마태복음 2장 13-15절 이집트로 피신함
마태복음 2장 13-15절 이집트로 피신함 마태 2:13 (공동번역) 박사들이 물러간 뒤에 주의 천사가 요셉의 꿈에 나타나서 "헤로데가 아기를 찾아 죽이려 하니 어서 일어나 아기와 아기 어머니를 데리고 이집트로 피신하여 내가 알려줄 때까지 거기에 있어라." 하고 일러주었다. (어휘) Ἀναχωρησάντων(아나코-레-산똔-, 되돌아 간 후, 무정분사 능동, 남성 속격 복수, χ의 발음) δὲ(데, 그런데) αὐτῶν(아우똔~, 그들, 남성 속격 복수), ἰδοὺ(이두-, 보아라), ἄγγελος(앙겔로스, 천사가, 남성 주역 단수) Κυρίου(뀌리우-, 주의, 남성 속격 단수) φαίνεται(파이네따이, 나타났다, 현재 중수 3인칭 단수, φ의 발음) κατ’(까ㄸ, ~를 따라) ὄναρ(오나르, ..
2023. 2. 3.
ἁμός, ἁμή, ἁμόν(ἁμός, ἁμά, ἁμόν) 우리의, 우리의 것 - 1인칭 소유형용사
ᾱ̔μός, ᾱ̔μή, ᾱ̔μόν(ᾱ̓μός, ᾱ̓μή, ᾱ̓μόν) 우리의, 우리의 것 1) ᾱ̔μός, ᾱ̔μή, ᾱ̔μόν ᾱ̔μός, ᾱ̔μή, ᾱ̔μόν(ᾱ̓μός, ᾱ̓μή, ᾱ̓μόν) 하-모스, 하-메-, 하-몬 [아-모스, 아-메-, 아-몬) 각각 별도로 단수형과 복수형이 있으며, 형용사 1-2변화를 따른다. 다음과 같은 형태로 표기된다. ᾱ̔μός, ᾱ̔μή[ᾱ̔μᾱ́], ᾱ̔μόν (하-모스, 하-메-, 하-몬) ἁμός, ἁμή, ἁμόν (하모스, 하메-, 하몬) ἁμός, ᾱ̓μᾱ́[ἁμά], ἁμόν (아모스, 아마-, 아몬) ᾱ̓μός, ᾱ̓μή, ᾱ̓μόν (아-모스, 아-메-, 아-몬) ἡμός, ἡμή, ἡμόν (헤-모스, 헤-메-, 헤-몬) → 위 5가지는 발음이 약..
2023. 2. 3.
ἡμέτερος, ἡμετέρᾱ, ἡμέτερον 우리의, 우리의 것 - 1인칭 소유형용사
ἡμέτερος, ἡμετέρᾱ, ἡμέτερον 우리의, 우리의 것 1) ἡμέτερος의 어형변화 ἡμέτερος, ἡμέτερᾶ, ἡμέτερον : 우리의 (형용사 1-3변화) 헤-메떼로스, 헤-메떼라~, 헤-메떼론 = ἡμός, ἡμή, ἡμόν (헤-모스, 헤-메-, 헤-몬) = ᾱ̔μός, ᾱ̔μή, ᾱ̔μόν (하-모스, 하-메-, 하-몬) = ᾱ̓μός, ᾱ̓μή, ᾱ̓μόν (아-모스, 아-메-, 아-몬) * 형용사 1-2변화와 같다. 여성형은 명사 1변화 중 장모음 η어간 변화와 명사 2변화와 같다. * 쌍수 주대호격은 어미가 없으며, 어간 ἡμετερο의 ο가 모음강화로 ω가 되었다. (참고) ἦμος : ~한 때에 (관계부사) 2) ἡμέτερος, ἡμέτερᾱ, ἡμέτερον..
2023. 2. 3.
ἐμός, ἐμή, ἐμόν 나의 - 1인칭 소유형용사
ἐμός, ἐμή, ἐμόν 나의, 나의 것 - 1인칭 소유형용사 1) 1인칭 소유형용사의 종류 ⓐ ἐμός, ἐμή, ἐμόν 나의, 나에게 속한 ⓑ ἡμέτερος, ἡμετέρᾱ, ἡμέτερον 우리의 = ἡμός, ἡμή, ἡμόν = ᾱ̔μός, ᾱ̔μή[ᾱ̔μᾱ́], ᾱ̔μόν (하-모스, 하-메-, 하-몬) = ᾱ̓μός, ᾱ̓μή[ᾱ̓μᾱ́], ᾱ̓μόν (아-모스, 아-메-, 아-몬) ⓒ νωΐτερος, νωϊτέρᾱ, νωΐτερον, 우리 둘의 (잘 쓰이지 않음) 이들은 모두 형용사이므로 각각 별도로 단수형과 복수형이 있다. 따라서 ἐμός(나의)를 단수 소유형용사라고 부르고, ἡμέτερος(우리의)를 1인칭 복수 소유형용사라고 부르는 것은 혼동을 유발하는 적절하지 않은 표현이다..
2023. 2. 2.
형용사 3변화 1어미형(one ending adjective)
형용사 3변화 1어미형 (one ending adjective) 1) 3변화 1어미 형용사 1어미 형용사의 기본형(사전 표제어 등)은 단수 주격과 속격으로 표시한다. 어형변화는 남/여성형과 중성형이 대격에서 서로 다르다. (1) 일반적인 1어미 형용사 ἀγνώς, ἀγνῶτος : 모르는, 무지한 ἄπαις, ἄπαιδος : 자식이 없는(childless) ἀργής, ἀργῆτος : 밝은, 흰(white), 빛나는(shinning) ἅρπαξ, ἅρπαγος : 탐욕스러운(rapacious) μάκαρ, μάκαρος : 축복받은(blessed) ἀκάμᾱς, ἀκάμαντος : 지칠줄 모르는, 끈기있는(unwearied) 아래 형용사는 명사용법으로 흔히 쓰이는 형용사이다. γυμνής, γυμν..
2023. 1. 29.
형용사 3변화 -ων, -ον형, ον어간 (3-3형, 2어미)
형용사 3변화 -ων, -ον형, ον어간 (3-3형, 2어미) 1) 형용사 3변화 -ων, -ον형, ον어간 (1) 3변화 2어미 형용사 형용사 3변화 2어미 형용사는 다음과 같은 종류가 있다. ⓐ ες어간 -ης, -ες형 형용사(속격 -εος) ⓑ ον어간 -ων, -ον형 형용사(속격 -ονος) 이 글에서는 -ων, -ον형 형용사를 다룬다. 2) ον어간 -ων, -ον형 형용사의 변화(속격 -ονος, 3변화 2어미) (1) 어형변화표 * 어간이 ν로 끝나므로 ν어간 형용사라고도 한다. ☞ 명사 ρ, ν 어간 명사 변화 참고(δαίμων) σώφρων, σῶφρον : 신중한, 센스있는, 합리적인, 온전한(3변화) 어간 : σῶφρον- 어원 : σῶς (안전한, “safe”) + -φρ..
2023. 1. 29.
마태복음 2장 10-12절 - 동방박사 ③ - 그리스어 마태오 복음 원문과 해석
마태복음 2장 10-12절 - 동방박사 ③ 마태 2:10 (공동번역) 이를 보고 그들은 대단히 기뻐하면서 (어휘) ἰδόντες(이돈떼스, 보고서, 무정분사 능동, 남성 주격 복수) δὲ(데, 그리고) τὸν(똔) ἀστέρα(아스떼라, 별을, 남성 대격 단수) ἐχάρησαν(에카레-산, 기뻐하였다, 무정 수동 3인칭 복수, χ의 발음) χαρὰν(카란, 기쁨을, 여성 대격 단수) μεγάλην(메갈렌-, 큰, 여성 대격 단수) σφόδρα(스포드라, 몹시, 매우, 부사, φ의 발음) (추가설명 및 의견) ㅇ 무정시제(아오리스트 시제)에 대한 자세한 내용은 다음을 참고 ☞ 아오리스트 시제, 무정 시제, 부정과거 시제, 단순과거 시제 ㅇ 동족 목적어 ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην : 큰 기쁨을..
2023. 1. 28.
형용사 3변화 -ης, -ες형, εσ어간 (3-3형, 2어미)
형용사 3변화 -ης, -ες형, εσ어간 (3-3형, 2어미) 1) 형용사 3변화 εσ어간과 ον어간 형용사 (1) 형용사 3변화 2어미 형용사 형용사 3변화 2어미 형용사는 다음과 같은 종류가 있다. ⓐ εσ어간 -ης, -ες형 형용사(속격 -εος) ⓑ ον어간 -ων, -ον형 형용사(속격 -ονος) 이 글에서는 -ης, -ες형 형용사를 다룬다. (2) εσ어간과 ον어간 형용사의 예 3변화 ον어간 형용사와 εσ어간 형용사는 남녀성 명사와 중성 명사 모두 3변화인 형용사이다. 중성 기본형이 어간이다. ⓐ εσ어간 형용사 : -ης, -ες형 (속격 -εος 또는 -ους) ἀληθής, ἀληθές : 참된, 옳은(3변화) ★어간 : ἀληθές- ἀεικής, ἀεικές : 부끄러운, ..
2023. 1. 28.
형용사 1-3변화 -ώς, -υῖα, -ός형, ότ 어간 완료분사 (3-1-3형 3어미 형용사)
형용사 1-3변화 -ώς, -υῖα, -ός형, ότ 어간 완료분사 (3-1-3형 3어미 형용사) 1) κότ어간 완료분사 -ώς, -υῖα, -ός형, ότ 어간은 완료분사 능동태이다. 형용사 1-3변화를 따르므로 여기서도 다룬다. 2) -ώς, -υῖα, -ός 형의 어형변화 λελυκώς, λελυκυῖα, λελυκός : 푼, 놓아준 (완료분사 능동) 형용사 3변화 * 완료분사 능동태 남성과 중성의 어간은 κότ나 ότ로 끝난다. 완료분사 이외 나머지 능동 분사들은 -ντ어간이다. ☞ λελυκώς ← λελυκότ + ς ← λελυκ(동사어간) + ότ(분사형태소) + ς(주격어미) * 중성 단수 주격 λελυκός에서 ς는 매우 이례적인 것이다. 규칙변화였다면 'λελυκό' 정도였을 것이..
2023. 1. 27.
마태복음 2장 7-9절 - 동방박사 ② _ 그리스어 마태오복음 원문과 해석
마태복음 2장 7-9절 - 동방박사 ② _ 그리스어 마태오복음 원문과 해석 마태 2:7 (공동번역) 그 때에 헤로데가 동방에서 온 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 때를 정확히 알아보고 (어휘) Τότε(또떼, 그 때) Ἡρῴδης(헤로-데-스, 헤로데는) λάθρᾳ(라트라-, 비밀리에, θ의 발음) καλέσας(불러서, 무정분사 능동, 남성 주격 단수) τοὺς μάγους(현인들을) ἠκρίβωσεν(상세히 확인하였다, 무정 능동 3인칭 단수) παρ’(~에게) αὐτῶν(그들) τὸν χρόνον(시간을, 남성 대격 단수) τοῦ φαινομένου(나타난, 현재분사 중수 남성 속격 단수) ἀστέρος(별의, 남성 속격 단수), ㅇ ἀκριβόω : 정확하게 하다, 자세히 알아보다, (수동) 정확..
2023. 1. 26.
형용사 1-3변화 -ων, -ουσα, -ον 형, ντ어간 (3-1-3형, 3어미)
형용사 1-3변화 -ων, -ουσα, -ον 형, ντ어간 (3-1-3형, 3어미) 1) οντ어간 형용사와 분사 * ντ어간 형용사는 아래와 같은 유형이 있다. ⓐ -εις, -εσσα, -εν형(εντ 어간) ⓑ -ᾶς, -ᾶσα, -ᾶν 형(αντ 어간) ⓒ -ων, -ουσα, -ον 형(οντ 어간) * οντ어간 형용사는 주격 단수가 ων으로 끝난다. 반면에 εντ와 αντ어간은 일반적으로 ς로 끝난다. * 중성 단수 주격 격어미가 없다. 어간 ντ로 끝나므로 τ가 생략된다. * ντ어간 즉 οντ, αντ, εντ, υντ 어간 등은 능동 분사의 기본 어간이므로 분사의 어형변화과 유사하다. 차이점은 남성 단수 호격에 형용사는 일반적으로 어간을 사용하지만, 분사는 주격을 사용한다는 점이다. ..
2023. 1. 26.
형용사 1-3변화 -ᾶς, -ᾶσα, -ᾶν 형, ντ어간 (3-1-3형, 3어미)
형용사 1-3변화 -ᾶς, -ᾶσα, -ᾶν 형, ντ어간 (3-1-3형, 3어미) 1) αντ어간 형용사 * αντ어간 형용사는 아래 2개가 대표적이다. 남성 주격 단수는 ς로 끝난다. πᾶς, πᾶσα, πᾶν : 모든 (1-3 변화) ἅπᾱς, ἅπᾱσα, ἅπαν (하빠-스, 하빠-사, 하빤) : 모두의(1-3변화). 이형이 존재함 * πᾶς, πᾶσα, πᾶν은 모두 곡강세가 있다. 아래 분사들은 πᾶς와 비슷한 유형이지만, 액센트에서 약간의 차이를 보인다. λύσᾱς, λύσᾱσα, λῦσαν : 풀어주는 (무정분사 능동 1형) στήσᾱς, στήσᾱσα, στῆσαν 세운(무정분사 능동) ἱστάς, ἱστᾶσα, ἱστάν : 세우고 있는(현재분사 능동) 2) -ᾶς, -ᾶσα, -ᾶν ..
2023. 1. 21.
형용사 1-3변화 -εις, -εσσα, -εν형, ντ어간
형용사 1-3변화 -εις, -εσσα, -εν형, ντ어간 (3-1-3형, 3어미) 1) ντ어간 1-3변화 형용사 * ντ어간 형용사는 아래와 같은 유형이 있다. ⓐ -εις, -εσσα, -εν형(εντ 어간) ⓑ -ᾶς, -ᾶσα, -ᾶν형(αντ 어간) ⓒ -ων, -ουσα, -ον형(οντ 어간) * 기본형(남성 단수 주격)은 ς나 ν으로 끝난다. * 중성 단수 주격 격어미가 없다. ντ로 끝나므로 τ가 생략된다. * ντ어간 즉 οντ, αντ, εντ, υντ 어간 등은 능동 분사의 기본 어간이므로 분사의 어형변화과 같다. 차이점은 형용사는 남성 단수 호격에 일반적으로 어간을 사용하지만, 분사는 주격을 사용한다는 것이다. 2) εντ어간, -εις, -εσσα, -εν형의 어형변화 χαρ..
2023. 1. 21.
마태복음 2장 1-6절 - 동방박사 ① - 마태오 복음 헬라어 원문과 해석
마태복음 2장 1-6절 - 동방박사 ① 마태 2:1 (공동번역) 예수께서 헤로데 왕 때에 유다 베들레헴에서 나셨는데 그 때에 동방에서 박사들이 예루살렘에 와서 (어휘) Τοῦ(뚜~, 정관사 속격 단수) δὲ(데) Ἰησοῦ(예-수~, 속격 단수) γεννηθέντος(겐네-텐또스, 태어난, 무정분사 수동, 남성 속격 단수, θ의 발음) ἐν Βηθλεὲμ(베-틀레엠, 여성 여격 단수) τῆς(떼~스) Ἰουδαίας(유-다이아스, 유다의, 여성 속격 단수) ἐν ἡμέραις(헤-메라이스, 날들, 시기, 여성 여격 복수) Ἡρῴδου(헤로-두-) τοῦ(뚜~) βασιλέως(바실레오-스, 남성 속격 단수), ἰδοὺ(이두-, 보아라, 부사) μάγοι(마고이, 점성술사, 남성 주격 복수) ἀπὸ(아뽀,..
2023. 1. 19.
형용사 1-3변화 -ᾱς, -αινα, -αν형 αν어간
형용사 1-3변화 -ᾱς, -αινα, -αν형 αν어간 1) αν어간 1-3변화 형용사의 어형변화 -ᾱς, -αινα, -αν형 αν어간 형용사는 어간이 자음으로 끝나는 1-3변화 형용사이다. 1변화는 단모음 알파 여성형 변화이고, 3변화는 남성형과 중성형이다. (1) μέλᾱς, μέλαινα, μέλαν 검은 어간 : μέλαν- * 남성 단수 주격 μέλᾱς ← μέλαν + ς (ς 앞에서 ν 탈락, ᾱ로 보상성 장음화) ☞ νς로 끝나면, ν나 ς가 탈락한다. ν 탈락으로 중성 단수 μέλαν과 구별이 쉬워진다. * 남성 복수 여격 μέλασι(ν) ← μέλαν + σι(ν) (일반적으로 σ 앞의 ν가 탈락한다) * 여성 주격 단수 μέλαινα ← μέλανια ← μέλαν + ια(여성..
2023. 1. 18.
형용사 1-3변화 -ύς, -εῖα, -ύ형 υ어간(3-1-3, 3어미)
형용사 1-3변화 -ύς, -εῖα, -ύ형 υ어간(3-1-3, 3어미) ㅇ 형용사 1-3변화에서 1변화는 여성 변화이고, 3변화는 남성과 중성 변화이다. ㅇ 중성형이 어간을 나타낸다. 중성형 단수 주격은 격어미가 없다. 1) υ어간 -ύς, -εῖα, -ύ형, 1-3변화 형용사 (3-1-3형, 3어미) (1) 어형변화 ἡδύς, ἡδεῖα, ἡδύ, 즐거운, 유쾌한 (1-3변화) 어간 : ἡδύ- (ἡδε-) * 남성 중성 변화에서 ἡδύ-는 단수 주대호격에서만 나타난다. * 모음으로 시작하는 어미 앞에서 어간은 ἡδε-로 변한다(복수 여격은 ἡδύ +εσσι) 남성 단수 주격 ἡδύς ← ἡδύ + ς 여성 단수 주격 ἡδεῖα ← ἡδέ + ια ← ἡδύ + ια (여성 접미사) 중성 단수 주격 ..
2023. 1. 17.
명사 3변화 - 불규칙 ι, υ 어간명사와 οι 어간 명사
명사 3변화 - ι, υ 변형 어간과 οι 어간 명사 1) οι 어간 명사 οι어간 명사는 단수 호격에만 원형이 남아있고, 나머지 변화에서는 ι가 사라진 것으로 추정되고 있다. 단수 변화만 있다. πειθώ, πειθοῦς, ὁ : 설득 ἠχώ, ἠχοῦς, ὁ : 메아리, 에코, 반사음 Λητώ, Λητοῦς, ὁ : 레토 여신 * 호격과 여격이 서로 같다. (1) πειθώ(설득)의 단수변화 주격 : πειθώ ← πειθό 속격 : πειθοῦς ← πειθό +ος 여격 : πειθοῖ ← πειθό + ι 대격 : πειθώ ← πειθό + α (?) 호격 : πειθοῖ ← πειθοῖ + 무 * πειθώ ← πειθό + α : 액센트 규칙상 곡강세가 와야하므로 불확실함 (2) ἠχώ(메..
2023. 1. 12.
Ζεύς, Διός, ὁ 제우스 신. 명사 3변화 ευ 변형어간
Ζεύς, Διός, ὁ 제우스 신. 명사 3변화 ευ 변형어간 1) Ζεύς의 표준적인 어형변화 (1) Ζεύς, Διός, ὁ : 제우스 신(Zeus). 명사 3변화 어간 : Ζευ-, Διϝ- * 라틴어 Deus, Iovis, Diovis(Old Latin)와 같은 어원. Proto-Indo-European *dyḗws * Ζεύς는 어형변화에 3개의 어간(Ζευ- Ζην-, Δι-)이 쓰이고 있다. Ζηνός보다는 Διός가 더 일반적으로 쓰인다. 복수형은 없다. Ζεύς : 제우스 신이 Διός : 제우스 신의 Διί : 제우스 신에게 Δία : 제우스 신을 Ζεῦ : 제우스 신이여! (2) 어형변화 설명 * 주격 Ζεύς ← Δι̯εύς ← Διϝ + ς (Διϝ가 0등급에서 ε등급으로 바뀌고..
2023. 1. 11.
전치사구 - 형용사구 또는 부사구 (고대 그리스어, 희랍어, 헬라어)
전치사구 - 형용사구 또는 부사구 (고대 그리스어, 희랍어, 헬라어) 1) 구(phrase)에 대한 정의 전치사구, 형용사구, 부사구 등등을 의미하는 구는 2개 이상의 낱말이 모여서 하나의 품사처럼 기능하는 것을 말한다. 2) 부사구와 형용사구의 의미 전치사구는 전치사를 포함한 2개 이상이 낱말이 모여서 하나의 품사처럼 사용되는 것을 말한다. 전치사구는 부사구나 형용사구가 된다. 그리스어에서는 형용사가 명사로도 쓰이므로 명사구도 된다. 부사란 동사, 다른 부사, 형용사, 또는 문장전체를 수식하는 말이다. 예를 들면, ‘놀랍게도 매우 작은 차가 아주 빠르게 달린다’에서 ‘빠르게’가 동사 '달린다'를 수식하는 부사이고, ‘매우’는 ‘작은’이라는 형용사를 수식하는 부사이며, ‘아주’ 는 ‘빠르게’라는 다른 부..
2022. 12. 8.
