여기에 머물러야 할 것 같습니다.

 

독해용 기초문장 (13) Plat. Rep. 1.328b. 2-3

* 플라톤의 국가 1권 섹션 327α 6행 - 328b 1행의 문장(Slings 비평본 기준)

1) 기초문장 익히기

(1) 
καὶ ὁ Γλαύκων ἔφη. 
그래서 글라우콘이 말하였다.

☞ ἦν δ᾽ ἐγώ(그런데 내가 말했다)와 ἔφη(그가 말하였다, 무정 3단) 등은 직접화법으로 대화를 전달할 때,  인용문 중간에 삽입되어, 예문 3번과 6번처럼 사용되는 예가 많다. 

<참고> οὕτως, ἔφη ὁ Πολέμαρχος.
"그렇습니니다."라고 폴레마르코스가 말했다. 


(2) 
ἔοικεν μενετέον εἶναι.
“여기에 머물러야 할 것 같습니다.”

ㅇ ἔοικεν : ~일 것 같다, ~처럼 보인다. (3인칭 단수)
☞ ἔοικα : ~인 것 같다(완료가 기본형) 

ㅇ μενετέος, μενετέᾱ, μενετέον : 머물러야하는 (μένω의 동사형용사)

☞ 동사형용사(verbal adjective) : 동사어간 + -τέος,  -τέᾱ, -τέον
의무 당연 필요 등을 나타낸다. 라틴어의 동형용사(미래분사수동태)와 유사한 기능을 한다. 라틴어와는 달리 그리스어는 미래분사 수동태는 별도로 존재하지만, μένω는 자동사이므로 수동태형은 없다. 


(3) 
καὶ ὁ Γλαύκων, ἔοικεν, ἔφη, μενετέον εἶναι.
그래서 글라우콘이 “머물러야 할 것 같습니다.”라고 말하였다.


(4) 
ἀλλ᾽ εἰ δοκεῖ, οὕτω χρὴ ποιεῖν. 
“그런데 자네에게 그것이 좋아보인다면, 그렇게 할 필요가 있네” 

ㅇ δοκεῖ : ~처럼 보인다(완료, 2단)
ㅇ χρὴ + 부정사 : ~해야 한다, ~할 필요가 있다.

ㅇ ἔοικα(완료)의 어형변화
단수 : ἔοικα, ἔοικας, ἔοικε(ν)
복수 : ἐοίκαμεν, ἐοίκατε, ἐοίκᾱσι(ν)
쌍수 : ─, ἐοίκατον, ἐοίκατον
☞ ἔοικα는 완료형이 기본형이다. 3인칭 복수의 -ᾱσι는 연결모음과 함께 사용하지 않는다.

(5) 
ἦν δ᾽ ἐγώ : 그래서(δ᾽) 내가 말하였다(관용적 표현)

☞ ἦν δ᾽ ἐγώ(그리고 내가 말하였다)도 아래 6번 예문과 같이 인용문 중간에 삽입되어 사용된다. 


(6) 
ἀλλ᾽ εἰ δοκεῖ, ἦν δ᾽ ἐγώ, οὕτω χρὴ ποιεῖν.
그러자 내가 말했다. “그러나 자네에게 그게 좋아보인다면, 그렇게 하지.”

2) 원문 Plat. Rep. 1.328b. 2-3

καὶ ὁ Γλαύκων, ἔοικεν, ἔφη, μενετέον εἶναι.
ἀλλ᾽ εἰ δοκεῖ, ἦν δ᾽ ἐγώ, οὕτω χρὴ ποιεῖν. 
그래서 글라우콘이 말하였다. “머물러야 할 것 같습니다” 
그러자 내가 말했다. “자네에게 그게 좋아보인다면, 그렇게 하지.” 


이상 '플라톤 독해용 기초문장 1-13'은 플라톤 국가 1권 1장의 내용이다. 

목차 - 플라톤 국가 독해용 기초문장 - 고전 그리스어