동사(6) 탈형동사의 현재시제 직설법

 

동사(5) 탈형동사의 현재시제 직설법

 

1) 탈형동사란

탈형동사(deponent)는 기본형의 형태가 중동태이면서 항상 능동의 뜻으로 쓰이는 동사를 말한다. 한국어로 번역할 때는 능동태 동사와 차이가 없다. 문맥을 통해 그 심리적인 분위기를 느낄 수 있을 뿐이다.

탈형동사나 일반동사의 중동태는 동사가 표현하는 상황에 대해 주어의 심리적 태도나 주어의 이해관계 등을 특별히 강조하기 위하여 사용된다. 다만 실제로는 능동태와 의미구별이 모호할 때도 많으며, 일종의 언어습관의 측면이 강한 것으로 보인다.

고전시대뿐만 아니라 그 이후에도 탈형동사는 매우 빈번하게 사용되었다. 신약성경에 나온 중동태 동사 중에서 대략 75%가 탈형동사라고 한다. 

2) ω동사의 탈형동사

탈형동사는 중동태와 어형이 같으므로, 현재시제는 현재시제 중수동태의 어형변화를 익히면 된다.

<예시동사> δέχομαι : 받다(receive), 기다리다(await)
기본형 : δέχομαι, δέξομαι, ἐδεξάμην, δέδεγμαι, ἐδέχθην

* 단수 2인칭 : δέχῃ(= δέχει) ← δέχεαι ← δέχεσαι
☞ 단수 2인칭을 제외하면 모든 어미가 그대로 쓰이고 있다.

대부분의 탈형동사는 ω동사이다. 아래에 주요 탈형동사의 목록을 제시하였다.

2) μι동사의 탈형동사

μι동사 탈형동사는 μι동사의 중수동태형(예 : ἵσταμαι)과 같다. 즉 연결모음이 사용되지 않는다. μι동사 탈형동사는 드물다.

δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνησάμην, ─, δεδύνημαι, ἐδυνάσθην[ἐδυνήθην] : ~할 수 있다 
ἐπίσταμαι, ἐπιστήσομαι, ─, ─, ─, ἠπιστήθην : 알다 
κεῖμαι, κείσομαι : 눕다(lie), 기대다(recline, repose).
ἔραμαι, ἐρασθήσομαι, ─, ─, ἤρασμαι, ἠράσθην : 사랑하다, 갈망하다
* ἔραμαι + 속격목적어

3) 예문 - 탈형동사

καὶ χεῖρον σχίσμα γίγνεται.
그리고 그것은 더 심하게 찢어진다('더 심한 찢어짐이 발생한다')
(어휘)
καὶ(그래서) χεῖρον(케이론, 더 악화된) σχίσμα(스키스마, 찢어짐 ; 중성 주격 단수) γίγνεται(기그네따이, 발생한다, 현재 중동 3인칭 단수, 탈형동사) 

καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ.
그리고 그들이 와서 그에게 말하고 있다.
(어휘) 
καὶ(그리고) ἔρχονται(에르콘타이, 그들이 온다, 현재 중동 3인칭 복수, 탈형동사) καὶ(그리고) λέγουσιν(레구-신, 말한다, 현재 능동 3인칭 복수) αὐτῷ(아우또~이, 그에게) * ῷ의 발음

καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν.
그리고 사람들이 그에게 오고 있다.
(어휘)
καὶ(그리고) ἔρχονται(에르콘따이, 사람들이 왔다, 현재 중동 3인칭 복수, 탈형동사) πρὸς αὐτὸν(아우똔, 그에게) 

κἀκεῖ προσηύχεται.
그런데 거기에서 그는 기도하고 있다.
(어휘)
κἀκεῖ (까께이, καί + ἐκεῖ, 그리고 거기에서, 접속사) προσηύχεται(쁘로세-우케따이 = προσεύχεται, 기도하고 있다, 현재 중동 3인칭 단수, 탈형동사). 
* προσεύχομαι : 나는 기도하고 있다.
* προσεύχῃ : 너는 기도하고 있다
* προσηύχεται

οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς.
그들은 마음속으로 이렇게 생각하고 있다.
(어휘)
οὕτως(후-또-스, 이런 식으로) διαλογίζονται(디알로기-존따이, 그들이 생각하고 있다, 현재 중동 3인칭 복수, 탈형동사) ἐν ἑαυτοῖς(엔 헤아우또이스, 그들 자신 안에서)

<예문에 나온 탈형동사들의 현재시제 변화> 

 

4) 주요 탈형동사

아래 예시된 주요 탈형동사를 살펴보면 중동태의 의미를 더 잘 알 수 있다. 아래 동사들은 모두 별도의 능동태형이 아예 존재하지 않는다.

αἰδέομαι : 존경하다, 부끄러워하다(respect, feel shame) ε축약 동사
αἰσθάνομαι : 인식하다
αἰτιάομαι : 비난하다, 책임지우다

ἁλίσκομαι (할리스꼬마이) : 잡히다
ἀπολογέομαι : 변론하다, 반박하다
ἀφικνέομαι : 도착하다(arrive) 

☞ 존경하거나 비난하거나 잡히거나 변론하거나 도착하는 일 등은 단지 객관적인 사실만이 아니라 주어와 밀접한 관련이 있는 일로 인식했던 것으로 보인다.


βούλομαι : ~하려고 하다(will), 원하다(wish)
γίγνομαι : ~되다, 일어나다, 생기다

δέχομαι : 받다(receive), 기다리다(await)
διαλέγομαι : 대화하다
διανοέομαι : ~하려고 하다(현재, 무정, 미래부정사), ~에 대해 고려하다
δύναμαι : 할 수 있다


ἐργάζομαι : 일하다, 노동하다
ἔρχομαι : 오다(come), 가다(go)
εὐλαβέομαι : 주의하다, 의식하다, 돌보다
εὔχομαι : 기도하다(pray), 크게 말하다, 뽐내다
προσεύχομαι : 기도하다(pray) * πρός ~에게 + εὔχομαι 기도하다

ἡγέομαι (헤-게오마이) : (+대격) 이끌다, (+속격) 명령하다, 통치하다
ἥδομαι (헤-도마이) : 기쁘다(불규칙)
ἡττάομαι (헤ㄸ-따오마이) : ~보다 못하다, 열등하다
= ἡσσάομαι(헷-사오마이)

κεῖμαι : 눕다, 누워있다
κτάομαι : 얻다, 획득하다, (완료) 소유하다
λογίζομαι : 생각하다, 계산하다

μαίνομαι : 흥분하다, 제정신을 잃다(be mad)
μάχομαι : 싸우다(fight)
ὀργίζομαι : 화내다
ὀρχέομαι : 춤추다, 뛰다. * 오케스트라의 어원이다.

παρακελεύομαι : 격려하다
πειράομαι : 시도하다(try)
πυνθάνομαι : 조사하다(inquire)

ῥύομαι : 구하다(rescue), 방어하다(defend)
σκέπτομαι [σκοπέω] : 보다(view), 조사하다
ὑπισχνέομαι : 약속하다
χράομαι : ⓐ 사용하다(use), ⓑ (완료, κέχρημαι) 욕망하다, 혜택을 누리다
ὠνέομαι : 사다(buy)


φοβέομαι : 두려워하다(fear)
φοβέω : 두렵게 하다(terrify), 위협하다(threaten) 
* 중동태가 되면서 뜻이 바뀌는 경우이다. 둘 다 능동의 뜻이다. 일반적으로 능동형이 있으면 중동형은 동사의 표제어로 사용하지 않지만, φοβέομαι는 원래의 동사로부터 독립된 별도의 동사로 취급한다.


<참고> 
ⓐ
능동태 : πείθω + 대격. : ~를 설득하다, 촉구하다
중동태 : πείθομαι + 여격 : ~에게 복종하다, 따르다, 믿다

☞ πείθομαι는 중동형이 되면서 뜻이 달라지지만, 별도의 동사로 취급하지 않는다. 즉 동사의 표제형(기본형)은 능동태인 πείθω이다.

ⓑ
능동태 : πορεύω 가게하다, 운반하다
중동태 : πορεύομαι 가다

πορεύονται εἰς Ἀθήνην.
그들이 아테네로 가고 있다.
πορεύονται(뽀레우온따이, 가고 있다, πορεύομαι의 현재 중동 3인칭 복수, 탈형동사) εἰς(에이스) Ἀθήνην(아테-넨-, 아테네, 여성 단수 대격).

<중동태와 탈형동사에 대한 글>

능동태, 중수동태, 중동태(중간태), 수동태, 그리고 탈형동사 (이태동사, 이상동사, 혼동태, 디포넌트동사)     

중동태 또는 중간태, 용어의 문제와 의미

 

목차 - 동사의 어형변화(접용) 카테고리