일리아스 1권 39행-42행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문과 해석
일리아스 1권 39행-42행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 (번역) 쥐의 신이시여, 만약에 제가 당신을 위하여 일찍이 신전에 멋지게 지붕을 덮어 준 일이 있다면 또는 만약에 진실로 당신에게 황소와 염소의 살진 넓적다리를 태워드렸다면, 저를 위하여 이 소망을 이루어주소서! 당신의 화살로 다나오스인들이 제 눈물의 대가를 치르게 해주소서. 1권 39행 (번역) 쥐의 신이시여, 만약 제가 당신에게 일찍이 신전에 멋지게 지붕을 덮어준 적이 있다면 (어휘) Σμινθεῦ(스민테우 ; 쥐의 신이시여, 호격 단수) εἴ(에이, 만약) ποτέ(뽀떼 ; 일찍이) τοι(또이 ; 당신을 위하여, 여격 2인칭 단수, '혜택의 여격') χαρίεντ'(카리엔ㄸ=χαρίεντα, 멋지게, 형용사 남성 대격 단수, *여..
2021. 7. 6.
일리아스 1권 33행-38행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기
일리아스 1권 33행-38행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기 (번역) 이와같은 말을 듣고서, 노인은 겁에 질려 그 말에 복종하여 아무말 없이 철썩철썩 파도치는 바닷가 모래밭으로 갔다 . 내 기도를 들어주소서, 은화살을 지닌 신이시여! 신성한 크뤼세와 킬란을 지켜주셨고, 테네도스를 굳건히 다스리고 계시는 분이시여! 1권 33-34행 (번역) 이와같은 말을 듣고서, 노인은 겁에 질려 그 말에 복종하여 아무말 없이 철썩철썩 파도치는 바닷가 모래밭으로 갔다 (어휘) ὣς(호-스 ; 그렇게) ἔφατ'(에파ㄸ = ἔφατο, 말을 들었다, 말을 했다, 미완료 중수 3인칭 단수), ἔδεισεν(에데이센, 두렵다, 무정 능동 3인칭 단수) δ'(그리고, 문장연결) ὃ γέρων(게론- ; 그 노인은, 남성 ..
2021. 6. 30.
일리아스 1권 17행-21행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문 읽기
호메로스의 일리아스 1권 17행-21행 ☞ 일리아스(Ίλιάς, 일-리아스, Ilias)는 '일리온(Ῑ̓́λιον, 일-리온 ← Ϝίλιον, 윌리온 )의 노래'라는 뜻이다. 영어로는 일리아드(Iiad)라고 한다. 일리온은 트로이(Τροίᾱ, 뜨로이아~)의 다른 이름이다. ☞ 호머(Homer)의 그리스어 이름은 호메로스(Ὅμηρος, 호메-로스, Homeros)이다. (번역) 아트레우스의 아들들이시여 그리고 또한 다른 정강이받이를 잘 갖춘 아카이아인들이시여 진정으로 당신들에게, 올림피아에 집을 가지고 있는 신들께서 그대들이 프라아모스의 도시를 파멸시키고, 무사히 고향에 돌아갈 수 있도록 해주시기를! 그리고 당신들이 제우스신의 아들이며, 멀리 쏘는 신인 아폴론신을 두려워하여 이 몸값을 받고, 사랑하는 내 ..
2021. 6. 16.
일리아스 1권 06행-10행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원전 읽기
호메로스 일리아스(일리아드) 1권 06행-10행 (번역) 인간의 왕 아트레우스의 아들과 신과 같은 아킬레우스는 진실로 그 때부터 처음으로 다투면서 갈라섰다. 신들 중에서 정확히 어느 신이 그들을 분쟁 속에 몰아넣어 싸우게 하였는가? 레토 여신과 제우스 신의 아들이다. 왜냐하면 그는 왕에 대해 분노하여 나쁜 돌림병을 군대에 퍼뜨렸고, 그래서 사람들이 죽어가고 있었다. 일리아스 1권 06행-07행 (번역) 그 때부터 바로 처음으로 다투면서 갈라섰다. 인간의 왕 아트레우스의 아들과 신과 같은 아킬레우스는. (어휘) ἐξ(엒스. ~부터) οὗ(후-, 그리고 그것으로부터, 그리고 그 때로부터, 관계대명사, 중성 속격 단수, 발생의 속격) δὴ(데-, 진실로) τὰ πρῶτα(따 쁘로~따, 처음으로, 대격부사, 중..
2021. 6. 10.
일리아스 1권 01행-05행 _ 호머의 일리아드 그리스어 원문과 해석
호메로스의 일리아스 그리스어 원문 읽기 1권 1행-5행 Ῥαψωδία α ☞ 일리아스(Ίλιάς, 일-리아스, Ilias)는 '일리온(Ῑ̓́λιον, 일-리온 ← Ϝίλιον, 윌리온 )의 노래'라는 뜻이다. 영어로는 일리아드(Iiad)라고 한다. 일리온은 트로이(Τροίᾱ, 뜨로이아~)의 다른 이름이며, 트로이의 왕 일로스(Ἶλος)가 도시를 건설하였다고 한다. 트로이아는 Τροίη라고 쓰기도 한다. 그리고 일리오스(Ilios)는 트로이(일리온)을 포함한 그 주변지역을 말한다. ☞ 호머(Homer)의 그리스식 이름은 호메로스(Ὅμηρος, 호메-로스, Homeros)이다. (용어 정리) ⓐ Ῑ̓́λιον, Ῑ̓λίου, τό, 일리온, 트로이 ⓑ Ἰλιος, Ἰλιου, ἡ, 일리오스(트로이를 포함한 ..
2021. 6. 8.
