본문 바로가기

호머3

일리아스 1권 109행-117행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 일리아스 1권 109행-117행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 (번역) “그리고 이제 다나오스인들 사이에서, 어떻게 진실로 이 때문에 멀리쓰는 신이 그들에게 고난을 일으켰는지에 대하여 신의 뜻을 말하고 있다. 왜냐하면 내가 크뤼세스의 딸인 그 소녀를 집에 데려가기를 원하여 그녀의 화려한 몸 값을 받으려고 하지 않았기 때문이다. 또한 체격과 외모와 성품과 일에서, 젊어서 혼인한 아내인 클뤼타임네스트라 보다 못하지 않아서 내가 그녀를 더 원했기 때문이다. 그러나 돌려보내는 것이 더 나은 선택이라면 그렇게 하려고 한다. 나는 사람들이 죽는 것보다는 살아있기를 더 원한다. 1권 109행-110행 (직역) “그리고 이제 다나오스인들 사이에서 신의 뜻을 예언하면서 말하고 있다. 어떻게 진실로 이 때문에 멀.. 2021. 10. 14.
일리아스 1권 101행-108행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 일리아스 1권 101행-108행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 (번역) 진실로 그는 그렇게 말하고 바로 앉았다. 그런데 그들 사이에서 아트레우스의 아들이며 영웅인 총사령관 아가멤논이 분노하면서 일어섰다. 그의 시커먼 가슴은 분노로 가득 차있었고 그의 두 눈은 이글거리는 불과 같았다. 무엇보다도 먼저 칼카스를 사납게 노려보면서 말하였다. “사악한 예언자여! 당신은 지금까지 한 번도 나에게 좋은 것을 말한 적이 없다. 언제나 그대는 사악한 것들을 예언하는 것을 진정으로 즐기고 있다. 그대는 뭔가 좋은 말을 한 적도 없고, 좋은 말을 실현한 적도 없도다” 1권 101-104행 (직역) 진실로 그는 어쨌든 그렇게 말하고 바로 앉았다. 그런데 그들 사이에서 아트레우스의 아들이며 영웅인 널리 다스리는 아가.. 2021. 9. 28.
일리아스 1권 01행-05행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문과 해석 호메로스의 일리아스 그리스어 원문 읽기 1권 1행-5행 Ῥαψωδία α ☞ 일리아스(Ίλιάς, 일-리아스, Ilias)는 '일리온(Ῑ̓́λιον, 일-리온 ← Ϝίλιον, 윌리온 )의 노래'라는 뜻이다. 영어로는 일리아드(Iiad)라고 한다. 일리온은 트로이(Τροίᾱ, 뜨로이아~)의 다른 이름이며, 트로이의 왕 일로스(Ἶλος)가 도시를 건설하였다고 한다. 트로이아는 Τροίη라고 쓰기도 한다. 그리고 일리오스(Ilios)는 트로이(일리온)을 포함한 그 주변지역을 말한다. ☞ 호머(Homer)의 그리스식 이름은 호메로스(Ὅμηρος, 호메-로스, Homeros)이다. (용어 정리) ⓐ Ῑ̓́λιον, Ῑ̓λίου, τό, 일리온, 트로이 ⓑ Ἰλιος, Ἰλιου, ἡ, 일리오스(트로이를 포함한 .. 2021. 6. 8.
728x90
반응형

티스토리툴바