다리다) 기본형 : περιμένω, περιμενῶ [περιμενέω], περιέμεινα, περιμεμένηκα, ─ , ─ ⓐ 미래 : περιμενῶ ← περιμενέω ← περιμενέ+σω ⓑ 무정.. 2024. 1. 31.

독해용 기초문장 (6) Plat. Rep. 1.327b. 5-7행 - 고전 그리스어 플라톤 독해용 기초문장 (6) Plat. Rep. 1.327b. 5-7행* 플라톤의 국가 1권 스테파누스 섹션 327b의 5-7행의 문장(OCT의 Slings 비평본 기준)1) 기초 문장 익히기까이 에고- 메떼스뜨라펜- 떼 까이에-로멘- 호뿌- 아우또스 에이에-그래서 나는 몸을 돌려서 그가 어디에 있는지 물어보았다. ㅇ μετεστράφην : 몸을 돌렸다.(무정 수동 1인칭 단수, μεταστρέφω) ☞ 무정시제 능동, 중동, 수동 μετέστρεψα, μετεστρεψἀμην, μετεστράφην [μετεστρέφθην] ㅇ ἠρόμην : 물었다(무정 중동 1인칭 단수, ἔρομαι) ☞ μετεστράφην는 수동태형이고, ἠρόμην는 중동태형이다. 둘다 뜻은 능동의 의미이다.ㅇ ὅπου.. 2024. 1. 22.

시학 (아리스토텔레스) 10장 - 그리스어 원문과 모범 발음 시학 (아리스토텔레스) 10장 - 그리스어 원문과 모범 발음 Περὶ ποιητικῆς (Ἀριστοτέλης), κεφ. 10 [1452a 중 일부]On Poetics (Aristotle), chap. 101) 요안니스 스트라타키스(Ioannis Stratakis)의 낭송1) 요안니스 스트라타키스(Ioannis Stratakis)의 낭송 유투브에 있는 영상이다.εἰσὶ δὲ τῶν μύθων οἱ μὲν ἁπλοῖ οἱ δὲ πεπλεγμένοι· 에이시 데 똔~ 뮈톤- 호이 멘 하쁠로이 호이 데 뻬쁠레그메노이· 그런데 이야기에는 단순한 것과 복잡한 것이 있다. καὶ γὰρ αἱ πράξεις, ὧν μιμήσεις οἱ μῦθοί εἰσιν, ὑπάρχουσιν εὐθὺς οὖσαι τοιαῦτα.. 2024. 1. 20.

정치학 (아리스토텔레스) 1권 12장 - 그리스어 원문과 모범발음 정치학 (아리스토텔레스) 1권 12장 - 그리스어 원문과 모범발음Ἀριστοτέλους Πολιτικά, Βίβλος 1, κεφ. 12 [1259a-b] Aristotle’s Politics, book 01, chap. 12 1) 요안니스 스트라타키스(Ioannis Stratakis)의 낭송유투브 자료이다. δ, τ, θ, γ, κ, χ, β, π, φ 등을 비교적 정확하게 구별하여 발음하려고 한다. αι의 발음은 약간 모호하다. καὶ(까이)는 αι는 '에이' 또는 '에(현대 그리스어)'로 발음하고,어떤 경우는 '아이'로 발음한다. 이런 점이 있어도 전체적으로 훌륭하다. ἐπεὶ δὲ τρία μέρη τῆς οἰκονομικῆς ἦν, 에뻬이 데 뜨리아 메레- 떼~스 오이꼬노미께~스 엔~,.. 2024. 1. 20.

이전 1 2 3 4 5 ··· 24 다음

728x90

티스토리툴바