이런 남자는 지금도 없고 앞으로도 없을 것이고, 그리고 있을 수도 없다. οὐκ ἔσθʼ οὗτος ἀνὴρ, οὐδʼ ἔσσεται, οὐδὲ γένηται.

οὐκ ἔσθʼ οὗτος ἀνὴρ, οὐδʼ ἔσσεται, οὐδὲ γένηται(Od. 16.437). 

(발음1) 우-끄 에스트 후~또스 아네-르, 우-드 엣세따이, 우-데 게네-따이.

(발음2) 우- 께스 투후~또 사네-르, 우- 뎃세따이, 우-데 게네-따이.

(번역) 이런 사람은 지금도 없고 앞으로도 없을 것이고, 그리고 있을 수도 없다.

 

[덧붙이는 말]

오뒷세이아 16권 437행에 나온 말이다. 에우뤼마코스가 페넬로페의 아들 텔레마코스를 칭찬하면서 '그에게 완력을 쓰려는 사람은 지금도 없고 앞으로도 없을 것이고, 그리고 있을 수도 없다'라고 한 말이다. 

ἀνὴρ가 남자도 되고 사람도 되고 남편도 된다. 이글을 문맥을 모르고 처음 읽었을 때, 도대체 저런 사람은 어떤 사람일까 궁금하였다.  그러면서 문득 떠오른 장면이 영화 '인생은 아름다워'였다.

[어휘]

οὐκ ~아니다(부사)

ἔσθʼ ~이다, εἰμί의 현재 직설 능동 3인칭. 

οὗτος ~ 이러한 

ἀνήρ, 남자, 남편. 

οὗτος ἀνὴρ ; 이런 남자

* 발음은 '아네-르'인데 뜻은 남편이다.

οὐδʼ= οὐδε, 그리고 ~아니다(and ~not)

* οὐδε = οὐ δε

* οὐδέ + ἔσσεται -> οὐδʼ+ ἔσσεται(ε중복, 무식음 δ + 무기음 ἔ)

*  ἐστί + οὗτος ->  ἐστ + οὗτος -> ἔσθʼ οὗτος(기식음 θ +기식음 οὗ)

ἔσσεται ~ 있을 것이다. ~일 것이다(미래시제, 직설법, 중동태, 3인칭, 단수)

기본형 εἰμί의 3인칭 단수 미래 중동태 직설법

γένηται 생겨나다(무정시제 접속법 중동태, 3인칭 단수)
기본형 ; γίγνομαι(발생하다. 태어나다).

 

아오리스트 시제, 무정 시제, 부정과거 시제, 단순과거 시제 - 고대 그리스어(헬라어)