독해용 기초문장 (2) Plat. Rep. 1.327a.2 - 고전 그리스어

 

독해용 기초문장 (2)  Plat. Rep. 1.327a.2

* 플라톤의 국가 1권 스테파누스 섹션 327a의 2번째 문장

1) 기초 문장 익히기

 

깔레- 헤- 똔~ 에삐코-리온-
뽐뻬- 엔~.

우리 고장들의 축제행렬도 훌륭하였다.

ㅇ ἐπιχωρίων : 우리 동네의, 본국의, 우리나라의(속격 복수)
기본형 : ἐπιχώριος, ἐπιχωρίᾱ, ἐπιχώριον 
어원 : ἐπι- (~위에, ~에) +‎ χώρᾱ (마을, 고향, 시골) +‎ -ιος(형용사 접미사, ‘~에 속하는’) 

ㅇ πομπή, πομπῆς, ἡ : 행렬, 전송(명사 1변화)
☞ 주어는 ἡ πομπὴ (그 행렬)

ㅇ ἡ τῶν ἐπιχωρίων πομπὴ : 우리 나라의 축제 행렬
☞ 속격 τῶν ἐπιχωρίων이 ἡ πομπὴ에 끼어 듦. 샌드위치 어구

나에게는 우리 고장들의 행렬도 또한(καὶ) 훌륭하다는 생각이 들었다. 

ㅇ δοκεῖ ~처럼 보인다, ~라고 생각된다(δοκέω의 비인칭 용법)
☞ ἔδοξεν + 부정사 : ~인 것으로 생각하였다, 기대하였다, 무정 능동 3인칭 단수)
☞ ἔδοξεν εἶναι : ~인 것처럼 보였다.
* 동사+부정사가 합성동사처럼 사용된다.

그것은 확실히 더 열등하게 보이지 않았다.

ㅇ μέντο (확실히)
ㅇ ἧττον(헤ㄸ-똔, 더 열등한, 비교, 중성 대격 단수)
* ἥσσων, ἧσσον = ἥττων, ἧττον
ㅇ ἐφαίνετο(~보였다, 미완료 수동 3인칭 단수, φαίνω)
φαίνω : ~처럼 보이게 하다, 드러내다, 빛나게 하다, (수동) ~하게 되다. ~처럼 보이다.

확실히 트라케인들이 보낸 것(행렬)이 더 열등한 것처럼 보이지는 않았다.

ㅇ ἐφαίνετο πρέπειν ~인 것처럼 보였다(동사+부정사)
☞ πρέπειν(~과 같은 것, ~처럼 하는것,  현재부정사 능동, πρέπω ~과 같다) 
기본형 : πρέπω, πρέψω, ἔπρεψα ~과 같다
☞ ἔπεμπον(보내곤 하였다, 보내는 중이었다, 미완료 능동 3인칭 복수)
기본형 : πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμμαι, ἐπέμφθην
미완료 : ἔπεμπον, ἐπεμπόμην

ㅇ ἣν(~것, 관계대명사, 여성 대격 단수)
ㅇ οἱ Θρᾷκες (트라케인들이, 남성 주격 복수)
기본형 : Θρᾷξ, Θρᾳκός, ὁ 트라키아 사람

2) 원문 (1.327a.2)

καλὴ μὲν οὖν μοι καὶ ἡ τῶν ἐπιχωρίων πομπὴ ἔδοξεν εἶναι, οὐ μέντοι ἧττον ἐφαίνετο πρέπειν ἣν οἱ Θρᾷκες ἔπεμπον. 
사실 한편으로는 나에게는 우리 고장들의 축제 행렬 또한 훌륭해 보였지만, 트라케인들이 보낸 행렬이 더 열등한 것처럼 보이지는 않았다.

* μοι : 나에게는. 그리스인들이 빈용하는 표현법.
* μὲν οὖν ~ μέντοι : 사실 한편으로는 ~ 또한 진실로 ~(상관접속사)

위키백과 그림자료를 이용하여 제작함

 

목차 - 플라톤 국가 독해용 기초문장 카테고리