시학 (아리스토텔레스) 10장 - 그리스어 원문과 모범 발음

 

시학 (아리스토텔레스) 10장 - 그리스어 원문과 모범 발음

Περὶ ποιητικῆς (Ἀριστοτέλης), κεφ. 10 [1452a 중 일부]
On Poetics (Aristotle), chap. 10

1) 요안니스 스트라타키스(Ioannis Stratakis)의 낭송

1) 요안니스 스트라타키스(Ioannis Stratakis)의 낭송

유투브에 있는 영상이다.

εἰσὶ δὲ τῶν μύθων οἱ μὲν ἁπλοῖ οἱ δὲ πεπλεγμένοι· 
에이시 데 똔~ 뮈톤- 호이 멘 하쁠로이 호이 데 뻬쁠렝메노이· 
그런데 이야기에는 단순한 것과 복잡한 것이 있다.

καὶ γὰρ αἱ πράξεις, ὧν μιμήσεις οἱ μῦθοί εἰσιν, ὑπάρχουσιν εὐθὺς οὖσαι τοιαῦται.
까이 가르 하이 쁘띾세이스 혼~ 미메-세이스 호이 뮈~토이 에이신 휘빠르쿠-신 에우튀스 우~사이 또이아우따이.
왜냐하면 이야기가 모방하는 행위들이 애초부터 바로 그와 같은 존재이기 때문이다. 

ὑπάρχω : 처음부터 ~이다, ~에 속한다, 시작하다
εὐθὺς : 바로, 똑바로
τοιοῦτος : 그와 같은

Περὶ ποιητικῆς, κεφ.10

εἰσὶ δὲ τῶν μύθων οἱ μὲν ἁπλοῖ οἱ δὲ πεπλεγμένοι· καὶ γὰρ αἱ πράξεις ὧν μιμήσεις οἱ μῦθοί εἰσιν ὑπάρχουσιν εὐθὺς οὖσαι τοιαῦται.

λέγω δὲ ἁπλῆν μὲν πρᾶξιν ἧς γινομένης ὥσπερ ὥρισται συνεχοῦς καὶ μιᾶς ἄνευ περιπετείας ἢ ἀναγνωρισμοῦ ἡ μετάβασις γίνεται, πεπλεγμένην δὲ ἐξ ἧς μετὰ ἀναγνωρισμοῦ ἢ περιπετείας ἢ ἀμφοῖν ἡ μετάβασίς ἐστιν.   

ταῦτα δὲ δεῖ γίνεσθαι ἐξ αὐτῆς τῆς συστάσεως τοῦ μύθου, ὥστε ἐκ τῶν προγεγενημένων συμβαίνειν ἢ ἐξ ἀνάγκης ἢ κατὰ τὸ εἰκὸς γίγνεσθαι ταῦτα· διαφέρει γὰρ πολὺ τὸ γίγνεσθαι τάδε διὰ τάδε ἢ μετὰ τάδε. 

Aristotelis Opera, Tomus XI - Immanuel Bekker(E Typographeo, 1837)

<참고> 그리스어 발음에서 주의할 사항

(1) 정지음(폐쇄음)의 발음

δ(드), τ(뜨), θ(트)
γ(그), κ(끄), χ(크)
β(브), π(쁘), φ(프)

☞ 영어 발음은 ‘쁘 뜨 끄’ 와 ‘프 트 크’를 구별하지 않는다. 영어권 사람들이 이를 잘 구별하지 못하는 것은 우리가 mother(어머니)를 발음할 때, 마더(ˈmʌðər)라고 했는지 마더(ˈmɑðər)라고 했는지를 잘 구분하지 못하는 것과 같다. 한국어는 ʌ음과 ɑ음을 구별하지 않기 때문이다. 

고대 그리스인들과 한국인들은 ‘불’과 ‘뿔’과 ‘풀’을 구분하여 사용한다.

고대 헬라어 알파벳 φ(피-)의 발음에 대하여  
고대 헬라어 알파벳 θ(테~따)의 발음에 대하여  
고대 헬라어 알파벳 χ(키-)의 발음에 대하여

(2) 그리스어의 자음과 모음의 발음

고대 그리스어 자음의 종류와 발음 
그리스어 모음의 종류와 발음  
 

 

목차 - 고대 그리스어 모범 발음

 

20231002_124954