미래 표현의 확실성의 강도와 미래 조건문의 종류

 

미래 표현의 확실성의 강도와 미래 조건문의 종류

 

 

1) 미래 조건문의 종류

미래 직설법은 아직 일어나지 않은 일이기는 하지만 사실에 가까운 진술이다. 반면 접속법과 희구법은 불확실성을 전제로 하는 진술이며 희구법이 가장 불확실성이 크다. 

① 가장 생생한 미래 : εἰ + 직설법 미래, 직설법 미래
② 더 생생한 미래 : ἐάν(ἤν, ᾱ̓́ν, εἰ, εἴ κε, εἰ ἄν) + 접속법, 직설법 미래 또는 상응하는 표현
③ 덜 생생한 미래 : εἰ + 희구법, 희구법 + ἄν

☞ 여기서 '생생한'은 vivid를 번역한 것이며, 위 3가지 분류를 좀 더 정확하게 표현하면, 각각 ⓐ 가장 사실적인, 또는 가장 사실에 가까운 미래, ⓑ 더 직설법에 가까운 미래, ⓒ 덜 사실적인 미래 등등이라고 할 수 있다.


(1) 가장 생생한 미래(future most vivid): 미래 단순 조건문 - 협박 경고 등

조건절 : εἰ + 직설법 미래
귀결절 : 직설법 미래

사실에 가까운 진술이며, 미래에 발생할 일에 화자의 의지가 관여되기도 하므로 협박이나 경고의 의미로 쓰이기도 한다. 스미스는 감정적 미래 조건문(Emotional Future Conditions, 스미스 2328)이라는 용어를 사용하고 있다. 

(예문)
εἰ ταῦτα λέξεις, ἐχθαρεῖ μὲν ἐξ ἐμοῦ. 
당신이 이것을 말하면, 당신은 진실로 나로부터 미움을 살 것이다.
If you speak thus, you will be hated by me(스미스 2328, S. Ant. 93)

(어휘) λέξεις(직설법 미래 2단), ἐχθαρεῖ(직설법 미래 2단), μὲν(진실로)
ἐχθαίρω : 미움을 사다. 혐오의 대상이 되다
ㅇ ταῦτα(중성 대격 복수) : 그리스어 대명사 형용사 중성 복수는 일반적으로 단수로 취급한다.

☞ 일종의 경고나 협박의 의미를 담고 있는 표현이다.


(예문)
εἰ μὴ καθέξεις γλῶσσαν, ἔσται σοι κακά. 
당신이 말을 멈추지 않으면, 당신에게 해가 있을 것이다.
If you won't hold your tongue, there's trouble in store for you (E. frag. 5). 

ㅇ κατέχω, καθέξω, κατέσχον, κατέσχηκα, κατέσχημαι, κατεσχόμην : 저지하다, 멈추다 
어원 : κατα-(아래로) +‎ ἔχω (가지다), κατεσχόμην(중수동태)


(예문3) εἰ + 미래 직설법, 미래 직설법
εἴπερ γὰρ Ἕκτωρ γε κακὸν καὶ ἀνάλκιδα φήσει, ἀλλ᾽ οὐ πείσονται Τρῶες καὶ Δαρδανίωνες.(Il. 8[θ]. 153-4) 
왜냐하면 헥토르가 그대를 비열하고 허약하다고 말하더라도, 트로이아인들과 다르다니아인들은 믿지 않을 것이다. 
For if Hector shall call (you) base and effeminate, yet the Trojans will not believe it. 

ㅇ φήσει(말할 것이다, 직설법 미래 3단), πείσονται(믿을 것이다, 직설법 미래 3복)
ㅇ ἄναλκις : 허약한, 비겁한(남/여성형만 있고 중성형은 없음)
ㅇ Δαρδάνιοι, Δάρδανοι, Δαρδανίωνες, Δαρδανίδες(여성형) : 다르다니아인들, 트로이아인들 



(2) 더 생생한 미래 (future more vivid) 

조건절 : ἐάν(ἤν, ᾱ̓́ν, εἰ, εἴ κε, εἰ ἄν) + 접속법 또는 ἐάν + 미래시제
귀결절 : 직설법 미래 또는 상응하는 표현

* ἐᾱ́ν, ἤν, ᾱ̓́ν은 모두 εἰ ἄν의 축약형이다.

더 생생하다는 말에 오해가 없어야 한다. 직설법처럼 확실성이 크지는 않지만, 희구법보다는 확실성이 더 크다는 의미일 뿐이다. 직설법 미래 조건문이 가장 생생한 미래이다. 

일어날 가능성은 크지만 확실하지 않는 미래나, 확실하지만 자신이 관여할 수 없는 미래의 일을 나타낸다.


(예문)
ἐᾱ̀ν ταῦτα ποιήσῃς, καλῶς ποιήσεις.(더 생생한 미래)
ἐᾱ̀ν ταῦτα ποιῇς, καλῶς ποιήσεις.(더 생생한 미래)
if you do this, you will do well.
만약 당신이 이것을 한다면, 잘한 일일 것이다.

☞ 위 두 예문은 형식상 미래에 대한 표현의 강도가 약간 다르지만, 거의 비슷한 뜻으로 문맥에 의해 뜻을 파악하는 것이 더 중요할 수 있다.

☞ ἐᾱ̀ν ταῦτα ποιήσῃς 
ἐᾱ̀ν은 εἰ ἄν의 축약형이므로 직설법 미래와 ἄν이 함께 쓰여 접속법과 유사한 확실성의 정도를 표현하고 있다. (아래 미래 표현의 강도 참조) 

(어휘) ποιῇς(접속법 현재 2단), ποιήσεις(직설법 미래, 2단), 






(3) 덜 생생한 미래(future less vivid)

조건절 : εἰ + 희구법 현재 또는 무정 등등
귀결절 : 희구법 현재 또는 무정 등 + ἄν

불확실성이 가장 큰 조건문이다. 별로 일어날 것 같지 않거나 의심스러운 미래의 가능성을 표현한다. 


(예문1)
εἰ ταῦτα ποιοίης (ποιήσειας), καλῶς ἂν ποιοίης (ποιήσειας).
당신이 이 일을 혹시라도 한다면, 아마도 당신은 좋은 일을 하는 것일텐데.
if you should (were to) do this, you would do well.

* ποιοίης(희구법 현재 2단), ποιήσειας(희구법 무정 2단)

☞ 희구법 현재이든 희구법 무정이든 모두 희구법이다. 여기서 현재나 무정 또는 완료는 사건의 양상(단수, 진행, 완료)등을 나타낼 뿐 모두 발생하지 않은 일이다. 

☞ 화자는 이런 일이 일어날 가능성이 낮다고 보고 있다.

2) 미래 표현의 강도(어감의 차이)

조건문 뿐만 아니라 모든 문장에 적용되는 미래 표현의 확실성의 강도는 다음과 같다. 이는 하나의 경향일 뿐 문맥이 가장 우선한다. 

(1) 미래 표현에 대한 확실성의 강도

일반적으로 접속법이 직설법 미래시제를 사용하는 것보다는 덜 위압적이다(Sidgwick). 

호머 그리스어에는 미래의 일을 나타낼 때, 확실성의 정도에 따라 어감상의 단계적 구분이 있었다. ἄν(아마도, 어쩌면)과 함께 법(mood)을 바꾸어 더 부드러운 표현을 하였다. ἄν + 희구법이 가장 부드러운 표현이었다.

◈ 미래의 확실성의 강도(Sidgwick)

① 직설법 미래시제 > ② 접속법 > ③ ἄν + 직설법 미래시제 > ④ ἄν + 접속법 > ⑤ ἄν + 희구법   
(출처 : Homer's Iliad, books I - II. with notes - A. Sidgwick(1881), 117쪽)

(2) 고찰

문맥을 통한 뜻의 파악이 가장 중요하다.

아래 예문에서, 델로스에서 아폴론신의 제사를 마친 아테네의 배는 거의 확실히 돌아올 예정이다. 아테네 근처까지 배가 오고 있다는 소식을 바로 전에 전해들었으므로, 천재지변이나 갑작스런 전쟁 등이 아니면 거의 확실히 도착할 것이라는 것을 알면서도, 실제 도착 여부는 화자가 개입할 수 있는 일이 아니므로 소크라테스는 완곡하게 표현하고 있다. ἂν ἔλθῃ(도착하다)는 접속법 + ἂν의 형태이다.

배가 돌아와야 형이 집행된다는 것을 알고 있는 소크라테스가 친구 크리톤에게 하는 말이다. 

(예문)
τῇ γάρ που ὑστεραίᾳ δεῖ με ἀποθνῄσκειν ἢ ᾗ ἂν ἔλθῃ τὸ πλοῖον. 

사실 나는 배가 도착한 날보다 후인 그 다음날에 죽게 되어있네. (플라톤 크리톤 44a)

τῇ(그, 정관사) γάρ(사실) που(어딘가, 내 생각으로는) ὑστεραίᾳ(다음날에, 여성 여격 단수) δεῖ(~해야한다) με(나는, 대격, 부정사의 의미사의 주어) ἀποθνῄσκειν(죽는 것, 현재부정사) ἢ(~후, ~보다) ᾗ(~ 날에, 관계대명사 여성 여격 단수) ἂν(아마도) ἔλθῃ(도착하다, 접속법 무정) τὸ πλοῖον(배가, 중성 주격 단수).

목차 - 그리스어 구문 연습

 

20200531_171436