시그마와 생략 - 시그마 생략(Loss of Sigma), 트러블 시그마
시그마와 생략(Loss of Sigma) "트러블 시그마" 문법에 대한 글은 재미있다고 느껴질 때 읽으면 된다. 그리스어를 잘 읽을 수 있으면 문법용어는 몰라도 된다. 우리는 국문법을 잘 모르면서도 한국어를 유창하게 한다. 문법지식은 언어학습의 보조적 수단일 뿐이다. 1) 시그마와 생략 요약 (1) ⓐ ν, μ, ρ, λ, ντ, νδ, νθ 등은 뒤에 σ가 이어지면 생략되고, ⓑ σ 는 뒤에 ν가 이어지면 생략되며, 그 보상으로 앞에 오는 모음은 장음으로 변한다(Homeric Greek 613). * σν으로 끝나는 단어는 없다. σν이 포함된 단어는 σ로 끝나는 전치사와 ν로 시작하는 단어의 합성어 등에서 간혹 보인다. (2) 동사 아오리스트(무정시제) 변화 등에서 어간 끝이 ν, μ, ρ, λ 등이..
2022. 6. 11.
마가복음 4장 26절-29절 저절로 자라는 씨앗 - 원문과 해석. 헬라어 마르코 복음
마가복음 4장 26절-29절 저절로 자라는 씨앗 마가 4:26 (공동번역) 예수께서 또 말씀하셨다. "하느님 나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 사람이 땅에 씨앗을 뿌려놓았다. (어휘) Καὶ(까이, 그리고) ἔλεγεν(엘레겐, 말하였다, 미완료 능동 3인칭 단수) Οὕτως(후~또-스, 이렇게, 부사) ἐστὶν(에스띤, ~이다, 현재 3인칭 단수) ἡ(헤, 정관사) βασιλεία(바실레이아, 왕국, 여성 주격 단수) τοῦ(뚜~, 정관사) Θεοῦ(테우~, 신의, 속격), ὡς(호-스, ~처럼, ~같이, 접속사) ἄνθρωπος(안트로-뽀스, 사람이, 주격 단수) βάλῃ(발레-, 뿌렸다, 접속법 무정 능동 3인칭 단수) τὸν(똔) σπόρον(스뽀론, 씨앗을, 남성 대격 단수) ἐπὶ(에삐,..
2022. 6. 11.
마가복음 4장 21절-25절 등잔의 교훈 _ 원문과 해석
마가복음 4장 21절-25절 등잔의 교훈 _ 원문과 해석 참고 : 누가 8:16-18 마가 4:21 (공동번역) 예수께서는 또 이렇게 말씀하셨다. "등불을 가져다가 됫박 아래나 침상 밑에 두는 사람이 어디 있겠느냐? 누구나 등경 위에 얹어놓지 않느냐? (직역) “어찌되었든 됫박 아래나 침상 밑에 놓여지기 위해서 등잔이 옮겨지지는 않았지? 촛대 위에 놓여지기 위해서 운반되지 않겠는가?” - 수동태 문장을 직역하면 우리말로는 매우 어색함. (어휘) Καὶ(까이, 그리고) ἔλεγεν(엘레겐, 그는 말하였다, 미완료 능동 3인칭 단수) αὐτοῖς(아우또이스, 그들에게, 남성 여격 복수) ὅτι(호띠, ~라고) Μήτι(메-띠, 어쨋든 ~아니다) ἔρχεται(에르케따이, 옮겨지다, 운반되다, 현재 수동 3인..
2022. 6. 3.
명사 3변화 - ι, υ 어간 명사
명사 3변화 - ι, υ 어간 명사 1) ι, υ 어간 명사 개요 ι, υ 어간 명사는 어간 끝이 닫힌모음(자음성 모음)으로 끝난다. 크게 ⓐ ι, υ 어간(ευ, αυ, ου 어간 제외)와 ⓑ ευ, αυ, ου 어간, ⓒ οι 어간 등으로 나누어 설명한다. ι 어간 πόλις, πόλεως, ἡ, 도시, 국가 (3변화, 어간 πολι- ) δύναμις, δυνάμεως, ἡ : 힘, 능력(3변화, 어간 δύναμι-) μῆνις, μήνιος, ἡ : 분노( 3변화) υ 어간 πῆχυς, πήχεως, ὁ, 팔뚝, 아래팔 (3변화, 어간 πηχυ-) ἄστυ, ἄστεως, τό, 마을, 도시 (3변화, 액센트 불규칙) ἰχθῡ́ς(ἰχθῦς), ἰχθύος, ὁ, 물고기 (3변화) ευ 어간 ἱπ..
2022. 6. 2.
그 사람의 맹세 때문에 그를 믿는 것이 아니라, 그 사람 때문에 그의 맹세를 믿는 것이다.
οὐκ ἀνδρὸς ὅρκοι πίστις, ἀλλ' ὅρκων ἀνήρ. 우-끄 안드로스 호르꼬이 삐스띠스, 알- 호르꼰- 아네-르. 그 사람의 맹세 때문에 그를 믿는 것이 아니라, 그 사람 때문에 그의 맹세를 믿는 것이다. - 아이스킬로스 Aeschylus(A. fr. 394) (어휘) οὐκ(아니다) ἀνδρὸς(사람의, 남성 속격 단수) ὅρκοι(맹세들은, 남성 주격 복수) πίστις(보증, 믿음의 징표), ἀλλ'(반대로) ὅρκων(맹세들의, 남성 속격 복수) ἀνήρ(사람이) ㅇ ὅρκος, ὅρκου, ὁ, 맹세(명사 2변화) (직역) 사람의 맹세들이 믿음의 보증이 아니라 사람이 맹세들의 보증이다. (영어번역) his oath is not the warrant of a man, but ..
2022. 6. 1.
마가복음 4장 13절-20절 비유에 대한 설명 _ 그리스어 마르코 복음 원문과 해석
4장 13절-20절 비유에 대한 설명 (마태 13:18-23) 마가 4:13 (공동번역) 예수께서는 이어서 이렇게 말씀하셨다. "너희가 이 비유도 알아듣지 못하면서 어떻게 다른 비유들을 알아듣겠느냐? (어휘) καὶ(까이, 그리고) λέγει(레게이, 그는 말한다, 현재 능동 3인칭 단수) αὐτοῖς(아우또이스, 그들에게, 남성 여격 3인칭 복수) Οὐκ(우-ㄲ, 못하다) οἴδατε(오이다떼, 이해하다, 완료 능동 2인칭 복수) τὴν(뗀-) παραβολὴν(빠라볼렌-, 비유를, 여성 대격 단수) ταύτην(따우뗀-, 이, 지시대명사, 여성 대격 단수), καὶ(까이, 그런데) πῶς(뽀~스, 어떻게) πάσας(빠사스, 모든, 여성 대격 복수) τὰς(따스, 정관사) παραβολὰς(빠라볼라스..
2022. 5. 31.
명사 3변화 - 불규칙 σ 어간 명사
명사 3변화 - 불규칙 σ 어간 명사 1) 변형 εσ어간 명사 ος형 υἱός, υἱέος, ὁ, 아들, 아이 (3변화, 어간 불규칙) cf. ὑός, ὑέος, ὁ, 아들, 아이 (2변화, 어간 불규칙) 어간 : υἱές-, υἱός- ; ὑές-, ὑός-, υἷς- * υἱός는 어형변화에 2개의 어간(υἱές-, υἱός-)을 사용하고 있고, ὑός는 어형변화에 3개의 어간(ὑές-, ὑός-, υἷς-)을 사용하고 있다. 만약 어간이 ο나 ε로 끝난다면 3변화 어미가 올 수 없으므로 σ어간 명사로 보이며, σ는 모음 사이에서 탈락한 것으로 보인다. * υἱός는 2변화 규칙 변화형도 있다(υἱός, υἱοῦ, 등, ὑός, ὑοῦ 등). * 어간이 불규칙이며, 어미는 규칙적이다. * 주격 단수와..
2022. 5. 31.
명사 3변화 - 불규칙 ν, ρ어간 명사
명사 3변화 - 유비음 불규칙 ν, ρ어간 명사 유비음 어간 명사는 어간이 유음이나 비음으로 끝나는 명사이다. 1) ρ어간 명사 불규칙 (1) χείρ, χειρός, ἡ, 손, 손바닥 (3변화) 어간 : χειρ-, χερ- * 어간 χερ-는 복수 여격과 쌍수 속격 여격에서만 보인다. * 어간이 χειρ-와 χερ- 등 2가지 형태로 쓰이고 있다. ε와 ει의 상호전환은 그리스어에서는 빈번하게 보인다. * 어미는 매우 규칙적으로 변하고 있다. (2) μάρτυς, μάρτυρος, ὁ, ἡ : 순교자(martyr), 목격자(witniss) 어간 : μάρτυρ- * 단수 주격 μάρτυς ← μάρτυρ + ς ☞ ρς에서 ρ가 생략되었다. 일반적으로 ν, ρ어간명사는 뒤의 ς가 생략된다. 참..
2022. 5. 31.
명사 3변화 - 유비음 ηρ형 명사(ρ, ερ어간)
명사 3변화 - 유비음 ηρ형 명사(ρ, ερ어간) 유비음 어간은 ⓐ ρ어간, ν어간 명사와 ⓑ ηρ형 명사(ρ, ερ어간)로 나누어 설명한다. 3변화 유비음 어간 명사의 가장 큰 특징은 단수 주격에 ς가 없다는 것이다. 여기서는 ηρ형 명사를 다룬다. 1) 유비음 ερ어간 - ηρ형 명사 ερ어간은 단수 주격 어미가 -ηρ로 변한다. 반면 속격에서는 모음소실로 어간 ερ에서 ε이 생략된다. 2) 유비음 ερ어간 명사(ηρ형 명사)의 어형변화 πατήρ, πατρός 또는 πατέρος, ὁ : 아버지, 아빠 어간 : πατέρ-, πατρ-(어간 불규칙) * -ηρ형 명사는 불규칙 어간을 가지고 있다 : πατέρ-, πατρ- 단수 속격과 여격은 πατέρος와 πατέρι가 규칙 변화형이지만, 후세..
2022. 5. 31.
마가복음 4장 10절-12절 비유의 목적 - 헬라어 마르코 복음 원문과 해석
4장 10절-12절 비유의 목적 - 헬라어 마르코 복음 원문과 해석 (마태 13:10-17) 마가 4:10 (공동번역) 예수께서 혼자 계실 때에 예수를 따르는 사람들이 열두 제자와 함께 와서 비유의 뜻을 물었다. (어휘) Καὶ(까이, 그리고) ὅτε(호떼, ~때에) ἐγένετο(에게네또, 있었다, 무정 중동 3인칭 단수) κατὰ(까따, 따라, 떨어져) μόνας(모나스, 홀로, 형용사, 여성 대격 복수), ἠρώτων(에-로-똔-, 물어보기 시작하였다, 미완료 능동 3인칭 복수) αὐτὸν(아우똔, 그에게, 그를, 대격 단수) οἱ(호이, ~하는 사람들이) περὶ(뻬리, ~주변의) αὐτὸν(그의) σὺν(쉰, ~과 함께) τοῖς(또이스) δώδεκα(도-데까, 열두 제자와) τὰς(따스) πα..
2022. 5. 30.
명사 3변화 - 유비음 ρ, ν 어간 명사
명사 3변화 - 유비음 ρ, ν 어간 명사 Consonant-Declension Nouns: liquid and nasal stems 유비음 어간은 ⓐ ρ, ν어간 명사와 ⓑ ηρ형 명사(ρ, ερ어간)로 나누어 설명한다. 3변화 유비음 ρ, ν 어간 명사의 가장 큰 특징은 단수 주격에 ς가 없다는 것이다. 1) ρ, ν(르느)어간 : "주격 단수에 ς가 없다." * 어간이 ν, ρ, σ, ‑οντ‑로 끝나는 명사는 단수 주격 어미 ς가 생략된다. 학자에 따라 ν, ρ 어간 뒤에는 ς가 오지 않는다고 보기도 한다. (1) ρ어간 명사 변화 ῥήτωρ, ῥήτορος, ὁ : 연설가, 웅변가, 정치가, 변사, 변호사 (3변화) 어간 : ῥητορ * 단수 주격 : ῥήτωρ ← ῥήτορ + ς (ρ 뒤의..
2022. 5. 30.
