일리아스 1권 39행-42행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문과 해석
일리아스 1권 39행-42행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 (번역) 쥐의 신이시여, 만약에 제가 당신을 위하여 일찍이 신전에 멋지게 지붕을 덮어 준 일이 있다면 또는 만약에 진실로 당신에게 황소와 염소의 살진 넓적다리를 태워드렸다면, 저를 위하여 이 소망을 이루어주소서! 당신의 화살로 다나오스인들이 제 눈물의 대가를 치르게 해주소서. 1권 39행 (번역) 쥐의 신이시여, 만약 제가 당신에게 일찍이 신전에 멋지게 지붕을 덮어준 적이 있다면 (어휘) Σμινθεῦ(스민테우 ; 쥐의 신이시여, 호격 단수) εἴ(에이, 만약) ποτέ(뽀떼 ; 일찍이) τοι(또이 ; 당신을 위하여, 여격 2인칭 단수, '혜택의 여격') χαρίεντ'(카리엔ㄸ=χαρίεντα, 멋지게, 형용사 남성 대격 단수, *여..
2021. 7. 6.
일리아스 1권 17행-21행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기
호메로스의 일리아스 1권 17행-21행 ☞ 일리아스(Ίλιάς, 일-리아스, Ilias)는 '일리온(Ῑ̓́λιον, 일-리온 ← Ϝίλιον, 윌리온 )의 노래'라는 뜻이다. 영어로는 일리아드(Iiad)라고 한다. 일리온은 트로이(Τροίᾱ, 뜨로이아~)의 다른 이름이다. ☞ 호머(Homer)의 그리스어 이름은 호메로스(Ὅμηρος, 호메-로스, Homeros)이다. (번역) 아트레우스의 아들들이시여 그리고 또한 다른 정강이받이를 잘 갖춘 아카이아인들이시여 진정으로 당신들에게, 올림피아에 집을 가지고 있는 신들께서 그대들이 프라아모스의 도시를 파멸시키고, 무사히 고향에 돌아갈 수 있도록 해주시기를! 그리고 당신들이 제우스신의 아들이며, 멀리 쏘는 신인 아폴론신을 두려워하여 이 몸값을 받고, 사랑하는 내 ..
2021. 6. 16.
일리아스 1권 01행-05행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문과 해석
호메로스의 일리아스 그리스어 원문 읽기 1권 1행-5행 Ῥαψωδία α ☞ 일리아스(Ίλιάς, 일-리아스, Ilias)는 '일리온(Ῑ̓́λιον, 일-리온 ← Ϝίλιον, 윌리온 )의 노래'라는 뜻이다. 영어로는 일리아드(Iiad)라고 한다. 일리온은 트로이(Τροίᾱ, 뜨로이아~)의 다른 이름이며, 트로이의 왕 일로스(Ἶλος)가 도시를 건설하였다고 한다. 트로이아는 Τροίη라고 쓰기도 한다. 그리고 일리오스(Ilios)는 트로이(일리온)을 포함한 그 주변지역을 말한다. ☞ 호머(Homer)의 그리스식 이름은 호메로스(Ὅμηρος, 호메-로스, Homeros)이다. (용어 정리) ⓐ Ῑ̓́λιον, Ῑ̓λίου, τό, 일리온, 트로이 ⓑ Ἰλιος, Ἰλιου, ἡ, 일리오스(트로이를 포함한 ..
2021. 6. 8.
