본문 바로가기

전체 글379

고대 헬라어 알파벳 φ(피-)의 발음에 대하여 1) 알파벳 φ(피-)의 발음 ​Φ φ, 피~(φῖ) phi ; ph(ㅍ), p-h 고전 그리스어 알파벳 φ의 발음은 두 입술을 붙혔다가 바람을 터트리면서 내는 ‘프(p-h)’이다. 기식음이므로 h(ㅎ)음이 포함되어 있다. 이는 영미식의 설명이고, 실제로는 한국어 '프'에 가깝다. 영어의 f 음이 아니다. 영어의 f 음은 윗니를 아랫입술에 댔다가 떼면서 내는 소리(순치음)이지만, 한국어 '프'는 양 입술로 내는 소리(양순음)이다. 현대 그리스어에서는 φ를 f 음으로 발음한다. 예를 들면, Philosophia를 고대 그리스어식으로 발음하면 우리말 '필로소피아'와 같다. 고전 라틴어식으로 발음해도 같은 소리이다(영어식 f 발음과는 다르다). 그런데, 영어는 p, t, k의 발음이 기본적으로 기식음(격음)이.. 2020. 12. 14.
H음(ㅎ음)에 대한 고대 그리스인들의 고민 H음(ㅎ음)에 대한 고대 그리스인들의 고민 1) H음(ㅎ음)이 나타낸 두 가지음 고대 그리스에는 여러 방언들이 존재하였다. 나중에 아테네인들이 사용하던 아티케 방언(아티카 방언)이 점차 전체 그리스인들이 사용하는 언어가 되었고 고전 그리스어의 표준이 되었다. 알렉산더 대왕 이후에 형성된 코이네 그리스어는 아티케 방언이 그 바탕이었으므로, 현대 그리스어는 아티케 그리스어의 연장선상에 있다. 원래 아테네인들은 다른 방언들과 마찬가지로 자신들만의 독자적인 방언과 알파벳(old Attic alphabet)을 사용하였으나, BC 403년 공식적으로 이오니아 방언을 채택하면서 알파벳도 이오니아 알파벳(Ionic alphabet)을 채택하였다. 이오니아 알파벳을 채택하기 전 상고 아티케 알파벳(old Attic al.. 2020. 12. 11.
그리스어 발음(헬라어 발음)에서 유의할 점 고대 그리스어 발음에서 유의할 점 우리말로 외국어를 표현할 때 어려움이 있듯이, 영어로 외국어를 표현할 때도 어려움은 있다. 이는 모든 언어에 공통으로 존재하는 특징이다. 특정 언어 문화권의 발성법은 다른 언어권의 발성법과 다를 수밖에 없다. 이 때문에 특정 외국어의 소리를 다른 언어로 표시하려고 하면 항상 문제가 생긴다. 비록 완전하지는 않지만 국제음성부호(우리가 흔히 알고 있는 발음기호)를 제정한 것도 이 때문이다. 외국어를 공부하는 과정 중에 다소 틀리게 발음하거나 다르게 발음하는 것은 그렇게 중요한 문제가 아니다. 용감하게 큰 소리로 발음하면서 점차 고쳐나가면 된다. 이를 위해서는 원래 음이 무엇인지 그 기준은 알고 있어야 한다. ​영어를 모국어로 하는 사람들은 장모음 ‘에-’나 ‘오-’를 제대로.. 2020. 12. 11.
그리스어 발음의 한글표기를 제안하며 그리스어 발음의 한글표기를 제안하며. 1) 고전 그리스어 발음은 한글로 표기가 가능하다. 놀랍게도 고전 그리스어(헬라어) 발음은 한국어로 다 표현할 수 있다. 먼저 그리스 자모에 대한 한글발음표기는 다음과 같다. α(아), β(ㅂ), γ(ㄱ, 또는 응), δ(ㄷ), ε(에), ζ(ㄷㅅ, 또는 ㅅㄷ), η(에-), θ(ㅌ), ι(이), κ(ㄲ), λ(ㄹ), μ(ㅁ), ν(ㄴ), ξ(ㄲㅅ), ο(오), π(ㅃ), ρ(ㄹ), σ, ς(ㅅ), τ(ㄸ), υ(위), φ(ㅍ), χ(ㅋ), ψ(ㅃㅅ,) ω(오-) 모음 2개가 모여 이중모음을 이루는 발음도 한글로 표기가 가능하다. αι(아이), αυ(아우), ει(에이), ευ(에우). ηυ(에-우), οι(오이), ου(우-), υι(위이) ᾱι(아-이), ηι(에.. 2020. 12. 9.
고대 그리스어의 자음분류 (헬라어) 고대 그리스어의 자음분류 ​ 1) 발음 기관에 따른 분류 (1) 양순음(Labials) : π(ㅃ), β)ㅂ) , φ(ㅍ) - 두 입술 사이에서 내는 소리 (2) 치경음(alveolar) : δ(ㄷ), τ(ㄸ) , θ(ㅌ), v(ㄴ), ρ(ㄹ), σ(ㅅ) - 혀끝과 윗잇몸(치경) 사이에서 나는 소리 ​(2) 구개음(Palatals) : γ(ㄱ) , κ(ㄲ) , χ(ㅋ) - 혀와 입천장 사이에서 내는 소리 * 여기서 말하는 치경음(alveolar)은 치음(Dentals) 또는 설음(Linguals)이라고도 한다. 혀(설)와 잇몸 사이(치경)에서 나는 소리의 다른 표현이다. 2) 발음의 방법에 따른 분류 ​(1) 기음(Breathings) ○기식음(Aspirate); ㅎ 음(h sound)이 포함되는 소리... 2020. 12. 9.
고전 그리스어 발음(고전 헬라어), 코이네 헬라어 발음(코이네 그리스어), 신약발음 고전 그리스어 발음(고전 헬라어), 코이네 헬라어 발음(코이네 그리스어), 신약발음 1) 고전 헬라어 발음과 코이네 헬라어 발음의 비교 라틴어는 '고전발음'과 '교회발음'으로 나누어서 발음 설명을 한다. 그러면 헬라어도 '고전발음'과 '신약발음'으로 나눌 필요가 있는지 살펴보았다. 신약은 서기 1세기 경(아마도)에 그리스어로 성립되었다. 따라서 기원전 5세기 고전 그리스어 시기의 발음과 코이네 그리스어 시기의 발음 사이에 차이가 있는지 비교해 보았다. * 결론만 알고 싶으신 분을 위해 - "이오타 서브스크립트 묵음화를 제외하고는 거의 차이가 없다." 그 내용을 요약하면 다음과 같다. 헬라어 문자, 고전발음, 1세기경의 발음, 한글발음표시 등의 순서로 제시하였다. (1) ᾳ ῃ ῳ에서 이오타의 묵음화 등 .. 2020. 12. 6.
헬라어 ευ의 발음에 대하여 헬라어 ευ의 발음에 대하여 1) 헬라어 ευ의 발음 헬라어 ευ나 라틴어 eu의 발음은 '유'가 아니라 '에우'이다. 미국의 헬라어 신학자들은 대부분 '유'라고 발음하는데, 발음문제도 주체적인 관점에서 바라보아야 한다. 창세기 4장 21절에 등장하는 인물인 히브리어 '유발(יוּבָ֑ל)'은 70인역 헬라어 성경에서는 유발('Ιουβάλ)로 음역되어 있고, 라틴어 성경에서는 유발(Iubal)로 음역되어 있다. 고대 헬라어 구약을 번역할 때도 히브리어 원본을 바탕으로 하였고, 요즘 쓰이는 라틴어 성경도 히브리어 원본을 바탕으로 번역하였다. 만약 라틴어 eu나 헬라어 ευ가 '유' 발음이라면 유발은 ευβάλ과 eubal로 음역되었을 것이다. 2) ευ 발음의 변천과정 - ευ는 '유'로 발음된 적이 없다.. 2020. 12. 5.
목차 - 그리스어 기초 문장 카테고리 목차 - 그리스어 기초 문장 카테고리 ὁ βίος χαλεπός ἐστιν(삶은 힘들다) - 직설법 현재 동사만 사용한 기초 문장 모음 디카이오폴리스 Ο ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ 오뒷세우스와 나우시카(ὁ Ὀδυσσεὺς καὶ ἡ Ναυσικάα) 그림 설명 : 기원전 9세기부터 기원전 6세기 사이의 그리스인들의 정착지 2020. 12. 5.
동사의 6가지 기본형(Principal parts)과 그 의미 _ 고대 헬라어 (그리스어) 동사의 6가지 기본형과 그 의미 1) 동사의 6가지 기본형(Principal parts : 사전에 제시되는 형)의 의미 그리스어 동사는 시제 법 태 수 인칭 등에 따라 그 형태가 변하는데, 여기에서 제시하는 기본형들을 미리 기억하고 있어야 여러 형태로 활용이 가능하다. 기본적으로 6가지 형태가 있는데, 특정 동사는 일부만 존재한다. 모두 직설법 단수 1인칭이다. 이 중에서 사전의 맨 앞에 제시되는 표제형(lemma)은 현재시제 능동태(또는 중동태) 단수 1인칭이다. ①현재시제 능동 ②미래시제 능동 ③무정시제 능동 ④완료시제 능동 ⑤완료시제 중동-수동 ⑥무정시제 수동 * 1, 2, 3번째 기본형은 능동태가 없으면 중동태가 제시된다. (1) 현재시제(Present Active or Middle) - 단수 1.. 2020. 11. 30.
능동태, 중수동태, 중동태(중간태), 수동태, 그리고 탈형동사 (이태동사, 이상동사, 디포넌트동사) 능동태, 중수동태, 중동태(중간태), 수동태, 그리고 탈형동사 (이태동사, 이상동사, 혼동태, 디포넌트동사) 1) 3가지 태(voice) 문법에서 태는 양태라고도 한다. 동사가 표현하는 행위나 상태에 대한 주어의 역할이 어떠한지를 나타내는 동사의 표현법이다. 고대 그리스어에서는 3가지의 태가 있다. (1) 능동태(active voice) - 주어가 동사의 주체가 되는 것. 어떤 행위를 하는 것. (2) 수동태(passive voice) - 주어가 어떤 행위의 대상이 되는 것. 동사의 행위를 당하는 것. (3) 중동태(middle voice, 중간태) - 행위의 과정이나 결과가 주어와 밀접한 관련이 있는 것. 중간태라고도 한다. 중동태는 동사의 활용형태는 수동태이면서 뜻은 능동이다. 일부 시제에서는 중동태.. 2020. 11. 20.
고전 그리스어 법(mood, 서법, 敍法)의 종류 고전 그리스어 서법(mood) - 동사의 활용 1) 문법에서 법이란 문법에서 말하는 법은 서법(mood)의 준말이다. 케임브리지 영어사전에서는 서법을 '말하는 사람의 의도가 사실을 말하는지, 명령을 하는지, 의지를 말하는지, 아니면 희망사항을 말하는지를 나타내기 위한 동사의 형태'라고 설명하고 있다. 국어사전에서는 서법(敍法)을 '동작·상태에 대한 말하는 이의 심적 태도를 나타내는 동사의 어형 변화'이라고 설명하고 있다. 서(敍)는 펼치다는 의미이고, 법(法)은 방법이라는 뜻이다. 쉽게 말하면 서법은 '말의 의도를 표현하는 방식에 따른 동사의 변화형' 정도의 의미이다. mood는 기본 뜻이 '분위기'이므로 '말하는 분위기'라고도 볼 수 있다. 여기까지 읽으면 '그래서 어쨌다고?'라는 느낌이 들 것이다. .. 2020. 11. 20.
고대 그리스어 시제(Tense), 시간(Time)과 시상(Aspect) 고전 헬라어 시제(Tense), 그리고 시간(Time)과 시상(Aspect) 고대 그리스어에는 7가지 시제가 있으며, 이들이 9가지 시간적 상황을 나타낸다. 영국인이나 미국인들도 아오리스트 시제(무정시제)를 aorist past tense(부정 과거 시제) 또는 simple past tense(단순 과거 시제)라고는 하지 않는다. 그들도 아오리스트 시제(aorist tense)라고 한다. 1) 고전 그리스어의 시제(Tense)와 시상(Aspect)의 의미 영어나 한국어를 공부할 때는 시상(aspect)이라는 개념을 잘 몰라도 된다. 시제를 공부하다 보면, 시상에 대해서는 별 다른 의식없이 자연스럽게 그 개념을 체득한다. 그리스어를 공부할 때는 시상에 대한 개념도 알아두면 좋다. 그리스어의 시상(aspec.. 2020. 11. 20.
곡용과 접용, 명사의 변화와 동사의 활용 - 문법용어 곡용과 접용, 명사의 변화와 동사의 활용 - 문법용어 ​1) 개요 우리는 어형변화를 말할 때, ‘동사의 변화’ 또는 ‘동사의 활용’이라고 하거나, ‘명사의 변화’ 또는 ‘명사의 활용’이라고 한다. 그런데 동사의 변화와 명사의 변화에 대해 별도의 용어를 가지고 있는 유럽인들은 이렇게 ‘동사의’ 라든가 ‘명사의’라는 수식어를 붙히지 않고 바로 표현한다. 매우 경제적이다. 그들은 동사의 인칭변화는 콘쥬게이션(conjugation)이라 하고, 명사 등의 격변화는 디클렌션(declension)이라고 한다. 이에 해당하는 우리말이 있다. 명사의 변화인 디클렌션(declension)은 곡용(曲用)이고, 동사의 변화인 콘쥬게이션(conjugation)은 접용(接用)이다. 변화라는 말이나 활용이라는 말은 어느 경우에나 .. 2020. 11. 18.
공부하는 시간은 여가 시간이다. οὐ σχολὴ δούλοις (οὐκ ἔστιν σχολὴ δούλοις.) (발음) οὐ(우-) σχολὴ(스콜레-) δούλοις(둘-로이스). (번역) 노예들에게는 여가 시간이란 없다. (영문번역) There is not leisure to slaves [덧붙이는 말] σχολὴ(스콜레-)의 기본 뜻은 여가시간(leisure), 자유시간(free time), 휴식(rest) 등이다. 이 말이 라틴어로 가면 뜻이 더해진다. σχολὴ에 해당하는 라틴어는 schola(스콜라)이다. 로마시대에 스콜라는 학교(a school), 학생단체(a student body) 등의 뜻으로 더 많이 쓰였다. 여기서 로마인들의 휴식에 대한 생각을 엿볼 수 있다. 로마인에게 휴식 시간은 공부를 하고 토론을 하는 시간이다.. 2020. 11. 17.
그리스어 모음의 종류와 발음(고대 그리스어, 헬라어) 그리스어 모음의 종류와 발음1) 고대 그리스어(헬라어) 모음 아래 알파벳 중 빨간색 글자들이 모음이다.​대문자 : Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω 소문자 : α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ(ς) τ υ φ χ ψ ω 헬라어 모음에 대한 내용은, 스티븐 데이츠의 고전 그리스어 발음법, 옥스포드대 고전 그리스어 문법, 예일대 고대 그리스어 교재, 하버드대 고전 그리스어 문법책 등등을 주로 참고하여 정리하였다. ​ ​2) 단모음과 장모음(1) 그리스어 모음은 장모음 5개 단모음 5개 이렇게 2세트가 있다. (2) 장모음은 단모음보다 2배 더 길게 발음한다.  (3) 그리스어의 모든 낱말은 기식음으로 시작하는지 아닌지를 알 수.. 2020. 11. 12.
고전 그리스어 격변화의 종류와 의미 고전 그리스어 격변화에 대하여 1) 고전 그리스어 격변화의 종류와 의미 그리스어는 원래 8개의 격을 가지고 있었다. 이 중 몇 개의 격이 서로 통합되어 현재는 5개의 격으로 나누지만, 그 역할은 아직도 남아있다. 즉 속격은 문맥에 따라 속격일 수도 있고 탈격일 수도 있다. 명사 형용사 대명사는 이 변화를 따른다. (1) 주격(nom.) ~이, ~가. -> 주어를 나타낸다. (2) 속격(gen), 탈격(abl.) - 속격으로 통칭한다. 속격 : ~의. 소유격 탈격 ; ①~밖으로, ~로부터 . ② ~에 대하여, ~에. 기원 분리 원인 등을 나타낸다. (3) 여격(dat.) 구격(ins.) 처격(loc.) - 여격으로 통칭한다. 여격 : ~에게, ~를 위하여. 간접목적어. 행위의 결과를 받는 대상을 나타낸다... 2020. 11. 12.
연기 속에서 나와 불 속으로 뛰어들다. εἰς τὸ πῦρ ἐκ τοῦ καπνοῦ. εἰς τὸ πῦρ ἐκ τοῦ καπνοῦ. - Λουκιανός (발음) 에이스 또 쀠~르 엒 뚜~ 까쁘누~. (뜻) Out of the smoke into the fire. - Lucian 연기 속에서 나와 불 속으로 뛰어들다. - 루키아노스 [덧붙이는 말] 같은 뜻의 속담은, 피장봉호 (避獐逢虎), 노루를 피하다 범을 만난다(피할 피, 노루 장, 만날 봉, 범 호). 여우 피하려다 호랑이 만난다. 등등이다. * 루키아노스(Lucian of Samosata, c. 125 – after 180) ; 로마시대 앗시리아 출신의 풍자가이자 수사학자. 현존하는 그의 모든 작품은 아티케 그리스어(고전 그리스어)로 쓰여졌다. [어휘] εἰς + 대격, ~ 쪽으로, τὸ 정관사 중성 대격 πῦρ 불을, 불속으로 .. 2020. 11. 9.
한 사람이 모든 것을 다 보지는 못한다. εἷς δ᾽ ἀνὴρ οὐ πάνθ᾽ ὁρᾷ (Εὐριπίδης) εἷς δ᾽ ἀνὴρ οὐ πάνθ᾽ ὁρᾷ. (Εὐριπίδης) (발음) 헤이스 다네-르 우- 빤ㅌ 호라~이. (에우리삐데-스). (뜻) 한 사람이 모든 것을 다 보지는 못한다. (에우리피데스) One man does not see everything. (Euripides, Phoenissae, line 745) [덧붙이는 말] 1. 특정 분야에서 뛰어난 업적을 성취하여 많은 사람들의 주목을 받는 사람이 자신과 무관한 분야에 대해tj 갑자기 엉뚱한 말을 하는 경우가 있다. 2. 무심코 어떤 블로그에 있는 글을 읽다가 그 블로그의 다른 글도 찾아서 읽으려는데 그의 황당한 정치적 견해를 보고 몹시 당황하면서 나온 적이 있다. 3. 유명 연예인이나 유명 운동선수가 '인류의 보편적 가치'에 위배되는 엉뚱한 .. 2020. 11. 2.
728x90
반응형

티스토리툴바