니코마코스 윤리학(아리스토텔레스) 1권 1장 - 고대 그리스어 모범발음

 

니코마코스 윤리학(아리스토텔레스) 1권 1장 - 고대 그리스어 모범발음

Ἀριστοτέλους Ἠθικὰ Νικομάχεια, Βίβλος 1, κεφ. 1
Aristotle’s Nicomachean Ethics, book 01, chap. 1

1) 요안니스 스트라타키스(Ioannis Stratakis)의 낭송

외국어를 공부할 때  가장 중요한 것은 좀 정확하지 않더라도 자신있게 발음하는 것이다. 다만, 표준발음이 어떻다는 것을 알 필요는 있다. 영미권 고대 그리스어 선생 중에는 모호한 발음으로 유창하게 그리스어를 읽는 사람들이 많다. 그들의 발음을 따라할 필요는 없지만, 그들의 용감한 태도는 배울 필요가 있다. 

유투브 자료이다.
δ, τ, θ, γ, κ, χ, β, π, φ 등을 비교적 정확하게 구별하여 발음하려고 한다. 

αι의 발음은 약간 모호하다. καὶ(까이)의 αι는 '에이' 또는 '에(현대 그리스어)'로 발음하고, ἐφίεσθαι(에피에스타이)와 εἶναι(에이나이)의 αι는 '아이'로 발음한다. 이런 점이 있어도 전체적으로 훌륭하다.

πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος, 
빠~사 떼크네- 까이 빠~사 메토도스,
모든 기술과 모든 탐구는.

ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, 
호모이오-스 데 쁘띾~시스 떼 까이 쁘로아이레시스,
그리고 동시에 모든 행위와 선택은

ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ: 
아가투~ 띠노스 에피데스타이 도께이:
어떤 좋은 것을 추구하는 것으로 보인다.

διὸ καλῶς ἀπεφήναντο τἀγαθόν, οὗ πάντ᾽ ἐφίεται.
디오 깔로~스 아뻬페-난또 따가톤, 후~ 빤 떼피에따이.
따라서 ‘좋은 것’은 모두가 추구하는 것임을 잘 보여준다.
(직역) 따라서 위와 같은 것들은, ‘그 좋은 것’이 모두가 추구하는 것임을 잘 보여준다. 

ㅇ ἀποφαίνω 보여주다, 제시하다, 입증하다
☞ ἀπεφήναντο : 무정 중수 3인칭 복수. * 무정시제가 완료시제 또는 현재시제처럼 쓰였다.

ㅇ τἀγαθόν = τὸ ἀγαθόν 그 좋은 것, 선 (참고 : 모음축합)
☞ 이 문장에 나온 모든 명사 중 유일하게 정관사가 붙어있다. 앞에서 말한 ‘그 좋은 것’ 또는 대화 참여자들이 서로 인정하는 특정 개념의 ‘좋은 것’이라는 의미이다. 

Ἠθικὰ Νικομάχεια, Βίβλος 1, κεφ. 1

πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος, ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ: διὸ καλῶς ἀπεφήναντο τἀγαθόν, οὗ πάντ᾽ ἐφίεται.

διαφορὰ δέ τις φαίνεται τῶν τελῶν: τὰ μὲν γάρ εἰσιν ἐνέργειαι, τὰ δὲ παρ᾽ αὐτὰς ἔργα τινά.

ὧν δ᾽ εἰσὶ τέλη τινὰ παρὰ τὰς πράξεις, ἐν τούτοις βελτίω πέφυκε τῶν ἐνεργειῶν τὰ ἔργα.

πολλῶν δὲ πράξεων οὐσῶν καὶ τεχνῶν καὶ ἐπιστημῶν πολλὰ γίνεται καὶ τὰ τέλη: ἰατρικῆς μὲν γὰρ ὑγίεια, ναυπηγικῆς δὲ πλοῖον, στρατηγικῆς δὲ νίκη, οἰκονομικῆς δὲ πλοῦτος.

ὅσαι δ᾽ εἰσὶ τῶν τοιούτων ὑπὸ μίαν τινὰ δύναμιν, καθάπερ ὑπὸ τὴν ἱππικὴν χαλινοποιικὴ καὶ ὅσαι ἄλλαι τῶν ἱππικῶν ὀργάνων εἰσίν, αὕτη δὲ καὶ πᾶσα πολεμικὴ πρᾶξις ὑπὸ τὴν στρατηγικήν, κατὰ τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον ἄλλαι ὑφ᾽ ἑτέρας: ἐν ἁπάσαις δὲ τὰ τῶν ἀρχιτεκτονικῶν τέλη πάντων ἐστὶν αἱρετώτερα τῶν ὑπ᾽ αὐτά: τούτων γὰρ χάριν κἀκεῖνα διώκεται.

διαφέρει δ᾽ οὐδὲν τὰς ἐνεργείας αὐτὰς εἶναι τὰ τέλη τῶν πράξεων ἢ παρὰ ταύτας ἄλλο τι, καθάπερ ἐπὶ τῶν λεχθεισῶν ἐπιστημῶν. 

아리스토텔레스 전집 9권, 임마누엘 베케(Immanuel Bekker) 편집본

 

<참고> 그리스어 발음에서 주의할 사항

(1) 정지음(폐쇄음)의 발음

δ(드), τ(뜨), θ(트)
γ(그), κ(끄), χ(크)
β(브), π(쁘), φ(프)

☞ 영어 발음은 ‘쁘 뜨 끄’ 와 ‘프 트 크’를 구별하지 않는다. 영어권 사람들이 이를 잘 구별하지 못하는 것은 우리가 mother(어머니)를 발음할 때, 마더(ˈmʌðər)라고 했는지 마더(ˈmɑðər)라고 했는지를 잘 구분하지 못하는 것과 같다. 한국어는 ʌ음과 ɑ음을 구별하지 않기 때문이다. 

고대 그리스인들과 한국인들은 ‘덕’과 ‘떡’과 ‘턱’을 구분하여 사용한다.

고대 헬라어 알파벳 φ(피-)의 발음에 대하여   
고대 헬라어 알파벳 θ(테~따)의 발음에 대하여   
고대 헬라어 알파벳 χ(키-)의 발음에 대하여

(2) 그리스어의 자음과 모음의 발음

고대 그리스어 자음의 종류와 발음  
그리스어 모음의 종류와 발음   

목차 - 고대 그리스어 모범 발음

 

20231002_121727