정치학 (아리스토텔레스) 1권 12장 - 그리스어 원문과 모범발음

 

정치학 (아리스토텔레스) 1권 12장 - 그리스어 원문과 모범발음

Ἀριστοτέλους Πολιτικά, Βίβλος 1, κεφ. 12  [1259a-b]
Aristotle’s Politics, book 01, chap. 12

1) 요안니스 스트라타키스(Ioannis Stratakis)의 낭송

유투브 자료이다.
δ, τ, θ, γ, κ, χ, β, π, φ 등을 비교적 정확하게 구별하여 발음하려고 한다. 

αι의 발음은 약간 모호하다. καὶ(까이)는 αι는 '에이' 또는 '에(현대 그리스어)'로 발음하고,어떤 경우는 '아이'로 발음한다. 이런 점이 있어도 전체적으로 훌륭하다. 

 

Ἐπεὶ δὲ τρία μέρη τῆς οἰκονομικῆς ἦν, 
에뻬이 데 뜨리아 메레- 떼~스 오이꼬노미께~스 엔~,
그리고 가사관리의 기술은 세 부분이 있는데,

ἓν μὲν δεσποτική, περὶ ἧς εἴρηται πρότερον, 
헨 멘 데스뽀띠께-, 뻬리 헤~스 에이레-따이 쁘로떼론,
하나는 노예에 대한 주인의 역할이며, 이에 관해서는 앞에서 논의하였다.

ἓν δὲ πατρική, 
헨 데 빠뜨리께-,
그리고 또 하나는 아버지의 역할이고,

τρίτον δὲ γαμική. 
뜨리똔 데 가미게-.
세번째는 결혼관계의 남편의 역할이다.

Ἐπεὶ δὲ τρία μέρη τῆς οἰκονομικῆς ἦν, ἓν μὲν δεσποτική, περὶ ἧς εἴρηται πρότερον, ἓν δὲ πατρική, τρίτον δὲ γαμική (καὶ γὰρ γυναικὸς ἄρχει καὶ τέκνων, ὡς ἐλευθέρων μὲν ἀμφοῖν, οὐ τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον τῆς ἀρχῆς, ἀλλὰ [1259b] γυναικὸς μὲν πολιτικῶς τέκνων δὲ βασιλικῶς·
τό τε γὰρ ἄρρεν φύσει τοῦ θήλεος ἡγεμονικώτερον, εἰ μή που συνέστηκε παρὰ φύσιν, καὶ τὸ πρεσβύτερον καὶ τέλειον τοῦ νεωτέρου καὶ ἀτελοῦς) ‑ ἐν μὲν οὖν ταῖς πολιτικαῖς ἀρχαῖς ταῖς πλείσταις μεταβάλλει τὸ ἄρχον καὶ τὸ ἀρχόμενον (ἐξ ἴσου γὰρ εἶναι βούλεται τὴν φύσιν καὶ διαφέρειν μηδέν), ὅμως δέ, ὅταν τὸ μὲν ἄρχῃ τὸ δ’ ἄρχηται, ζητεῖ διαφορὰν εἶναι καὶ σχήμασι καὶ λόγοις καὶ τιμαῖς, ὥσπερ καὶ Ἄμασις εἶπε τὸν περὶ τοῦ ποδανιπτῆρος λόγον·
τὸ δ’ ἄρρεν ἀεὶ πρὸς τὸ θῆλυ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον. 

ἡ δὲ τῶν τέκνων ἀρχὴ βασιλική· τὸ γὰρ γεννῆσαν καὶ κατὰ φιλίαν ἄρχον καὶ κατὰ πρεσβείαν ἐστίν, ὅπερ ἐστὶ βασιλικῆς εἶδος ἀρχῆς. 

διὸ καλῶς Ὅμηρος τὸν Δία προσηγόρευσεν εἰπὼν “πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε” τὸν βασιλέα τούτων ἁπάντων. 

φύσει γὰρ τὸν βασιλέα διαφέρειν μὲν δεῖ, τῷ γένει δ’ εἶναι τὸν αὐτόν· ὅπερ πέπονθε τὸ πρεσβύτερον πρὸς τὸ νεώτερον καὶ ὁ γεννήσας πρὸς τὸ τέκνον.

Aristotelis Opera, Tomus X - Immanuel Bekker(E Typographeo, 1837)

 

<참고> 그리스어 발음에서 주의할 사항

(1) 정지음(폐쇄음)의 발음

δ(드), τ(뜨), θ(트)
γ(그), κ(끄), χ(크)
β(브), π(쁘), φ(프)

☞ 영어 발음은 ‘쁘 뜨 끄’ 와 ‘프 트 크’를 구별하지 않는다. 영어권 사람들이 이를 잘 구별하지 못하는 것은 우리가 mother(어머니)를 발음할 때, 마더(ˈmʌðər)라고 했는지 마더(ˈmɑðər)라고 했는지를 잘 구분하지 못하는 것과 같다. 한국어는 ʌ음과 ɑ음을 구별하지 않기 때문이다. 

고대 그리스인들과 한국인들은 ‘덕’과 ‘떡’과 ‘턱’을 구분하여 사용한다.

고대 헬라어 알파벳 φ(피-)의 발음에 대하여  
고대 헬라어 알파벳 θ(테~따)의 발음에 대하여  
고대 헬라어 알파벳 χ(키-)의 발음에 대하여

(2) 그리스어의 자음과 모음의 발음

고대 그리스어 자음의 종류와 발음 
그리스어 모음의 종류와 발음  
 

 

목차 - 고대 그리스어 모범 발음

 

20231002_121739