하루의 괴로움은 그 날에 겪는 것만으로 충분하다

 

 

 

그러므로 내일 일은 걱정하지 말아라.
내일 일은 내일이 걱정할 것이다.
하루의 괴로움은 그 날에 겪는 것만으로 충분하다.(마태 6:34)

 

걱정하지 마라는 지금은 내일 할 걱정을 미리 하지 마라는 것이다.  

μὴ(메- ; ~하지 마라)
οὖν(운~ ; 따라서)

μεριμνήσητε(메림네-세-떼 ; 걱정하지 마라, 무정시제 접속법 능동 2인칭 복수)
μεριμνήσῃς(메림네-세-이스 ; 걱정하지 마라, 무정시제 접속법 능동 2인칭 단수)
기본형 : μεριμνάω, μεριμνήσω, μεριμνήσα : 걱정하다. 

εἰς τὴν αὔριον(아우리온 ; 내일에 대하여),
γὰρ 왜냐하면
ἡ(주격 여성 단수) αὔριον(내일은, 주격 여성 단수)
μεριμνήσει(걱정할 것이다. 미래 직설법 능동 3인칭 단수)
ἑαυτῆς(내일 일에 대해, 그 자신에 대해, 속격 여성 3인칭 단수)

ἀρκετὸν(아르께똔 ; 충분한, 여성 주격 단수) 
☞ ἀρκετός, ἀρκετή, ἀρκετόν 충분한(형용사 1-2변화)
τῇ ἡμέρᾳ(그날로 : 여격, 여성, 단수) : 여기서는 도구격(여격, 도구격, 처격은 같이 분류함)
ἡ κακία αὐτῆς(그날의 괴로움은, 주어구)

 cf. 
ἡμέρα, ας, ἡ 날, 낮
μέριμνα, ης, ἡ 걱정
κακία, ας, ἡ 괴로움, 사악