오뒷세이아 (호메로스) 1권 1-48행 - 고대 그리스어 모범 발음

 

오뒷세이아 1권 1-48행 - 고대 그리스어 모범 발음

 

1) 요안니스 스트라타키스(Ioannis Stratakis)의 오뒷세이아 1권 1-48행

매우매우 훌륭한 발음이다. 유투브 Podium-Arts에 올라온 동영상이다. 한 가지 특이한 점은 고전시대 이전에 사용되었던 ϝ(와우)를 복원하여 발음하고 있다. ϝ는 자음 '우(w)' 발음이므로 독자적으로 소리를 내는 것은 아니고 발음 도중 입 모양을 오무리므로 소리 변화에 약간의 영향을 미친다. 실제로는 별 차이가 없다. 

예를 들면, ἴδεν ἄστεα(이덴 아스떼아)를 ϝἴδεν ϝἄστεα(위덴 와스떼아)처럼 발음하고 있다. 

낭송자는 τ(뜨)와 θ(트)를 구별하여 발음하려고 노력하고 있다. 그러나 본인은 의식하지 못하겠지만, 고대 그리스인들처럼 '드, 뜨, 트'를 확실하게 구별하여 쓰는 한국인들의 귀로 들으면 낭송자가 종종 τ(뜨)를 θ(트)와 비슷하게 발음할 때가 있다. 영어나 독일어 등을 모국어로 하는 사람들은 일반적으로 두 발음을 잘 구별하여 발음하지 못한다.

1권1-2행
ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
안드라 모이 엔네뻬, 무~사, 뽈뤼뜨로뽄, 호스 말라 뽈-라
πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν:
쁠랑크테-, 에뻬이 뜨로이에-스 히에론 쁘똘리에트론 에뻬르센:

한 남자에 대해 저에게 말해주소서, 무사 여신이여! 기지가 넘치는 그는
신성한 트로이아 도시를 약탈한 후에 많은 수난을 겪었습니다.

(어휘)
ἄνδρα(전사를, 남성 대격 단수) μοι(나에게, 남성 여격 단수) ἔννεπε(말하라, 명령법 2인칭 단수), μοῦσα(여신이여, 여성 호격 단수), πολύτροπον(기지가 넘치는, 남성 대격 단수), ὃς(그런데 그는, 관계대명사, 남성 주격 단수) μάλα(매우) πολλὰ(여러 방식으로, 많이, 중성 대격 복수, 대격부사) 
πλάγχθη(던져졌다, 방랑하게되었다, 무정 수동 3인칭 단수), ἐπεὶ(~후에, 접속사) Τροίης(트로이아의, 여성 속격 단수) ἱερὸν(신성한, 중성 대격 단수) πτολίεθρον(도시를, 중성 대격 단수) ἔπερσεν(약탈하였다, 무정 능동 3인칭 단수): 

참고 : 오뒷세이아 1권 그리스어 원문과 해석

오뒷세이아 1권 1-48행 원문

ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ 
πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν:
πολλῶν δ' ἀνθρώπων ϝἴδεν ϝἄστεα καὶ νόϝον ἔγνω, 
πολλὰ δ' ὅ γ' ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν, 
ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων. 5 
ἀλλ' οὐδ' ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ: 
αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο, 
νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος Ἠϝελίοιο 
ἤσθιον: αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ. 
τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, ϝεἰπὲ καὶ ἡμῖν.   10 

ἔνθ' ἄλλοι μὲν πάντες, ὅσοι φύγον αἰπὺν ὄλεθρον, 
ϝοἴκοι ἔσαν, πόλεμόν τε πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν: 
τὸν δ' οἶον νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικὸς 
νύμφη πότνι' ἔρυκε Καλυψὼ δῖϝα θεάων 
ἐν σπέϝεσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι.   15 
ἀλλ' ὅτε δὴ ϝἔτος ἦλθε περιπλομένων ἐνιαυτῶν, 
τῷ οἱ ἐπεκλώσαντο θεοὶ ϝοἶκόνδε νέϝεσθαι 
εἰς Ἰθάκην, οὐδ' ἔνθα πεφυγμένος ἦεν ἀέθλων 
καὶ μετὰ οἷσι φίλοισι. θεοὶ δ' ἐλέϝαιρον ἅπαντες 
νόσφι Ποσειδάωνος: ὁ δ' ἀσπερχὲς μενέαινεν   20 
ἀντιθέῳ Ὀδυσῆϝι πάρος ἣν γαῖαν ἱκέσθαι.

ἀλλ' ὁ μὲν Αἰθίοπας μετεκίαθε τηλόθ' ἐόντας, 
Αἰθίοπας τοὶ διχθὰ δεδαίαται, ἔσχατοι ἀνδρῶν, 
οἱ μὲν δυσομένου Ὑπερίονος οἱ δ' ἀνιόντος, 
ἀντιόων ταύρων τε καὶ ϝἀρνειῶν ϝἑκατόμβης.   25 
ἔνθ' ὅ γ' ἐτέρπετο δαιτὶ παρήμενος: οἱ δὲ δὴ ἄλλοι 
Ζηνὸς ἐνὶ μεγάροισιν Ὀλυμπίου ἁθρόοι ἦσαν.
τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε: 
μνήσατο γὰρ κατὰ θυμὸν ἀμύμονος Αἰγίσθοιο, 
τόν ῥ' Ἀγαμεμνονίδης τηλεκλυτὸς ἔκταν' Ὀρέστης:   30 
τοῦ ὅ γ' ἐπιμνησθεὶς ϝἔπε' ἀθανάτοισι μετηύδα: 

"ὢ πόποι, οἷον δή νυ θεοὺς βροτοὶ αἰτιόωνται: 
ἐξ ἡμέων γάρ φασι κάκ' ἔμμεναι, οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ 
σφῇσιν ἀτασθαλίῃσιν ὑπὲρ μόρον ἄλγε' ἔχουσιν, 
ὡς καὶ νῦν Αἴγισθος ὑπὲρ μόρον Ἀτρεϝί̈δαο   35 
γῆμ' ἄλοχον μνηστήν, τὸν δ' ἔκτανε νοστήσαντα, 
ϝεἰδὼς αἰπὺν ὄλεθρον, ἐπεὶ πρό οἱ ϝεἴπομεν ἡμεῖς, 
Ἑρμείαν πέμψαντες, ἐύσκοπον ἀργεϝιφόντην, 
μήτ' αὐτὸν κτείνειν μήτε μνάϝασθαι ἄκοιτιν: 
ἐκ γὰρ Ὀρέσταο τίσις ἔσσεται Ἀτρεϝί̈δαο,   40 
ὁππότ' ἂν ἡβήσῃ τε καὶ ἧς ἱμείρεται αἴης. 
ὣς ἔφαθ' Ἑρμείας, ἀλλ' οὐ φρένας Αἰγίσθοιο 
πεῖθ' ἀγαθὰ φρονέων: νῦν δ' ἁθρόα πάντ' ἀπέτισεν." 

τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη: 
"ὦ πάτερ ἡμέτερε Κρονίδη, ὕπατε κρειόντων,   45 
καὶ λίην κεῖνός γε ϝἐϝοικότι κεῖται ὀλέθρῳ: 
ὡς ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος, ὅτις τοιαῦτά γε ῥέζοι: 
ἀλλά μοι ἀμφ' Ὀδυσῆϝι δαί̈φρονι δαίεται ἦτορ, 
δυσμόρῳ, ὃς δὴ δηθὰ φίλων ἄπο πήματα πάσχει 
νήσῳ ἐν ἀμφ ιρύτῃ, ὅθι τ' ὀμφαλός ἐστι  θαλάσσης.   50

ㅇ 본문 중 아래 단어들은 실제로 다음과 같이 표기가 맞을 것으로 보임.
ϝἴδεν → ϝίδεν (위덴)
ϝἄστεα → ϝάστεα (와스떼아)
ϝεἰπὲ → ϝειπὲ (웨이페)
ϝοἴκοι → ϝοίκοι (우오이꼬이, 워이꼬이)
ϝἔτος → ϝέτος (웨또스)
ϝἐϝοικότι → ϝεϝοικότι (웨워이꼬띠)

 

2023-12-22

목차 - 고대 그리스어 모범 발음

(스마트 폰 용)

 

 

20231002_111615