본문 바로가기

분류 전체보기425

고전 그리스어 알파벳별 발음 간단 정리 고전 그리스어 알파벳별 발음 간단 정리 기원전 5세기 고전 그리스어 발음을 기준으로 정리하였다 α [a] 아 ᾱ [aː] 아- αι [ai̯] 아이 ᾳ [aːi̯] 아-이 αυ [au̯] 아우 β [b] ㅂ γ [g] ㄱ [γ + γ, κ, χ, γ, μ : 응] δ [d] ㄷ ε [e] 에 ει [eː] 에- (에이) * ει의 발음은 fiancée의 ée의 발음과 같다고 한다. ευ [eu̯] 에우 ζ [z̠d] ㄷ스 -> 즈- * ζ의 발음은 전통적으로 [δσ]로 설명하였으며, 이 주장이 더 타당해보인다. η [ɛː] 에- ῃ [ɛːi̯] 에-이 ηυ [eːu̯] 에-우 θ [tʰ] ㅌ * 쓰[θ]로 발음하지 않도록 주의한다. '쓰'는 현대 그리스어 발음이다. ι [i] 이 ῑ [iː] 이- κ [.. 2022. 5. 7.
일리아스 1권 173행-181행 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 173행-181행 그리스어 원문과 해석 (번역) 어서 도망가시오. 만약 그대의 마음이 그대를 충동한다면. 나 또한 그대에게 나를 위해 머물러줄 것을 간청하지 않을 것이오. 내 옆에는 나를 명예롭게 해줄 다른 사람들, 무엇보다도 조언자 제우스신이 있소. 그대는 제우스신이 기른 왕들 중에서 나에게는 가장 싫은 자이오. 왜냐하면 그대는 언제나 다툼과 전쟁과 전투를 좋아하기 때문이오. 만약 그대가 강하다면, 아마도 신이 그것을 그대에게 준 것이오. 그대의 함선들과 동료들과 함께 고향으로 돌아가서 뮈르미돈인들을 다스리시오. 나는 당신에게는 관심도 없소. 또한 앙심을 품더라도 신경쓰지 않소, 그런데 다음과 같이 그대에게 경고할 것이오. 1권 173-175 (직역) 어서 도망가시오. 만약 그대에게 그대.. 2022. 5. 4.
명사 3변화 - 치경음 ντ 어간 명사 명사 3변화 - 치경음 ντ 어간 명사 Consonant-Declension Nouns: ντ-stems일반적으로 치경음 어간 명사의 어형변화는 ⓐ δ어간, τ어간, θ어간 명사, ⓑ ντ 어간 명사 그리고 ⓒ중성 τ 어간 명사 등 3가지로 분류하여 다룬다. 여기서는 ντ어간 명사를 다룬다.1) 치경음 ντ어간 명사ντ 어간 명사는 단수 주격을 형성할 때, -ντς(ντ + ς)에서 τς가 탈락하거나 ντ가 탈락하고, ν 또는 ς만 남는다.  γέρων, γέροντος, ὁ, 노인, 늙은이(3변화) γίγας, γίγαντος, ὁ,  거인, 기가스(3변화) ὀδούς, ὀδόντος, ὁ,   이, 치아, 어금니 (3변화)단수 주격을 제외하면 둘 사이에 어형변화의 차이는 없다.(1) τς가 탈락하고 .. 2022. 5. 2.
일리아스 1권 165행-172행 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 165행-172행 그리스어 원문과 해석 (번역) "그러나 사실은 격렬한 전투의 대부분을 나의 손들이 담당하고 있소. 그런데도 지금까지 분배할 때가 되면 그대에게는 훨씬 더 많은 명예의 선물이 돌아갔고 나는 적은 것들을 소중히 여기며 나의 배들로 가지고 갔소. 전쟁을 치르느라 완전히 지칠 때 쯤에는 언제나 그랬소. 나는 이제 프티아로 갈 것이오. 왜냐하면 진실로 부리모양을 한 배들과 함께 집으로 가는 것이 훨씬 더 좋기 때문이오. 여기에서 모욕을 당하면서 그대에게 재물을 모아줄 생각이 없소." 그러자 인간들의 왕인 아가멤논이 그에게 대답하였다. 1권 165-168 (직역) 사실 진실로 격렬한 전투의 더 많은 부분을 나의 손들이 담당하고 있소. 그런데도 언제나 분배할 때가 오면 그대에게는 훨씬.. 2022. 5. 2.
명사 3변화 - 추가설명 치경음 δ, τ, θ 어간 명사 명사 3변화 - 치경음 δ, τ, θ 어간 명사 추가설명 * 매우 사소한 정도의 불규칙 변화가 그리스어에는 다수 존재한다. 1) 불규칙 치경음 δ, τ, θ 어간 명사 χάρις, χάριτος, ἡ, 감사, 호의, 아름다움, 우아함, 선호 (3변화, 불규칙 변화) * 단수 대격이 다른 규칙을 따르고 있다. ☞ 단수 대격 χάριν이 보편적으로 쓰이지만, χάριτα도 사용된다. ☞ 2음절로 된 치경음 ιδ, ιτ, ιθ 어간 명사(ις로 끝나는 명사) 중 첫째 음절에 액센트가 있는 명사는 단수 대격에서 치경음이 탈락하고 어미 ν가 오는 경향이 있다. * 단수 주격 χάρις ← χάριτς (ς앞의 τ 탈락) * 단수 호격 χάρι ← χάριτ (단어 끝에서 τ 탈락) * 복수 여격 χάρισι(ν).. 2022. 5. 1.
명사 3변화 - 치경음 δ, τ, θ 어간 남/여 - 그리스어, 헬라어, 희랍어 명사 3변화 - 치경음 δ, τ, θ 어간 남/여 Consonant-Declension Nouns: dental plosive stems (masc. and fem.) 1) 치경음 어간 명사 (1) 치경음 어간 명사의 어형변화 개요 치경음은 혀끝과 윗잇몸 사이에서 나는 소리이다. 치경음 어간 명사의 어형변화는 다음과 같이 3가지로 분류하여 다룬다. ⓐ δ어간, τ어간, θ어간 명사 ⓑ ντ 어간 명사 ⓒ 중성 τ 어간 명사 여기서는 δ어간, τ어간, θ어간 명사의 어형변화를 살핀다. ντ 어간 명사 와 중성 τ 어간 명사는 다른 포스트에서 설명할 예정이다. 치경음으로 끝나는 어간이 주격 단수 어미 ς와 만나면 치경음은 탈락한다. δ, τ, θ + ς → ς (ς 앞의 치경음 생략) * 그리스어는 어미가 .. 2022. 4. 30.
일리아스 1권 158행-164행 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 158행-164행 그리스어 원문과 해석 (번역) 아! 심하게 염치가 없는 자여! 그대와 메넬라우스에게 명예를 찾아주어, 그대에게 기쁨을 주고자 나는 트로이아까지 그대와 동행하였소. 부끄러움을 모르는 자여! 이런 것들에 대하여 그대는 어떤 관심도 없고 살피지도 않소. 오히려 내가 많은 정성을 들였던 명예의 선물을 직접 나에게서 가져가겠노라고 그대는 나에게 협박하고 있소. 그 선물은 아카이아의 아들들이 나에게 준 것이오. 그동안 아카이아인들이 트로이아인들의 번화한 도시를 약탈할 때마다 진실로 나는 그대와 동등한 선물을 가진 적이 없소. 1권 158-160 (직역) 그러나, 오 매우 몰염치한 자여! 그대와 메넬라우스에게 명예를 찾아주어, 그대가 기뻐하도록 하기 위하여 나는 트로이아까지 그대와 동.. 2022. 4. 30.
명사 3변화 - 불규칙 양순음, 구개음 어간 명사 명사 3변화 - 불규칙 양순음, 구개음 어간 명사 * 매우 사소한 정도의 불규칙 변화가 그리스어에는 다수 존재한다. 아래 사례는 단수 주격과 약간의 액센트 변화를 제외하면 모두 규칙변화이다. 1) 양순음, 구개음 어간 명사의 불규칙 변화 γυνή, γυναικός, ἡ, 여성, 여자, 아내 (3변화) 어간 : γυναικ- * (불규칙1) γυνή ← γυναῖκ + ς (κς 탈락 후 모음 변화) 또는 γυναικ에서 κ탈락(κ는 단어 끝에 오지 못함)후 모음변화. 다른 구개음 어간 명사와 달리 γυναῖξ가 아니다. * (불규칙2) 속격과 여격, 단수호격의 액센트 규칙 예외. * ή가 P의 위치로 바뀌면서 액센트를 유지할 때 곡강세(ναῖ)로 바뀜 * 단수 호격 γυναι : 기본형이 불규칙 변화를 .. 2022. 4. 30.
명사 3변화 - 양순음과 구개음 어간 변화 명사 3변화 - 양순음과 구개음 어간 변화 1) 양순음과 구개음 어간 - β, π, φ, γ, κ, χ Consonant-Declension Nouns: labial and velar plosive stems 3변화 명사 중 어간이 정지음 중에서 양순음(β, π, φ)과 구개음( γ, κ, χ) 으로 끝나는 명사를 말한다. 양순음 어간과 구개음 어간은 어형변화가 유사하기 때문에 같이 묶어 설명한다. ☞ 정지음(stop)은 파열음(plosive)이라고도 하는데, 숨을 멈추었다가 터뜨리면서 내는 소리이다. 양순음(브 쁘 프), 구개음(그 끄 크), 치경음(드 뜨 트) 등이 여기에 속한다. (1) 양순음 어간 명사의 변화 β, π, φ + ς = ψ 이므로 양순음 어간 명사는모두 ψ로 끝난다. κλώψ, κλ.. 2022. 4. 30.
일리아스 1권 152행-157행 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 152행-157행 그리스어 원문과 해석 (번역) 사실은 나는 트로이아인의 병사들 때문에 싸우기 위하여 여기에 온 것이 아니다. 그들은 나에게 아무런 잘못이 없다. 실제로 그들은 일찍이 한 번이라도 나의 소들과 말들을 끌고 간적도 없으며 그들은 또한 결코, 영웅을 길러내는 비옥한 프티아에서 곡물을 망친 적도 없다. 왜냐하면 진실로 그 사이에는 많은 것들이 있기 때문이다. 멀리 그림자를 드리우는 산들과 출렁대는 바다가 있다. 1권 152-153 (직역) 실로 나는 트로이아인의 병사들 때문에 싸우기 위하여 여기에 온 것이 아니다. 그들은 나에게 아무런 잘못이 없기 때문이다. (어휘) οὐ(우-, 아니다) γὰρ(가르, 사실은) ἐγὼ(에고-, 나는) Τρώων(뜨로-온-, 트로이아인들, 남성 속.. 2022. 4. 27.
명사 3변화 - 3변화 명사의 분류방법 명사 3변화 - 3변화 명사의 분류방법 1) 분류기준 : 어간 끝음 어간 끝에 자음이 오거나 자음성 모음 ι, υ가 오는 명사를 3변화 명사라고 한다. 3변화는 공통적인 어형변화의 특징을 공유하지만, 어간 끝의 음에 따라 약간씩 차이가 나기 때문에 어간 끝에 오는 음에 따라 다음과 같이 분류한다. ① 양순음과 구개음(β, π, φ γ, κ, χ) 어간 ② 치경음(δ, τ, θ) 어간 ③ 유음과 비음(λ, ρ, μ, ν) 어간- ρ, ν 어간, λ어간 ④ σ 어간 ⑤ ι, υ 어간 ⑥ 불규칙어간 예를 들면 φύλαξ(속격 : φύλακος, ὁ, 수호자, 경비원)는 속격이 φύλακ(어간) + ος(속격어미)로 구성되어 있다. 어간 φύλακ-에서 끝에 있는 음 κ는 구개음이므로 구개음 어간 명사로 분류한.. 2022. 4. 26.
명사 3변화 (자음변화) 요약 정리 _ 고대 그리스어, 희랍어, 헬라어 명사 3변화( 자음변화) 요약 정리 1) 자음변화 명사란 명사 1, 2변화는 어간이 알파(α)와 오미크론(ο) 등 모음으로 끝나므로 모음변화 명사라고 한다. 반면 명사 3변화는 어간이 자음이나 자음성 모음(ι, υ)으로 끝나므로 자음변화 명사라고 한다.예를 들면, ἐλπίδος(희망의)는 어간이 ἐλπίδ-인데, 어간 끝의 δ는 자음이므로 자음변화 명사가 된다. 3변화 명사는 어간 끝 음에 따라 모두 6개의 그룹으로 나눌 수 있다(3변화는 이런 약간 번잡한 절차를 거쳐야 나름대로 계통을 세워 정리할 수가 있다). ① 양순음과 구개음(β, π, φ γ, κ, χ) 어간 ② 치경음(δ, τ, θ) 어간 ③ 유비음(λ, ρ, μ, ν) 어간 - ρ, ν 어간, λ어간④ σ 어간 ⑤ ι, υ 어간 ⑥ 불규칙 어.. 2022. 4. 26.
일리아스 1권 142행-151행 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 142행-151행 그리스어 원문과 해석 (번역) 배안에 노잡이들을 충분히 모으고, 희생제물을 안에 싣고, 뺨이 고운 크뤼세이스를 안에 태웁시다. 그리고 누군가 지략이 뛰어난 지휘자가 있어야 하오. 아이아스나 이도메네우스 아니면 신과 같은 오뒷세우스나, 그도 아니면 모든 인간들 중에서 가장 사나운 펠레이우스의 아들, 당신이 가야하오. 우리를 대신하여 희생제를 올려 만능의 신 아론론신을 위로하려면 말이오. 그런데 발이 빠른 아킬레우스는 그 말에 대해 바로 눈을 치켜뜨고 말하였다 "이런 제기랄! 부끄러움을 모르는 탐욕스런 자여! 도대체 아카이아인들 중에 어느 누가 그대를 위하여 기꺼이 명령에 따라 임무를 수행하거나 용맹스럽게 다른 사람들과 싸우겠는가?" 1권 142-147행 (직역) 배안에 노잡.. 2022. 4. 25.
명사 2변화 격어미 정리 고대 그리스어 명사 2변화 격어미 정리 1) 명사 2변화 어미 정리ㅇ 명사 2변화는 주로 남성 명사와 중성 명사이며 여성명사는 드물다. 격어미는 남/여성형과 중성형 2가지가 있다. ☞ 여러 격이 융합된 속격과 여격은 이형이 존재한다. 남성 단수 속격 : -ου, -οιο, οο 남성 복수 여격 : -οις, -οισι 오스, 우-, 오-이, 온, 에 ; 오이, 온-, 오이스, 우-스, 오이 온, 우-, 오-이, 온, 온 ; 아, 온-, 오이스, 아, 아  위에 제시한 어미는 어간끝모음과 격어미가 융합된 형태이다. 편의상 이를 격어미로 활용하지만, 원래의 격어미는 다음과 같다.ⓐ 2변화 남/녀 명사의 격어미 단수 : ς, ο [ιο]), ι, ν, ─  (스, 오, 이, 은, 무) 복수 : ι, ων,  .. 2022. 3. 4.
일리아스 1권 133행-141행 그리스어 원문과 해석 일리아스 1권 133행-141행 그리스어 원문과 해석 (번역 : 아가멤논의 말이 계속 이어진다) "진정으로 그대는 스스로 선물을 가지고 있기를 원하고, 그 대신 내가 이렇게 선물이 없는 채로 앉아있기를 원해서, 그 소녀를 보내라고 나에게 재촉하는 것이오? 그러나 만약 진실로 고귀한 아카이아인들이 그 소녀와 동등한 가치가 있는, 내 마음에 맞는 선물을 준다면 나는 인정할 것이오. 그런데 만약 그들이 주지 않는다면, 내가 직접 가서 그대의 선물이나 아아이스의 선물을 가져올 것이오. 아니면 오뒷세우스의 것을 가지고 올 것이오. 아마도 내가 찾아가게 될 사람은 분노하게 될 것이오. 그러나 우리는 일단 이 문제들을 나중에 다시 고려할 것이오. 지금은, 자! 어서! 검은 배를 신성한 바다로 끌고 갑시다." 1권 1.. 2022. 3. 3.
최초의 문법서 '디오니시우스의 문법', '문법의 기술' 또는 '문법의 예술' 단어의 역습, 최초의 문법서 '디오니시우스의 문법' 1) 원래의 책 제목 유럽 언어 역사상 최초의 문법서는 디오니시우스가 기원전 2세기에 저술한 ‘문법 Τέχνη Γραμματική, Art of Grammar)’이라는 제목의 그리스어 문법서이다. 그런데 이 제목에 문제가 있다. 그리스인들은 지식을 2가지로 분류하였다. 철학적인 지식은 소피아(σοφία)라고 불렀고, 실용적인 지식은 테크네(τέχνη, 로마인들은 ars라고 부름)라고 불렀다. 형이상학적 지식과 형이하학적 지식이 더 정확한 표현일 수도 있겠다. 물론 소피아는 단어 그 자체로는 고급지식이나 지혜 등의 뜻도 있고, 목공 음악 등의 기술이라는 뜻도 있지만, 테크네와 대비해서 사용할 때는 고급지식을 의미하는 것으로 보인다. 히포크라테스는 의술을 .. 2022. 3. 3.
영어의 장모음은 기본적으로 이중모음이다. 영어의 장모음은 기본적으로 이중모음이다. 영어권 사람들은 '에-'나 '오-' 또는 '이-'와 같이 동일한 음조의 장모음을 매우 낯설게 여긴다. 영어권 그리스어 강사들 중, 장모음 η(에-)를 시종일관 '에이'라고 하거나, ω(오-)를 시종일관 '오우'라고 하는 사람들이 있다. 우리 귀로는 구별할 수 없지만 장모음 ῑ도 그들은 iy(이이)라고 끝을 오무리면서 발음한다고 한다. 그러므로 우리는 그들을 흉내낼 이유가 없다. υ(위)는 영어에는 해당하는 음이 없다고 한다. 많은 영어권 사람들이 υ를 '우'라고 발음한다. υ의 정확한 음은 ι이보다 입모양을 더 오므린 상태에서 내는 소리이다. 하버드대 고전학부 죠지 레인(George Lane)교수는 "father의 a와 같은 일부 a음을 제외하면, 장모음 a를 포.. 2022. 3. 3.
형용사 2 변화 -ος, -ον어간 (2-2형, 2어미) 형용사 2 변화 -ος, -ον어간 (2-2형, 2어미) 1)  -ος, -ον : 모음변화 2변화 2어미ㅇ 2어미 형용사는 남성형과 여성형이 같으며, 주로 합성어이다. ㅇ 중성형의 어미는 ον이다. ㅇ 2변화 2어미 형용사는 동사와 같이 역행성(recessive) 액센트가 온다.☞ ⓐ 여성형은 남성형을 사용한다는 것과 ⓑ 역행성(recessive) 액센트를 사용한다는 것을 제외하면, 1-2변화의 2변화와 같다.참고 : 고정성 액센트와 역행성 액센트 (1) 어형변화표 ἄδικος, ἄδικον 부당한, 불공평한 (2변화 형용사) 어간 : ἄδικο- 어원 : ἀ- (아니다) +‎ δίκη (정의) +‎ -ος(형용사 어미) (사용례)ἄδικος πολίτης : 정의롭지 못한 시민 ἄδικος γνώμη.. 2022. 2. 23.
마가복음 3장 31절-35절 어머니와 형제들 _ 그리스어 원문과 해석 마가복음 3장 31절-35절 어머니와 형제들 (참고 : 마태 12:46-50; 누가 8:19-21) 마가 3:31 (공동번역) 그 때 예수의 어머니와 형제들이 밖에 와 서서 예수를 불러달라고 사람을 들여보냈다. (어휘) Καὶ(까이, 그리고) ἔρχονται(에르콘따이, 왔다, 현재 중수 3인칭 복수) ἡ(헤-) μήτηρ(메-떼-르, 어머니, 여성 주격 단수) αὐτοῦ(아우뚜~, 그의) καὶ(까이, 와) οἱ(호이) ἀδελφοὶ(아델포이, 형제들) αὐτοῦ(아우뚜~, 그의), καὶ(까이, 그리고) ἔξω(엒소-, 밖에서) στήκοντες(스떼-꼰떼스, 서서, 현재분사 능동 남성 주격 복수) ἀπέστειλαν(아뻬스떼일란, 사람을 보냈다, 무정 능동 3인칭 복수) πρὸς(쁘로스, 향하여) .. 2022. 2. 22.
형용사 1-2변화 불규칙 - 고대 그리스어 형용사 1-2변화와 2변화 불규칙 (1) πολύς, πολλή, πολύ : 많은 (1-2변화) 어간 : πολλο, πολλή-, πολυ(불규칙 어간)- ☞참고 : πολλός, πολλή, πολλόν (많은, 1-2변화, 이오니아형) 규칙변화를 함. ㅇ 단수 남성 주대격과 중성 주대호격이 불규칙이다. λ도 1개만 쓰임. ㅇ πολλο-, πολλή-는 규칙어간이고, πολυ-는 불규칙어간이다. ㅇ 쌍수 변화는 없고, 호격은 잘 쓰이지 않음. 어형변화를 성별로 나누어 가로로 쓰면 다음과 같다. 남성 단수 : πολύς, πολλοῦ, πολλῷ, πολύν, πολλέ 복수 : πολλοί, πολλῶν, πολλοῖς, πολλούς, πολλοί 여성 단수 : πολλή, πολλῆς, πολ.. 2022. 2. 22.
인칭어미 정리 - 고대 그리스어 (헬라어, 희랍어) 동사 인칭어미 정리 - 고대 그리스어 동사 동사 인칭어미 정리표를 올린다. 필요한 분만 보시기 바란다. 1) 인칭어미 정리표 (1) 표1 A Grammar of Attic and Ionic Greek(Frank Cole Babbitt, Havard,1902)에 매우 간략한 정리표가 있다. * 원본은 단수 쌍수 복수 순서였지만, 쌍수는 잘 사용하지 않으므로 단수 복수 쌍수 순으로 바꾸었다. 위 표를 좀 더 보기 좋게 정리하면 아래와 같다. * 단수 1인칭 ω(←ο+μι) : μι가 생략되고 연결모음 ο가 ω로 장음화됨 * 복수 3인칭 -ᾱσι(1차어미)와 -σαν(2차어미)은 연결모음(ο, ε)과 함께 사용하지 않음. 1차시제 능동어미는 고전시대가 되면 원래 형태가 많이 변화된 모습을 보인다. 어미의 원형은 위.. 2022. 2. 21.
728x90
반응형