나는 결점이 없는 사람을 보지 못했다(크세노폰).

ὁρῶ γὰρ τῶν ἀνθρώπων οὐδένα ἀναμάρτητον.
- Ξενοφῶν

호로-  가르  똔-  안트로-뽄-  우-데나  아나마르떼-똔.  끄세노폰~

나는 결점이 없는 사람을 보지 못했다. - 크세노폰.

그런데 나는 사람들 중에서 결점이 없는 사람을 결코 본적이 없다(직역).

For I perceive no man free from faults.  - Xenophon.

 

<어휘>

 

ὁρῶ : 나는 본다. (현재시제, 직설법, 능동태, 1인칭, 단수)
ὁράω : 보다, 바라보다, 인지하다, 알아차리다, 발견하다(α 축약 동사).
기본형 : ὁράω, ὄψομαι, ὤφθην, ἑώρακα, ἑώραμαι 

γὰρ : 그런데(접속사, 후치 접속사)
영어로 for에 해당. 여기서는 번역하지 않는 것이 자연스러움.

τῶν : 그들 중에서 (정관사, 남성, 속격, 복수) 

ἀνθρώπων : 사람들 중에서 (부분의 속격, 2변화 명사, 남성 속격 복수)
기본형: ἄνθρωπος, ἀνθρώπου, ὁ 남자, 사람, 인간

οὐδένα : 아무도 ~ 아니다, 전혀 ~ 아니다, no one, none(형용사, 남성, 단수, 대격)
기본형 : οὐδείς
어원 : οὐ (아니다) + δέ(그런데) + ἕίς(하나)
☞ 이 문장에서는 목적어로 쓰임
* οὐδένα(부사적으로도 쓰임) 전혀 ~ 아니다(not at all) 


ἀναμάρτητον  : 결백한 (형용사, 남성 대격 단수)
뜻 : 결백한, 순수한, 기대에 어긋나지 않는, 신뢰할 수 있는
기본형 : ἀναμάρτητος,  ἀναμάρτητον. (형용사 2변화, 2어미)
어원 : ἀν(아니다) + ἁμαρτία(하마르띠아, 죄, 잘못)

 

 

 ὁράω(보다) 동사의 직설법 현재시제 능동태 변화표

수	1인칭	2인칭	3인칭
단수	ὁρῶ (나는) 본다	ὁρᾷς (너는) 본다	ὁρᾷ (그는) 본다
쌍수		ὁρατόν (너희 둘은) 본다	ὁρατόν (그 둘은) 본다
복수	ὁρώμεν (우리는) 본다	ὁράτε (너희는) 본다	ὁρώσι(ν) (그들은) 본다