본문 바로가기

일리아스 그리스어 원문 읽기/일리아스 1권32

일리아스 1권 48행-52행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 일리아스 1권 48행-52행. 그런 다음 아폴론 신은 배들로부터 떨어져 앉아ἕζετ' ἔπειτ' ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ δ' ἰὸν ἕηκε:δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετ' ἀργυρέοιο βιοῖο:οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπῴχετο καὶ κύνας ἀργούς,   50αὐτὰρ ἔπειτ' αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιεὶςβάλλ': αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί.(번역)그런 다음 아폴론 신은 배들로부터 떨어져 앉아 그들 사이로 화살을 날렸다. 은화살은 무서운 굉음소리를 냈다. 처음에는 단지 노새들과 발이 빠른 개들을 공격하였지만, 마침내 거기에 더하여 그들에게 날카로운 화살을 쏘아 보냈다. 꽉 들어찬 장.. 2021. 7. 11.
일리아스 1권 43행-47행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 43행-47행 이와 같이 간청하자 ὣς ἔφατ' εὐχόμενος, τοῦ δ' ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων,βῆ δὲ κατ' Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ,τόξ' ὤμοισιν ἔχων ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην:   45ἔκλαγξαν δ' ἄρ' ὀϊστοὶ ἐπ' ὤμων χωομένοιο,αὐτοῦ κινηθέντος: ὃ δ' ἤϊε νυκτὶ ἐοικώς.(번역) 이와 같이 간청하자, 빛나는 신 아폴론은 그의 말을 듣고, 어깨에 화살과 양쪽을 막은 화살통을 메고서, 분노한 마음으로 올림푸스산 꼭대기에서 내려왔다. 그가 움직일 때마다 화살들은 격노한 그의 어깨 위에서  소음을 냈다. 그 신은 밤과 같은 무서운 모습으로 왔다... 2021. 7. 7.
일리아스 1권 39행-42행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 39행-42행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 (번역) 쥐의 신이시여, 만약에 제가 당신을 위하여 일찍이 신전에 멋지게 지붕을 덮어 준 일이 있다면 또는 만약에 진실로 당신에게 황소와 염소의 살진 넓적다리를 태워드렸다면, 저를 위하여 이 소망을 이루어주소서! 당신의 화살로 다나오스인들이 제 눈물의 대가를 치르게 해주소서. 1권 39행 (번역) 쥐의 신이시여, 만약 제가 당신에게 일찍이 신전에 멋지게 지붕을 덮어준 적이 있다면 (어휘) Σμινθεῦ(스민테우 ; 쥐의 신이시여, 호격 단수) εἴ(에이, 만약) ποτέ(뽀떼 ; 일찍이) τοι(또이 ; 당신을 위하여, 여격 2인칭 단수, '혜택의 여격') χαρίεντ'(카리엔ㄸ=χαρίεντα, 멋지게, 형용사 남성 대격 단수, *여.. 2021. 7. 6.
일리아스 1권 33행-38행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 일리아스 1권 33행-38행 그가 그와 같이 말을 하자ὣς ἔφατ', ἔδεισεν δ' ὃ γέρων καὶ ἐπείθετο μύθῳ:βῆ δ' ἀκέων παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης:πολλὰ δ' ἔπειτ' ἀπάνευθε κιὼν ἠρᾶθ' ὃ γεραιὸς   35Ἀπόλλωνι ἄνακτι, τὸν ἠύ̈κομος τέκε Λητώ:κλῦθί μευ ἀργυρότοξ', ὃς Χρύσην ἀμφιβέβηκαςΚίλλαν τε ζαθέην Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις,(번역)  그가 그와 같이 말을 하자, 노인은 겁에 질려 그 말에 복종하여 아무말 없이 철썩철썩 파도치는 바닷가 모래밭으로 갔다 .내 기도를 들어주소서, 은화살을 지닌 신이시여!신성.. 2021. 6. 30.
일리아스 1권 1행-32행 원문(읽기 연습용) 일리아스 1권 1행-32행 원문(읽기 연습용) 일리아스 1권 01행-05행 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 06행-10행 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 11행-16행 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 17행-21행 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 22행-28행 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 29행-32행 그리스어 원문과 해석 Homer, Iliad books I-XII - David Binning Monro (1884) 일리아스 제1권 그리스어 원문과 해석 글 목차 일리아스 제1권 그리스어 원문과 해석 글 목차 제1권 일리아스 1권 01행-05행 일리아스 1권 06행-10행 일리아스 1권 11행-16행 일리아스 1권 17행-21행 일리아스 1권 22행-28행 일리아스 1권 29행-32.. 2021. 6. 19.
일리아스 1권 29행-32행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문과 해석 호메로스 일리아스 1권 26행-32행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원전 읽기 μή σε γέρον κοίλῃσιν ἐγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείωἢ νῦν δηθύνοντ' ἢ ὕστερον αὖτις ἰόντα,μή νύ τοι οὐ χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο:τὴν δ' ἐγὼ οὐ λύσω: πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισινἡμετέρῳ ἐνὶ οἴκῳ ἐν Ἄργεϊ τηλόθι πάτρης   30ἱστὸν ἐποιχομένην καὶ ἐμὸν λέχος ἀντιόωσαν:ἀλλ' ἴθι, μή μ' ἐρέθιζε, σαώτερος ὥς κε νέηαι.(번역)이봐 늙은이! 지금 어슬렁대거나, 아니면 나중에 다시 오거나 해서 안이 오목한 .. 2021. 6. 18.
일리아스 1권 22행-28행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 호메로스 일리아스 1권 22행-28행 ἔνθ' ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοὶαἰδεῖσθαί θ' ἱερῆα καὶ ἀγλαὰ δέχθαι ἄποινα:ἀλλ' οὐκ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῷ,ἀλλὰ κακῶς ἀφίει, κρατερὸν δ' ἐπὶ μῦθον ἔτελλε:   25μή σε γέρον κοίλῃσιν ἐγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείωἢ νῦν δηθύνοντ' ἢ ὕστερον αὖτις ἰόντα,μή νύ τοι οὐ χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο:(번역) 진실로 거기에 있는 다른 모든 아카이아인들은   사제를 두려워하고 화려한 몸값을 받는 것에 기꺼이 동의하였다. 그러나 아트레우.. 2021. 6. 17.
일리아스 1권 17행-21행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 호메로스의 일리아스 1권 17행-21행☞ 일리아스(Ίλιάς, 일-리아스, Ilias)는 '일리온(Ῑ̓́λιον, 일-리온 ← Ϝίλιον, 윌리온 )의 노래'라는 뜻이다. 영어로는 일리아드(Iiad)라고 한다. 일리온은 트로이(Τροίᾱ, 뜨로이아~)의 다른 이름이다.   ☞ 호머(Homer)의 그리스어 이름은 호메로스(Ὅμηρος, 호메-로스, Homeros)이다. Ἀτρεί̈δαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί,ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ' ἔχοντεςἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ' οἴκαδ' ἱκέσθαι:παῖδα δ' ἐμοὶ λύσαιτε φίλην, τὰ δ' ἄποινα δέχεσθαι,   20ἁζόμ.. 2021. 6. 16.
일리아스 1권 11행-16행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 호머 일리아스(일리아드) 1권  11행-16행 οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆραἈτρεί̈δης: ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶνλυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ' ἀπερείσι' ἄποινα,στέμματ' ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνοςχρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς, 15Ἀτρεί̈δα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν:(번역)왜냐하면 사제인 크리세스를 아트레우스의 아들이 모욕했기 때문이었다. 사실은 그 사제는 딸을 풀려나게 하려고 셀 수 없이 많은 몸값을 가지고서멀리쏘는 신인 아폴론의 황금 홀과 함께 화환을 손에 들고  빠르.. 2021. 6. 12.
일리아스 1권 06행-10행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원전 읽기 호메로스 일리아스(일리아드) 1권 06행-10행ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντεἈτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.τίς τ' ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός: ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶςνοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί,   10(번역)인간의 왕 아트레우스의 아들과 신과 같은 아킬레우스는진실로 그 때부터 처음으로 다투면서 갈라섰다.신들 중에서 정확히 어느 신이 그들을 분쟁 속에 몰아넣어 싸우게 하였는가?레토 여신과 제우스 신의 아들이다. 왜냐하면 그는 왕에 대해 분노하여나쁜 돌림병을 군대에  퍼뜨렸.. 2021. 6. 10.
일리아스 1권 01행-05행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문과 해석 호메로스의 일리아스 그리스어 원문 읽기 1권 1행-5행Ῥαψωδία α ☞ 일리아스(Ίλιάς, 일-리아스, Ilias)는 '일리온(Ῑ̓́λιον, 일-리온 ← Ϝίλιον, 윌리온 )의 노래'라는 뜻이다. 영어로는 일리아드(Iiad)라고 한다. 일리온은 트로이(Τροίᾱ, 뜨로이아~)의 다른 이름이며, 트로이의 왕 일로스(Ἶλος)가 도시를 건설하였다고 한다.  트로이아는 Τροίη라고 쓰기도 한다. 그리고 일리오스(Ilios)는 트로이(일리온)을 포함한 그 주변지역을 말한다.☞ 호머(Homer)의 그리스식 이름은 호메로스(Ὅμηρος, 호메-로스, Homeros)이다.(용어 정리) ⓐ Ῑ̓́λιον, Ῑ̓λίου, τό, 일리온, 트로이 ⓑ Ἰλιος, Ἰλιου, ἡ, 일리오스(트로이를 포함한 그 .. 2021. 6. 8.
728x90
반응형