소크라테스의 변론 (플라톤) 제1장(17a-18a6) - 고대 그리스어 모범발음

 

소크라테스의 변론 (플라톤) 제1장(17a-18a6) - 고대 그리스어 모범발음

Apology of Socrates Chapter I (17a-18a6)
Ἀπολογία Σωκράτους 17a-18a6

1) 요안니스 스트라타키스(Ioannis Stratakis)의 소크라테스의 변론 제1장(17a-18a6) 

매우 훌륭한 발음이다. 낭송자는 δ, τ, θ, γ, κ, χ, β, π, φ 등을 비교적 정확하게 구별하여 발음하고 있다. 다만 본인은 잘 의식하지 못하겠지만, 간혹 발음이 모호할 때가 있다. 예를 들면, 고대 그리스인들처럼 '드, 뜨, 트'를 확실하게 구별하여 쓰는 한국인들이 들으면 낭송자가 종종 τ(뜨)를 θ(트)와 비슷하게 발음할 때가 있다. 영어 등을 모국어로 하는 사람들은 일반적으로 두 발음을 잘 구별하여 발음하지 못한다.

외국어를 공부할 때  가장 중요한 것은 좀 정확하지 않더라도 자신있게 발음하는 것이다. 다만, 표준발음이 어떻다는 것을 알 필요는 있다.

플라톤의 소크라테스 변론은 다음과 같이 시작한다.

ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα• 
호띠 멘 휘메이스, 오~ 안드레스 아테-나이오이, 뻬뽄타떼 휘뽀 똔~ 에몬~ 까떼-고론-, 욲- 오이다.
아테네인 여러분, 여러분들이 저의 고소인들로 인해서 어떤 생각을 하게 되었는지 저는 알지 못합니다. 

ㅇ πεπόνθατε : 겪었다, 경험하였다, 느꼈다 (πάσχω, 완료 능동 2복)


ἐγὼ δ᾽ οὖν καὶ αὐτὸς ὑπ᾽ αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον.
에고- 둔~ 까이 아우또스 휘 빠우똔~ 올리구- 에마우뚜~ 에뻴라토멘-, 후-또- 삐타노~스 엘레곤.
그리고 저 스스로도 이들 때문에 잠시 동안 나 자신이 누구인지 잊을 정도로, 그렇게 설득력있게 이들은 말하였습니다.

ㅇ ἐπελαθόμην 잊었다 (무정 능동 1단)
기본형 : ἐπιλανθάνομαι, -, ἐπελαθόμην, -, ἐπιλέλησμαι, - 잊다, 망각하다

ㅇ πιθανῶς : 설득력있게(부사)
형용사 : πιθανός, πιθανή, πιθανόν 설득력 있는

[17a] ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα• ἐγὼ δ᾽ οὖν καὶ αὐτὸς ὑπ᾽ αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον.

καίτοι ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν. 

μάλιστα δὲ αὐτῶν ἓν ἐθαύμασα τῶν πολλῶν ὧν ἐψεύσαντο, τοῦτο ἐν ᾧ ἔλεγον ὡς χρῆν ὑμᾶς εὐλαβεῖσθαι μὴ ὑπ᾽ ἐμοῦ ἐξαπατηθῆτε [17b] ὡς δεινοῦ ὄντος λέγειν. 

τὸ γὰρ μὴ αἰσχυνθῆναι ὅτι αὐτίκα ὑπ᾽ ἐμοῦ ἐξελεγχθήσονται ἔργῳ, ἐπειδὰν μηδ᾽ ὁπωστιοῦν φαίνωμαι δεινὸς λέγειν, τοῦτό μοι ἔδοξεν αὐτῶν ἀναισχυντότατον εἶναι, εἰ μὴ ἄρα δεινὸν καλοῦσιν οὗτοι λέγειν τὸν τἀληθῆ λέγοντα• εἰ μὲν γὰρ τοῦτο λέγουσιν, ὁμολογοίην ἂν ἔγωγε οὐ κατὰ τούτους εἶναι ῥήτωρ. 

οὗτοι μὲν οὖν, ὥσπερ ἐγὼ λέγω, ἤ τι ἢ οὐδὲν ἀληθὲς εἰρήκασιν, ὑμεῖς δέ μου ἀκούσεσθε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν — οὐ μέντοι μὰ Δία, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κεκαλλιεπημένους γε λόγους, ὥσπερ οἱ τούτων, [17c] ῥήμασί τε καὶ ὀνόμασιν οὐδὲ κεκοσμημένους, ἀλλ᾽ ἀκούσεσθε εἰκῇ λεγόμενα τοῖς ἐπιτυχοῦσιν ὀνόμασιν — πιστεύω γὰρ δίκαια εἶναι ἃ λέγω — καὶ μηδεὶς ὑμῶν προσδοκησάτω ἄλλως• οὐδὲ γὰρ ἂν δήπου πρέποι, ὦ ἄνδρες, τῇδε τῇ ἡλικίᾳ ὥσπερ μειρακίῳ πλάττοντι λόγους εἰς ὑμᾶς εἰσιέναι.

καὶ μέντοι καὶ πάνυ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῦτο ὑμῶν δέομαι καὶ παρίεμαι• ἐὰν διὰ τῶν αὐτῶν λόγων ἀκούητέ μου ἀπολογουμένου δι᾽ ὧνπερ εἴωθα λέγειν καὶ ἐν ἀγορᾷ ἐπὶ τῶν τραπεζῶν, ἵνα ὑμῶν πολλοὶ ἀκηκόασι, καὶ ἄλλοθι, μήτε [17d] θαυμάζειν μήτε θορυβεῖν τούτου ἕνεκα.  

ἔχει γὰρ οὑτωσί. νῦν ἐγὼ πρῶτον ἐπὶ δικαστήριον ἀναβέβηκα, ἔτη γεγονὼς ἑβδομήκοντα• ἀτεχνῶς οὖν ξένως ἔχω τῆς ἐνθάδε λέξεως. 

ὥσπερ οὖν ἄν, εἰ τῷ ὄντι ξένος ἐτύγχανον ὤν, συνεγιγνώσκετε δήπου ἄν μοι εἰ ἐν ἐκείνῃ τῇ φωνῇ τε καὶ τῷ τρόπῳ [18a] ἔλεγον ἐν οἷσπερ ἐτεθράμμην, καὶ δὴ καὶ νῦν τοῦτο ὑμῶν δέομαι δίκαιον, ὥς γέ μοι δοκῶ, τὸν μὲν τρόπον τῆς λέξεως ἐᾶν — ἴσως μὲν γὰρ χείρων, ἴσως δὲ βελτίων ἂν εἴη — αὐτὸ δὲ τοῦτο σκοπεῖν καὶ τούτῳ τὸν νοῦν προσέχειν, εἰ δίκαια λέγω ἢ μή• δικαστοῦ μὲν γὰρ αὕτη ἀρετή, ῥήτορος δὲ τἀληθῆ λέγειν.

Platonis opera Vol.1-5 - Plato, John Burnet(1900-1907)

<참고> 그리스어 발음에서 주의할 사항

(1) 정지음(폐쇄음)의 발음

δ(드), τ(뜨), θ(트)
γ(그), κ(끄), χ(크)
β(브), π(쁘), φ(프)

☞ 영어 발음은 ‘쁘 뜨 끄’ 와 ‘프 트 크’를 구별하지 않는다. 영어권 사람들이 이를 잘 구별하지 못하는 것은 우리가 mother(어머니)를 발음할 때, 마더(ˈmʌðər)라고 했는지 마더(ˈmɑðər)라고 했는지를 잘 구분하지 못하는 것과 같다. 한국어는 ʌ음과 ɑ음을 구별하지 않기 때문이다. 

고대 그리스인들과 한국인들은 ‘덕’과 ‘떡’과 ‘턱’을 구분하여 사용한다.

고대 헬라어 알파벳 φ(피-)의 발음에 대하여   
고대 헬라어 알파벳 θ(테~따)의 발음에 대하여   
고대 헬라어 알파벳 χ(키-)의 발음에 대하여

(2) 그리스어의 자음과 모음의 발음

고대 그리스어 자음의 종류와 발음  
그리스어 모음의 종류와 발음   

2023-12-23

목차 - 고대 그리스어 모범 발음

<스마트폰용>