본문 바로가기

전체 글379

분사의 의미상의 주어 - 그리스어, 헬라어, 희랍어 분사의 의미상의 주어 * 분사의 의미상의 주어를 이해하면, 부정사의 의미상의 주어도 쉽게 이해할 수 있다. 그리스어에서는 형용사가 언제든 명사로 쓰일 수 있으므로 분사 역시 언제든 명사로 쓰일 수 있다. 그리스어에 동명사가 없는 것은 당연하다. 1) 분사의 의미상의 주어란 분사구문 뿐만 아니라 모든 분사는 의미상의 주어를 가지고 있다. 분사는 동사에서 유래한 것이므로 동사의 속성을 가지고 있다. 자체적으로 목적어나 부사 등을 수반하며 자신만의 주어도 있다. 분사의 주어가 주문장의 주어와 같으면 생략하며, 주문장의 주어와 다르면 대격이나 속격 등 분사와 같은 격의 형태로 표시한다. 이와같이 분사 자체가 가지고 있는 주어를 주동사와 구별하여 ‘분사의 의미상의 주어’라고 한다. 2) 주동사와 분사의 의미상의 .. 2022. 7. 4.
대격 독립분사구문 또는 대격 절대구문 (Accusative Absolute) 대격 독립분사구문 또는 대격 독립구문 (accusative absolute) 1) 독립분사구문 또는 절대구문의 뜻 영어로 absolute construction이라는 문법용어를 한국어로는 독립구문 또는 절대구문이라고 한다. 의미는 단순하다. 구(구문)가 포함된 문장에서 구문의 의미상의 주어가 주절의 주어와 다른 구문을 가리키는 말이다. 예를 들면 다음과 같다. The sun having set, we started for home. 해가 떨어지자, 우리는 집을 향해 출발하였다. 이 문장에서 분사구문 The sun having set의 의미상의 주어는 the sun이다. 그리고 주절의 주어는 we(우리)이다. 이와같이 구문의 주어가 주절의 주어와 다를 때, 이를 '독립분사구문'이라고 한다. 영어는 분사가 .. 2022. 7. 4.
속격 독립분사구문 또는 속격 절대구문 Genitive Absolute 속격 독립분사구문(속격 독립구문, Genitive Absolute) 1) 독립구문이란 독립구문은 절대구문 또는 자립구문이라고도 한다. 어원의 측면에서 보면 절대구문이라는 표현보다는 '독립구문'이나 '자립구문'이라는 표현이 더 적절하다(어원 : absolūtus 얽매이지 않은 ← ab- ~로부터 +‎ solvō 풀어주다). 2) 독립분사구문이란 독립분사구문이란 2개의 문장을 하나의 문장으로 간략하게 표현하는 과정에서, 하나의 문장을 분사를 이용한 어구로 바꿀 때, 그 분사구문의 의미상의 주어가 주문장의 주어와 다르면, 이 어구를 독립분사구문이라고 한다. 주문장의 주어와 분사구문의 의미상의 주어가 같으면 ‘독립’ 또는 ‘절대’ 등의 용어를 사용하지 않고 단순히 ‘분사구문’이라고 한다. 따라서 ‘독립구문’ 또.. 2022. 6. 22.
측면의 여격(Dative of Respect) - 고전 그리스어, 헬라어, 희랍어 측면의 여격(Dative of Respect) 1) 측면의 여격이란 여격은 그 자체로 부사로 쓰이는 경우가 많기 때문에 ‘대격부사’와는 달리 ‘여격부사’라는 말은 잘 쓰이지 않는 듯 하다. 그러나 '여격목적어'나 '여격부사' 등의 용어를 사용하는 것이 바람직해 보인다. 측면의 여격(dative of respect)은 측면의 대격과 유사하며, 동사나 형용사 등의 적용범위를 여격을 이용하여 표현하는 방식이다. 그들은 친구들이다. 이는 일반적인 진술이다. 그런데 특정 측면에서 말을 하면 다음과 같다. (번역) 그들은 말로는 친구이지만, 실제로는 아니다. λόγῳ : 말의 측면에서는(여격), ἔργῳ : 일의 측면에서는(여격) ☞ 여격은 구격과 처격을 포함하고 있다. 측면의 여격이라는 개념을 특별히 사용하지 않.. 2022. 6. 21.
측면의 대격(accusative of respect) - 고전 그리스어, 헬라어, 희랍어 측면의 대격(accusative of respect) 1) 측면의 대격이란 대격의 부사적 용법이다. 측면의 대격은 동사나 형용사 등이 표현하는 내용의 적용 대상을 대격을 이용하여 나타내는 방법이다. 어떤 대상의 부분이나 특정 성질을 나타내는 방법이다. 동사나 형용사 등의 의미상의 주어와 같은 역할을 한다. 영어로는 accusative of respect(측면의 대격), 또는 accusative of the part affected(영향받은 부분의 대격) , 또는 accusative of specification(특정의 대격) 등 이라고 한다. 그리스어를 읽고 해석할 수 있으면 용어는 몰라도 된다. 학습자 간의 소통을 위해서 간혹 필요할 뿐이다. 2) 측면의 대격을 사용한 예문 (1) 대상의 일부나 특정 .. 2022. 6. 18.
대격부사 (부사적 대격)의 예문 - 고대 그리스어, 헬라어, 희랍어 대격부사 - 부사적 대격(Adverbial accusative) 1) 그리스어 부사의 형성 (1) 그리스어 부사는 ⓐ 명사 대명사 형용사에서 오거나 ⓑ 부사화 접사가 기원 불명(unknown origin)의 어간과 결합하여 형성된다. (2) 부사는 명사 대명사 형용사의 여러 격에서 올 수 있지만, 형용사의 중성 대격이 가장 흔하다. (3) 그리스어 전치사는 목적어 없이 단독으로 쓰일 때는 모두 부사가 된다. 2) 대격부사 예문(부사적 대격 용례) ㅁ ἡμέρας : ~일 동안(원래는 여성 명사 대격 복수 ‘날들을’) (직역) 그리고 그는 들판에서 40일 동안 있었다(마가 1:13) (어휘) καὶ(까이) ἦν(엔~ ; 그는 있었다) ἐν τῇ ἐρήμῳ(엔 떼~ 에레-모- ; 들판에서) τεσσεράκο.. 2022. 6. 18.
그리스어의 어순과 문장의 기본 특징 _ 헬라어, 희랍어 그리스어의 어순과 문장의 기본 특징 1) 개요 우리말은 영어와 다르게 어순이 자유롭다. 그런데 그리스어는 어순이 더 자유롭다. 나는 물을 컵으로 마신다. 나는 컵으로 물을 마신다. 컵으로 나는 물을 마신다. 심지어, 문장이 어색하기는 하지만, 아래와 같이 말해도 뜻은 통한다. 마신다 나는 컵으로 물을. 그 비결은 ~는, ~으로, ~을(를)이라는 조사가 있기 때문이다. 그리스어도 마찬가지다. 그들은 조사 대신 격어미와 인칭어미를 사용한다. 그리스어 명사 형용사 대명사는 격변화를 하고, 동사는 인칭변화를 하기 때문에, 그 낱말이 문장 어디에 위치하든 문장 속의 역할은 변하지 않는다. 이런 이유로 그리스어 공부는 알파벳을 익힌 다음에 어형론을 먼저 시작하고 그 다음에 구문론을 공부하는 것이 일반적이다. 2) .. 2022. 6. 18.
명사 3변화 - ευ, αυ, ου 어간 명사 명사 3변화 - ευ, αυ, ου 어간 명사 Consonant-Declension Nouns: stems in ευ, αυ, or ου 1) 기본 특징 * ευ, αυ, ου 등의 어간은 뒤에 모음이 오면 υ가 생략된다. * ευ어간 명사는 ⒜단수 주격 호격과 ⒝복수 여격에 이중모음이 있다. 나머지 격에서는 ευ가 ε나 η로 바뀐다. * αυ, ου 어간 명사는 ⒜단수 주대호격과 ⒝복수 여격 대격에서 이중모음을 사용한다(단수 주격과 복수 대격이 서로 같다, 쌍수 제외). 나머지 격에서는 αυ는 ᾱ, η, ε 등으로 바뀌고, ου는 ο로 바뀐다(실제 변화 참고). ευ → ε, η αυ → ᾱ, η → ε ου → ο * 장단모음전이가 일어난다. (ἱππέως, νεώς, ἱππέᾱ ← ἱππῆος, ν.. 2022. 6. 17.
생략과 축약의 예외 - 그리스어, 헬라어, 희랍어 생략과 축약의 예외 고전 그리스어는 낱말의 철자가 축약되거나 생략되는 일이 흔하다. 그러나 간혹 축약이나 생략이 일어나지 않는 경우도 있다. 눈의 띄는 것 몇 가지를 정리한다. 1) 전치사 합성어 자음으로 끝나는 전치사와 다른 낱말이 합성될 때, 생략의 조건이 발생하여도 생략되지 않는다. προς, δυς, εἰς 등 자음으로 끝나는 전치사는 합성어가 되어도 ς가 생략되지 않는다. (1) νσ의 예외 ἔνστασις, ἔνστασεως, ἡ, 기원, 시작, 방식(어원 : ἐν '밖으로' + ἵστημι '세우다' + -ις 명사화 어미) ☞ νσ는 거의 같이 쓰이지 않는다. 일반적으로 ν가 생략되며, 단어 끝에서는 σ가 생략되기도 한다. (2) σν의 예외 δυσνομία : 무법(δυς 잘못된, 나쁜 .. 2022. 6. 17.
마가복음 4장 35절-41절 폭풍을 멈추게 함 - 그리스어 원문과 해석 마가복음 4장 35절-41절 폭풍을 멈추게 함 - 그리스어 원문과 해석 참조 : Matthew 8:23-27; Luke 8:22-25 마가 4:35 (공동번역) 그 날 저녁이 되자 예수께서 제자들에게 "호수 저편으로 건너가자." 하고 말씀하셨다. (어휘) Καὶ(까이, 그리고) λέγει(레게이, 그는 말한다, 현재 3인칭 단수) αὐτοῖς(아우또이스, 그들에게, 여격) ἐν(엔, ~에서) ἐκείνῃ(에께이네-, 그, 대명사, 여성 여격 단수) τῇ(떼~, 정관사) ἡμέρᾳ(헤-메라-, 그날에) ὀψίας(옾시아스, 저녁이, 형용사, 여성 속격 단수, 속격 독립분사구문의 의미상의 주어) γενομένης(게노메네-스, ~되었을 때, 무정분사 중동, 여성 속격 단수, 분사구문) Διέλθωμεν(디엘.. 2022. 6. 17.
모음강약변화(Ablaut) - 모음강화, 모음약화, 모음소실 모음강약변화(Ablaut) - 모음강화, 모음약화, 모음소실 아블라우트(Ablaut)는 독일어에서 온 말이며, '소리의 단계적 변화(sound gradation)'라는 뜻이다. 모음이 강화되거나 약화되는 단계적 변화를 의미하므로 '모음강약변화' 정도가 적절해 보인다. * 최근 문법서에서는 Ablaut를 vowel gradation이라고 한다. 영어권에서는 문법용어를 꾸준하게 영어화시키고 있다. 1) 모음강약변화(Ablaut) 모음강약변화는 영어의 sing - sang - sung에서 보이는 i, a, u 등의 모음변화 현상을 말한다. 낱말이 다른 뜻이나 다른 문법적 기능을 가질 때 모음강약변화가 일어난다. 동일한 어근이나 어간을 가진 서로 다른 낱말 사이에 일어나는 현상이다. 고대 그리스어에는 모음강화,.. 2022. 6. 13.
자음모음도치- 모음성 자음의 변화 자음모음도치- 모음성 자음의 변화 1) 자음모음도치(자모도치) - 모음성 자음 한 단어 안에서 모음과 자음이 서로 위치를 바꾸는 것을 말한다. 뜻에는 변화가 없다. ☞ 어근이 유사한 소리를 내는 다른 소리로 바뀌는 현상으로 원래는 원시 그리스어에서 쓰이던 모음성 자음 ρ가 자음 ρ로 바뀌는 과정에서 그 앞 또는 뒤에 모음이 추가되는 현상이다. καρδίᾱ, καρδίᾱς, ὁ : 심장, 마음 κραδίᾱ, κραδίᾱς, ὁ : 심장, 마음 (시어) κάρτος, κάρτεος, τό : 힘 κράτος, κράτεος, τό : 힘 (호머) καρτερός, καρτερή[καρτερᾱ́], καρτερόν : 강한, 힘있는, 폭력적인 κρατερός, κρατερή, κρατερόν, 힘있는 : 강한.. 2022. 6. 13.
모음도치 - 모음의 위치 변화 모음도치 - 모음의 위치 변화 1) 모음도치의 뜻 모음도치란 모음이 서로 위치를 바꾸는 것을 말한다. 그리스어에도 모음도치 현상도 종종 보이는데, 특히 희구법 3인칭에서 자주 보인다. 장단모음전이와는 다르다. 장단모음전이(Metathesis in Quantity)는 νεώς(신전) ← νηός(신전)과 같이 음절의 길이가 서로 바뀌는 것이며 음절이 서로 교환되는 것은 아니다. 2) 모음도치의 예 흔히 접할 수 있는 모음도치는 희구법 무정시제 3인칭 복수 어형이다. τελέσειαν = τελέσαιεν : 이루어주시기를! λῡ́σειαν = λῡ́σαιεν : 풀어주시기를! τίσειαν = τίσαιεν : 대가를 치르게 해주시기를! δαμάσειαν = δαμάσαιεν : 덮치기를! * 뒤에 있는 .. 2022. 6. 13.
장단모음전이(Quantitative metathesis) 장단모음전이(Quantitative metathesis 또는 Metathesis of Quantity) 1) 장단모음전이(Metathesis)란 고대 그리스어에서는 다음과 같은 장단모음전이 현상이 있다. εω ↔ ηο ↔ ᾱο εᾱ ↔ ηα νεώς(신전) ← νηός(신전) * Metathesis는 ‘옮김, 전위, 전이’ 등의 뜻이다. 간혹 한국어 문법에서는 ‘도치’라는 뜻으로도 사용한다. 장단모음전이(Quantitative metathesis)는 한 단어 안에서 일어나는 일이며, 단어의 뜻에도 변화가 없고, 심지어 변화 후에도 액센트의 위치는 유지된다(액센트 규칙 예외) πῆχυς, πήχεως, ὁ, 팔뚝, 아래팔 (3변화) ☞ 속격 πήχεως와 πήχεων는 액센트 규칙을 따르지 않고 있다. (.. 2022. 6. 12.
가변장단모음(Variations in Quantity) 가변장단모음(Variations in Quantity) 1) 가변장단모음이란 가변장단모음(Variations in Quantity) 현상은 언어 사용자가 마음 내키는 대로 또는 필요에 따라 단음을 장음으로 발음하거나 또는 장음을 단음으로 발음하는 것을 말한다. 클라이드 파는 ‘재미로(with plasure)’라고 설명한다. 가변장단모음은 한 단어 안에서 뜻의 변화가 없이 장모음이나 이중모음 또는 단모음을 같은 계통의 소리를 가진 단모음 또는 장모음이나 이중모음으로 발음하는 것을 말한다. 2) 이런 개념이 필요할까 고대 그리스어는 여러모로 우리말과 유사한 데가 많다. 우리가 '많이 주세요'라고 할 수도 있지만 '마하니 주세요'라고 할 수도 있다. 그때그때 분위기에 따라서 다르게 말할 수 있다. 같은 계통의.. 2022. 6. 12.
마가복음 4장 30절-34절 겨자씨에 대한 우화 - 원문과 해석 마가복음 4장 30절-34절 겨자씨에 대한 우화 - 원문과 해석 (참고 : Matthew 13:31-32; Luke 13:18-19) 마가 4:30 (공동번역) 예수께서 또 말씀하셨다. "하느님 나라를 무엇에 견주며 무엇으로 비유할 수 있을까? (직역) 그리고 말하였다. “신의 왕국을 무엇과 비교할까? 다시 말해 그것을(αὐτὴν 신의 왕국을) 어떤 비유에(ἐν τίνι παραβολῇ) 놓을까(θῶμεν)?” (어휘) Καὶ(까이, 그리고) ἔλεγεν(엘레겐, 말하였다, 미완료 능동) Πῶς(뽀~스, 무엇과, 어떻게) ὁμοιώσωμεν(호모이오-소-멘, 비교할 수 있다, 비교하자, 접속법 무정 능동 1인칭 복수) τὴν(뗀-, 정관사) βασιλείαν(바실레이안, 왕국, 여성 대격 단수) τοῦ(.. 2022. 6. 11.
보상성 장음화 Compensative Lengthening 보상성 장음화 Compensative Lengthening. 1) 보상성 장음화의 뜻 낱말에서 1개 또는 2개의 자음이 생략되면 일반적으로 앞에 있는 모음이 장음화된다. 이를 보상성 장음화라고 한다. 고대 그리스어는 모든 글자를 다 발음하므로 생략된 자음의 길이만큼 모음을 더 길게 발음하는 것을 말한다. 2) 장모음화 실례 생략된 자음 앞의 모음이 장모음이면 변화가 없으며, 단모음일 때는 아래와 같이 단모음이 장모음으로 변한다. α, ι, υ → ᾱ, ῑ, ῡ ε → ει ο → ου 3) ο → ω 장음화와 ο → ου 장음화 현재분사 ἄγων, ἄγουσα, ἄγον(이끄는, 어간 : ἄγοντ)의 구조를 통해 보상성 장음화를 살펴본다. 남성 단수 주격 ἄγων ← ἄγοντ + ς (σ 앞의 ντ가.. 2022. 6. 11.
단어 끝에 올 수 있는 자음 - ν, ρ, ς 와 ξ, ψ 단어 끝에 올 수 있는 자음 - ν, ρ, ς 와 ξ, ψ 1) 단어 끝에 올 수 있는 자음 - ν, ρ, ς 그리스어에서 단어 끝에 올 수 있는 자음은 ν, ρ, ς, ξ, ψ 등이다. ν, ρ, ς (느르스) 이들 자음들은 특정 조건에서만 끝에 쓰인다. ξ와 ψ는 κς γς χς, πς βς φς (자음 + σ) 등의 축약 형태이므로 ς가 단어 끝에 오는 조건에 속한다. δῶμα (← δωματ) : 집 ὑπόδρα (← ὑποδρακ) : 비스듬한, 기울어진 ἔλυε (← ἐλυετ) : 풀고 있었다(미완료시제, 3인칭 단수). 미완료 : ἔλῡον, ἔλῡες, ἔλῡε(ν) * 라틴어 3인칭 단수는 amat(그는 사랑한다), amabat와 같이 t로 끝난다. * 예외 ἐκ와 οὐκ (οὐχ)는 .. 2022. 6. 11.
728x90
반응형

티스토리툴바