현재와 과거에 대한 조건문의 종류

 

현재와 과거에 대한 조건문의 종류

 

1) 개요

현재와 과거사실에 대한 조건문은 대략 3가지로 나뉜다. 

(1) 단순조건문(simple condition)
(2) 일반조건문(general condition)
(3) 사실 반대의 조건문(unreal condition 또는 contrary to fact)

2) 현재 조건문

단순 현재 조건문 : εἰ + 직설법 현재, 직설법 현재
일반적인 현재 조건문 : ἐάν + 접속법, 직설법 현재
사실에 반하는 현재 : εἰ + 직설법 미완료, 직설법 미완료 + ἄν

(1) 현재 단순 조건문(present simple condition)

εἰ ταῦτα ποιεῖς, καλῶς ποιεῖς.
만약 당신이 이것을 한다면, 당신은 잘 한 것이다.
If you do this, you do well. 
(Smyth 2291, 2298)

ㅇ ταῦτα(중성 대격 복수) : 그리스어 대명사 형용사 중성 복수는 일반적으로 단수로 취급한다.



(2) 현재 일반 조건문(present general condition) 

조건절 : ἐᾱ́ν (ἤν, ᾱ̓́ν, εἰ, εἴ κε, εἰ ἄν) + 접속법
귀결절 : 직설법 현재
* ἐᾱ́ν, ἤν, ᾱ̓́ν은 모두 εἰ ἄν의 축약형이다.

일반 조건문(general condition)은 ‘어떤 특정 조건이 성립하면 그에 따라 ‘당연히’ 어떤 일이 일어나는 것을 나타내는 조건문’을 말한다. 조건 자체를 가정해서 말하므로 조건절에 접속법과 함께 ἄν(아마도, εἰ ἄν→ ἐᾱ́ν)이 쓰이고 있다. 


(예문)
ἐᾱ̀ν ταῦτα ποιῇς (ποιήσῃς), σὲ ἐπαινῶ. 
만약 당신이 이것을 한다면, 나는 당신을 칭찬한다.
If ever you do this, I always praise you.

☞ 가정해서 말하므로 조건절에 접속법을 사용한다. ‘그 조건이라면 당연히 귀결절과 같은 일이 일어난다’는 의미이다. 나는 항상 그렇다는 것을 말하고 있다.

(예문)
ἢν δ' ἐγγὺς ἔλθῃ θάνατος, οὐδεὶς βούλεται θνῄσκειν. 
그런데 만약 죽음이 다가온다면, 누구도 죽기를 원하지 않는다.
But if death draws near, no one wishes to die. (E. Alc. 671)


(예문)

γελᾷ δ' ὁ μῶρος, κᾱ̓́ν τι μὴ γελοῖον ᾖ. 
The fool laughs even if there is nothing to laugh at. (Men. Sent. 108)

ㅇ κᾱ̓́ν = καί + ἄν (ἐᾱ́ν)
ㅇ μωρός = μῶρος
μωρός, μωρᾱ́, μωρόν : 느린, 바보스러운(형용사 1-2변화)

ㅇ γελᾷ (직설법 현재 3단, γελάω 웃다), ᾖ(접속법 현재 3단, εἰμί ~이다)
ㅇ γελοῖος, γελοίᾱ, γελοῖον : 웃을 만한, 웃기는

☞ 이 친구가 항상 이런 성향이 있다는 것을 말하고 있다.


(예문)
ἐᾱ̀ν ἴσοις ἴσα προστεθῇ, τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα. 
같은 등식에 각각 같은 것을 더해도, 그 전체는 같다.
If equals be added to equals, the wholes are equal. (Euclid, Ax. 2) 

☞ 호메로스와 핀다로스는 ἐᾱ́ν(= εἰ ἄν)이나 εἴ κε보다는 εἰ를 선호하였다.

이상 스미스의 섹션 2335, 2337, 2298 c, 2342 등을 참고함.



(3) 사실에 반하는 현재 조건문(present unreal condition, 또는 present contrary to fact)

조건절 : εἰ + 직설법 미완료
귀결절 : 직설법 미완료 + ἄν

미완료 조건문은 현재사실 반대를 나타내지만, 과거 사실(지속적이거나 습관적인 일)의 반대를 나타내기도 한다.(스미스 2304)

(예문)
εἰ ταῦτα ἐποίεις, καλῶς ἂν ἐποίεις. 

(번역1) 만약 당신이 지금 이것을 한다면, 아마도 당신은 잘하는 일일 텐데.(현재사실 반대)
(번역2) 만약 당신이 이것을 했다면, 아마도 당신은 잘한 일이었을 텐데.(과거사실 반대)
If you were (now) doing this, you would be doing well
if you had been doing this, you would have been doing well.

☞ 위 문장은, 그런데 당신은 하지 않고 있다( ἀλλ' ου' ποιεῖς, 현재사실 반대), 또는 그런데 당신은 하지 않았다(ἀλλ' οὐκ ἐποίεις, 과거사실 반대)란 뜻을 내포한다. 


(예문)
Φῶς εἰ μὴ εἴχομεν, ὅμοιοι τοῖς τυφλοῖς ἂν ἦμεν.
만약 우리에게 빛이 없다면, 우리는 장님과 같을 것이다.(현재사실 반대)
If we did not have light (as we do) we should be like the blind. (Xen. Memorabilia 4.3.3) 

☞빛이 있어서 우리는 볼 수 있다는 의미이다. 문맥에 따라 과거사실 반대로도 번역할 수 있다(Goodell, 649)

3) 과거 조건문

일반적인 과거 조건문 : εἰ + 희구법, 미완료 직설법
사실에 반하는 과거 : εἰ + 직설법 무정시제, 직설법 무정시제+ ἄν


(1) 과거 단순 조건문(past simple condition)

(예문)
εἰ ταῦτα ἐποίησας, καλῶς ἐποίησας. 
만약 당신이 이일을 했다면, 당신은 잘한 것이다.
If you did this, you did well (Smyth 2291, 2302)


(2) 과거 일반 조건문(past general condition)

조건절 : εἰ + 희구법
귀결절 : 미완료 직설법

(예문)
εἰ ταῦτα ποιοίης (ποιήσειας), σὲ ἐπῄνουν. 
만약 당신이 이것을 하면, 나는 당신을 칭찬하곤 하였다.
If ever you did this, I always praised you.

☞ 조건절과 주절 모두 과거의 일을 말한다. 

(예문)
εἴ πού τι ὁρῴη βρωτόν, διεδίδου. 
만약 그가 뭔가 먹을 것을 보면, 그는 나누어 주곤 하였다.
If ever he saw anything to eat anywhere, he always distributed it. (X. A. 4.5.8) 
☞ 조건절과 주절 모두 과거의 일을 말한다. 그의 평소의 품성을 말하고 있다.

(예문)
εἰ δέ τις καὶ ἀντείποι, εὐθὺς . . . ἐτεθνήκει. 
그런데 만약 심지어(καὶ) 누구든 반대를 하면, 그는 곧바로 죽음에 처해졌다.
But if any one even made an objection, he was promptly put to death T. 8.66

(예문)
εἰ μὲν ἐπίοιεν οἱ Ἀθηναῖοι, ὑπεχώρουν.
만약 아테네인들이 전진하면, 그들은 퇴각하곤 하였다.
If the Athenians advanced, they retreated

(스미스, 2335, 2340)



(3) 사실에 반하는 과거(past unreal conditions, 또는 past contrary to fact)

조건절 : εἰ + 직설법 무정시제(또는 미완료, 과거완료시제)
귀결절 : 직설법 무정시제(또는 미완료, 과거완료시제)+ ἄν


(예문) 무정시제
εἰ ταῦτα ἐποίησας, καλῶς ἂν ἐποίησας. 
만약 당신이 이것을 했다면, 아마도 잘한 일이었을텐데.
If you had done this, you would have done well. 

☞ 그런데 당신은 이것들을 하지 않았다(ἀλλ' οὐκ ἐποίησας, but you did not do this)라는 의미가 함축되어 있다. (스미스 2305) 

(예문) 미완료시제
☞ 현재사실 반대 조건문 예문 참조

(예문) 과거완료시제
εἰ ταῦτα ἐπεποιήκης, καλῶς ἂν ἐπεποιήκης. 
만약 당신이 이것을 했었더라면, 아마도 당신은 잘한 일이었을 것이다.

If you had finished doing this (now or on any past occasion), you would have done well. 

☞ 그런데 당신은 하지 않았다(ἀλλ' ου' πεποίηκας) 또는 당신은 하지 않았었다(ἀλλ' οὐκ ἐπεποιήκης but you had not done this)라는 의미가 함축되어 있다.(스미스 2306) 

과거사건을 언급할 때, 과거완료는 어떤 완결된 행위의 결과가 지속되고 있음을 나타내기 위하여 사용하며, 무정시제는 과거에 어떤 사건이 단순히 발생했다는 사실만을 언급할 때 사용한다. 따라서 과거를 언급할 때, 과거완료 대신 무정시제가 일반적으로 사용된다. (In reference to past time, the aorist is generally used instead of the pluperfect. 스미스, 같은 섹션) 

목차 - 그리스어 구문 연습

 

20200531_171539